Бөлмеден шықпаңыз, кешірім сұрамаңыз. Навишо саған Күн, Шипканы қалай шегесің? Есіктің артында бәрі ақымақ, әсіресе Вигук бақытты. Tilki to vbiralni - және дереу бұрылыңыз. О, бөлмеден шықпа, моторды шақырма. Сондықтан дәлізден дайындықтың кеңдігі личникпен аяқталады. Сүйіктің тірі екенін көрсең, жайлауы шулап, көзі босамайды. Бөлмеден шықпаңыз; Саған не болғанын тап. Әлемнің қабырғасында не бар және сол стиль? Енді телефон соғуға шығасың, өзің сияқты кешке қайда бұрыласың, тез сауығып кетеміз бе? О, бөлмеден шықпа. Боссанова ішімдік ішіп, жалаңаш денеде пальтомен, жалаң аяқпен аяқ киіммен биледі. Алдыңғы жағында қырыққабат пен лишай майының иісі бар. Сіз бай хат жаздыңыз; тағы біреуі zayvoyu болады. Бөлмеден шықпаңыз. О, бөлмені болжауға рұқсат етіңіз, сіз өзіңізге ұқсайсыз. Мен инкогнито эрго соманы бастадым, өйткені субстанция жүректердегі формаларды құрметтейтін. Бөлмеден шықпаңыз! Ашық ауада, шай, Франция емес. Ақымақ болма! Басқалар болмаған команда болыңыз. Бөлмеден шықпаңыз! Тобто жиһазға ерік беру, гобелендердің бетіне ашулану. Өзіңізді хроностарға, кеңістікке, эрозға, нәсілге, вирусқа қарсы жадағаймен бекітіңіз. 1970
Менің ассоциацияларым бар.
Бұл Санкт-Петербург-Ленинград мектебінің күні екенін кейде білемін. Бұл салқындықты видсторонист.
Мүмкін мектеп. Дегенмен, бұл сондай-ақ сол сенси арасында «Санкт-Петербург-Ленинградцив қорғау үшін», және адамдардың көз алдында, оларға осындай берілген сияқты - алшақтық пен салқындық пен олардың бірі виникай, менің ойымша, егер дотик ауырып қалса, ондағы адамдар бұрылып кетеді, бұл шараптың «суық» екенін білдірмейