Otaqdan çölə çıxma, əfv istəmə. Navischo sənə Günəş, Şipkanı necə çəkirsən? Qapının arxasında hər şey axmaqdır, xüsusən Wiguk xoşbəxtdir. Tilki to vbiralni - və dərhal dönün. Oh, otaqdan çıxma, mühərriki çağırma. Ona görə də dəhlizdən hazırlıqların genişliyi liçniklə başa çatacaq. Və sevgilinin sağ olduğunu görən kimi otlaq gurlayır, görmə boşalmır. Otağı tərk etməyin; təxmin et sənə nə olub. Dünyanın divarında və o üslubda nə var? İndi zəng vurmağa çıxırsan, özün belə axşam hara dönəcəksən, sənin kimi, tez sağalacağıq? Oh, otaqdan çıxma. Rəqs, sərxoş, çılpaq bədəndə paltoda, yalın ayaqda ayaqqabı ilə bossanova. Ön tərəfdə kələm və liken məlhəmi iyi gəlir. Zəngin bir məktub yazdın; başqa biri zayvoyu olacaq. Otağı tərk etməyin. Oh, otağın təxmin etməsinə icazə verin, özünüzə oxşayırsınız. Mən inkoqnito erqo sumla başladım, çünki maddə ürəklərdəki formalara hörmət edir. Otağı tərk etməyin! Çöldə, çay, Fransa deyil. Axmaq olma! Başqalarının olmadığı bir komanda olun. Otağı tərk etməyin! Tobto mebelə sərbəstlik vermək, qobelenlərin üzlərinə qəzəblənmək. Özünüzü xronolara, məkana, erosa, irqə, virusa qarşı bir paltarla bağlayın. 1970
assosiasiyalarım var.
Hərdən bilirəm ki, bu gün Sankt-Peterburq-Leninqrad məktəbinin günüdür. Vidstoronenist ki, soyuqluq.
Bəlkə məktəb. Yenə də o sensilər arasında “Sankt-Peterburq-Leninqradsivinin müdafiəsi üçün” və insanların gözündə, sanki onlara belə verilir - məncə, dotik xəstədirsə, onların içindəki insanlar. üz çevirmək, üz çevirmək şərabın “soyuq” olması demək deyil. Vіn belə priymatissya otochyuchimi bilər.
Ox daha çox lirikdir, məncə, Brodskinin Leninqrad haqqında misrası:
Gördüyüm ox
tsyu mіstsevіst kokhannya, pіvostrіv zavodіv,
paradise maisteren və arcadia fabrikləri,
çay qayıqlarının cənnəti,
Mən pıçıltı bilirəm:
Uşaq sandıqlarındakı oxu bilirəm.
I ox yenidən Malaya Oxtadan min tağdan keçdi.
Qarşımda bir çay var
daş-vougil dim altında yayılmışdır,
tramvayın arxasında
körpüdə köməksizlərə oynayıb,
bütün hasar
Raptovun zülmətini işıqlandırdı.
Gününüz xeyir, biz müdrik, yazıq gənc idik.
Caz bizi qabaqlayır,
qabaqda chuesh truba,
qızıl dixieland
qara papaqlar gözəl, cazibədardır,
nə ruh, nə də bədən
Doğma qrammofonun üzərində gəzib,
Nemovun paltarı saksafonla yoxuşa atılır.
Parlaq qırmızı qırmızıda
və həyətlərdə, öndə yağış paltarında
kənarında dayanırsan
körpüdə dönməz qayalıqlar var idi,
bir şüşə limonad içməyəcək qədər sıxmaq,
və zavoda gedən bahalı borunun arxasında uğultu.
Günortanız Xeyir. O zustrich bizimlədir.
Niyə yararsızsan:
yeni zahid günəşi əmanət etdi
məsafədə arvad kətanları alovlandırdı.
sən nə edirsən? Rok üslubları,
və boş yerə qaçdı.
Gününüz xeyir, gəncliyim. Allahım çox gözəlsən.
Donmuş təpələrin arasından
movchki rush horti,
orta qırmızı ağrı
gec buynuzlar çalır,
boş bir yolda,
qırmızı meşənin dimasında itib,
taksilər uçur, öküzlər səmaya heyran qalır.
Bu bizim qışımızdır.
Bu günün daha yüngül möcüzəsi ölü gözə,
qarşımda yansın
kor-koranə min vikon.
Mən fəryadımı qaldırıram,
qönçələrlə susmayasan deyə:
Tse bizim qış hələ geri dönə bilməz.
Chi ölümə deyil, yox,
biz bilmirik, bilmirik.
Vіd narodzhennya svіt haqqında
bu gün bir yerə get demo,
uzaqda heç nə yoxdur
Novobudovların möcüzəvi qraє var.
Gəlin genişləndirək. Bizi yalnız ölüm özü aparır.
Deməli, ayrılıq yoxdur.
Іsnuє əzəmətli zustrіch.
Belə ki, htos us raptom
qaranlıq adamın çiyinlərində,
və qaranlıq,
və qaranlığın sülhü,
hamımız bir anda soyuq parıldayan çayın üzərində dayanırıq.
Bizim üçün dihati nə qədər asandır,
böyümək kimi olan şeyə
kimin həyatı yaddır
yüngül və arıq oluruq
və ya daha çox -
Hamımızın sərf etdiyimiz şeylər vasitəsilə,
vіdbіgayuchi navіki, biz ölüm o cənnətə çevrilirik.
Ox bilirəm ki, mən keçdim
o parlaq cənnətdə - taxıl dənələri var,
Məndən əvvəl yaşa,
ovuclarınızla qıvrılaraq, yeni Eva,
kül qırmızı Adəm
uzaqda tağlarda görünürlər,
Nevski küləyi qızılgül arfalarında gurultulu cingildəyir.
Həyat zərbəsi kimi
Novobudovun ağ-qara cənnətinin yaxınlığında.
ilanın ətrafında dolanır,
və səmaya qəhrəmancasına fırtına,
böhran dağı
itaətsiz parıltı bіlya fəvvarəsi,
Rütbəli qar gəlir və maşınlar maneəsiz uçur.
Bu mən deyiləm
tromu alışqanlarla işıqlandırmaq,
temryavadakı qayalı üslublar
böyük çöllərin küçələri boyunca,
və səmavi səma
pіyomniy kranın bіlası fırlanırdı?
Mən deyiləm? Burada əbədi olaraq dəyişdi.
Vay yeni panuє,
qüsursuz, gözəl, hər şeyə qadir,
cadu üzərində yanmaq,
açıq tünd mavi töküldü,
və Hortinin gözündə
işığı xışıltı etmək - sitata görə,
htos həmişə təkbaşına yeni evlərə baxmağa gedir.
Deməli, ayrılıq yoxdur.
Beləliklə, heç bir şey üçün bağışlanma istədik
ölülərində.
Otzhe, qış üçün dönüş yoxdur.
Tək buraxır:
yer üzündə narahat olmadan gəzin.
Görmək mümkün deyil. Obganyat - yalnız mümkündür.
Tələsdiyimiz yerlərə,
cəhənnəm cəhənnəm idi,
amma bu, sadəcə bir qarışıqlıqdır
qaranlıq, hər şey məlum deyil,
kənd yolu,
daimi şagirdlik mövzusu,
chi deyil kokhannya qalib? Xeyr, adını çəkə bilməzsiniz.
Tse - əbədi həyat:
cəld duman, hərəkətsiz söz,
barj tökülməsi,
povvavlennya sevgi, çox sürmək,
qayıq yanğını
və syayvo vitrinləri, uzaq tramvaylar,
soyuq suyun sıçraması həmişə geniş şalvarının səsi idi.
Özüm üçün yaşayıram
erkən tanışlığın köməyi ilə sizinlə,
Özümə and içirəm
tam girkoy payla,
cієyu əbədi çayı ilə,
gözəl aspenlərdə səma ilə,
səssiz natovpom mağazaları üçün xərclərin təsviri ilə.
Chi torbalı tsikh dumanı deyil,
ruh deyil, vasitəçi,
birinə zəng edin,
sonunda öz-özünə qışqırırsan:
heç kimi tanımamaq
tanımaq, unutmaq, aldanmaq,
Allaha qışqır, qış. Çıx çölə, dönmədim.
Allaha şükür, qərib.
Mən burada heç kimə zəng etmirəm.
Heç nə bilmə.
Gedirəm, tələsirəm, aldadıram.
İndi mənim üçün nə qədər asandır
bir-birindən ayrılmayanlar vasitəsilə.
Dyakuvati Allah ki, mən nikahsız yer üzündəyəm.
Özümə deyirəm!
Mən göylərdə yaşayacağam, heç nəyə ehtiyacım yoxdur.
Uzun illər yaşayacağam,
bir şüşə limonad üçün qadın bacarıqları.
Neçə dəfə geri dönəcəyəm
amma daha dönməyəcəyəm - kabinələrdə titrəməyə başlayıram,
O itin qabığını üfürən trefoilin çaşqınlığı üçün sizə bir az skilki verəcəyəm.
Otaqdan çölə çıxma, əfv istəmə.
Navischo sənə Günəş, Şipkanı necə çəkirsən?
Qapının arxasında hər şey axmaqdır?, xüsusilə - Viguk xoşbəxtdir.
Tilki to vbiralni - və dərhal dönün.
Oh, otaqdan çıxma, mühərriki çağırma.
Çünki dəhlizdə dağıntıların genişliyi
və lichnik ilə bitir. Və onu canlı görsən
əziz, pascha rozzyava, görmə boş deyil.
Otağı tərk etməyin; təxmin et sənə nə olub.
Dünyanın divarında və o üslubda nə var?
İndi siz axşam hara döndüyünüzə görə çıxırsınız
eyni, ty buv kimi, tim more - gəlin xatırlayaq?
Oh, otaqdan çıxma. Rəqs et, oxu, bossanova
Qapağındakı paltoda bədən, yalın ayaqda ayaqqabı idi.
Ön tərəfdə kələm və liken məlhəmi iyi gəlir.
Zəngin bir məktub yazdın; başqa biri zayvoyu olacaq.
Otağı tərk etməyin. Oh, mənə yalnız bir otaq ver
düşün, göründüyün kimi. Mən gizli rejimdə işləyirəm
Yerqo məcmuə, könüllərdə necə cövhər şəklinə hörmət etmişdir.
Otağı tərk etməyin! Çöldə, çay, Fransa deyil.
Axmaq olma! Başqalarının olmadığı bir komanda olun.
Otağı tərk etməyin! Tobto mebelə sərbəstlik verir,
qobelenlərin üzünə qəzəblənmək. Bağlayın və barrikada edin
shafoi v_d chronos, kosmik, eros, irq, virus.
tərcümə
Bu otağı tərk etmə, səhv etmə.
ŞİPKA çəkirsənsə Günəşi niyə istəyirsən?
Əsassız BC ?, xüsusən də - yolda.
Hamamdan dərhal əvvəl - dərhal qayıdıram.
Oh, bu otaqdan çıxma, motoru çağırma.
Çünki məkan koridordan ibarətdir
və sayğacla bitir. Və əgər sağsansa
Milka, razevaya ağız, çılpaq olma.
Bu otağı tərk etməyin; özünüzü təmizlənmiş hesab edin.
Divarların və stulun işığında nə maraqlıdır?
Axşam qayıdanda niyə ora çıxsınlar
eyni idi, daha çox - şikəst?
Oh, bu otağı tərk etmə. Rəqs, tutmaq, bossanova
çılpaq bədəndə bir paltoda, dirsəksiz mayo paltarları daşıyın.
Sakit otaqda, zucchini və xizək məlhəmi kimi.
Siz çoxlu məktublar yazdınız; başqaları artıq ola bilər.
Bu otaqdan çıxma. Oh, yalnız otaq edək
necə göründüyünü anlayın. Və ümumiyyətlə inkognito
ergo cəmi, ürəklər şəklində qeyd edildiyi kimi maddə.
Bu otağı tərk etmə! Küçədə çay, Fransa yox.
Axmaq olma! Başqalarının olmadığı kimi olun.
Bu otağı tərk etmə! Yəni mebeli sərbəst buraxın,
divar kağızları ilə əlaqə. Özünüzü kilidləyin və özünüzü barrikada edin
Chronos, kosmos, Eros, irq, virus üçün qarderob.
Otaqdan çölə çıxma, əfv istəmə.
Navischo sənə Günəş, Şipkanı necə çəkirsən?
Qapının arxasında hər şey axmaqdır, xüsusən Wiguk xoşbəxtdir.
Tilki to vbiralni - və dərhal dönün.
Oh, otaqdan çıxma, mühərriki çağırma.
Çünki dəhlizdə dağıntıların genişliyi
və lichnik ilə bitir. Və onu canlı görsən
əziz, pascha rozzyava, görmə boş deyil.
Otağı tərk etməyin; təxmin et sənə nə olub.
Dünyanın divarında və o üslubda nə var?
İndi siz axşam hara döndüyünüzə görə çıxırsınız
eyni, ty buv kimi, daha çox xatırlayacağıq?
Oh, otaqdan çıxma. Rəqs et, oxu, bossanova
Qapağındakı paltoda bədən, yalın ayaqda ayaqqabı idi.
Ön tərəfdə kələm və liken məlhəmi iyi gəlir.
Zəngin bir məktub yazdın; başqa biri zayvoyu olacaq.
Otağı tərk etməyin. Oh, mənə yalnız bir otaq ver
düşün, göründüyün kimi. Mən gizli rejimdə işləyirəm
Yerqo məcmuə, könüllərdə necə cövhər şəklinə hörmət etmişdir.
Otağı tərk etməyin! Çöldə, çay, Fransa deyil.
Axmaq olma! Başqalarının olmadığı bir komanda olun.
Otağı tərk etməyin! Tobto mebelə sərbəstlik verir,
qobelenlərin üzünə qəzəblənmək. Bağlayın və barrikada edin
shafoi v_d chronos, kosmik, eros, irq, virus.
Brodskinin “Otaqdan çıxma, əfv etmə” misrasının təhlili
Yaradıcılıq I. Brodskinin irsi birmənalı deyil. Yoga vіrsh olub-olmaması dərin bir fəlsəfi təhlil tələb edəcəkdir. Şairin payı asan olmayıb. Ən erkən əsrdən mən Radiant ideologiyasına dərin falçılıq görmüşəm. Brodski vvazhav ki, şairlərin özünü dərk etməsi üçün yaradıcılıq azadlığı lazımdır. Bu, rəsmi qurumlarla qarşıdurmalara və münaqişələrə səbəb oldu. Brodsky zovsіm sosialist cəmiyyətinə sığmadı, bu, etiraf etmək lazımdır ki, onun mühacirətinə səbəb oldu. 1970 r var. vin “Otaqdan çıxma, əfv diləmə” misrasını yazaraq, insanların radian sistemindəki yerinə nəzər salır.
Versh fərqli şəkildə şərh edilə bilər. Brodskinin insanları, sanki həyatın yeraltı dünyasını bilirmiş kimi təsvir etdiyi insanlar haqqında versiya genişləndirildi. SRSR-də suverenin tənqidi suvor hasarının altındakı bir bula tərəfindən təşkil edildi. İctimaiyyət qarşısında çıxış etmək imkanı olmayan insanlar öz mənfi fikirlərini evdə çölə atırdılar. Denonsasiyadan əvvəlki mübarizə ilə ancaq dar payın ortasında belə danışmaq mümkün idi. Çox vaxt mirkuvannya bir stəkan ocaq üçün mətbəxdə idi. Vinyklo tz-nin təzahürüdür. "mətbəx filosofları". Nedovira otochyuchihh nöqtəsinə qədər qaynayan özünü təmin etdi. Evdə iş və ünsiyyət çətinləşdi. Yalnız sonrakı bir neçə divarda insan özünü azad hiss edirdi. Brodski bu cür mövqeyi ironik şəkildə tənqid edərək, azadlığın zahiri qavrayışını xüsusiliyin dar genişliyində qapalı şəkildə təsvir edir.
Yoxsa sahənin yozumu şairin özünün həyatının təhlilindədir. Postiyne demək olar ki, bir navkolishnoї fəaliyyətinə falçılıq yoga xarakteri ilə ifadə edildi. Brodski özünü kənarda hiss edərək, ona öz xüsusi aləmində, yaradıcılıq azadlığını görmək daha əlverişli idi. O, öz vaxtında darmoidstvanın cingiltisinin sədalarını oxuyur, əzəmətli işə əmr verməkdən ilham alana. Vіn özü pragniv vіdgoroditіsі vіd otochuyuchih vvazhayuchi scho skolkuvannya z ryadyanskimi radyanskimi zrorob yoqo "bіlsh pіvecheni". Təəccüblü deyil ki, bu gözəl həyat tərzi qınaq adlandırdı. Wiguk "Axmaq olma!" - Obzhezhnosti və düşüncənin yazıqlığına qərq olanların birbaşa zəngi. O, əsl həqiqəti dərk etmək üçün daha əlçatan bir şey kimi, öz ixtisasını təqdim etmək üçün oxuyur.
Brodski özü əmin idi ki, şairin vətəni yoqa dilidir. Youmu bulo baiduzhe de həyat, SRSR və ABŞ-da, lakin zəng təzyiqində deyil. “Xronosdan, məkandan, erosdan...” azad həyat şair üçün ideal təməl formasıdır.
İosip Brodskinin poeziyası həmin azadlıq görüşünün başlanğıcıdır. Yogo vіrshi chіplyyat yaşayış üçün, zmushuyut cari gün heyran və pozan nümunələri. Brodskinin poeziyasına düşməmək sadəcə mümkün deyil.
Otaqdan çölə çıxma, əfv istəmə.
Navischo sənə Günəş, Şipkanı necə çəkirsən?
Qapının arxasında hər şey axmaqdır, xüsusən Wiguk xoşbəxtdir.
Tilki to vbiralni - və dərhal dönün.
Oh, otaqdan çıxma, mühərriki çağırma.
Çünki dəhlizdə dağıntıların genişliyi
və lichnik ilə bitir. Və onu canlı görsən
əziz, pascha rozzyava, görmə boş deyil.
Otağı tərk etməyin; təxmin et sənə nə olub.
Dünyanın divarında və o üslubda nə var?
İndi siz axşam hara döndüyünüzə görə çıxırsınız
eyni, ty buv kimi, daha çox xatırlayacağıq?
Oh, otaqdan çıxma. Rəqs et, oxu, bossanova
Qapağındakı paltoda bədən, yalın ayaqda ayaqqabı idi.
Ön tərəfdə kələm və liken məlhəmi iyi gəlir.
Zəngin bir məktub yazdın; başqa biri zayvoyu olacaq.
Otağı tərk etməyin. Oh, mənə yalnız bir otaq ver
düşün, göründüyün kimi. Mən gizli rejimdə işləyirəm
Yerqo məcmuə, könüllərdə necə cövhər şəklinə hörmət etmişdir.
Otağı tərk etməyin! Çöldə, çay, Fransa deyil.
Axmaq olma! Başqalarının olmadığı bir komanda olun.
Otağı tərk etməyin! Tobto mebelə sərbəstlik verir,
qobelenlərin üzünə qəzəblənmək. Bağlayın və barrikada edin
shafoi v_d chronos, kosmik, eros, irq, virus.
İosip Brodski, 1970-ci il təvəllüdlü
Brodsky bulvarının payı asan deyil: darmoidstvoya, məhkəməyə zəng etmək, Arxangelsk bölgəsinə göndərmək, mühacirət etmək. Ale dayanmadan şərab yaz. Josip Brodsky - biri
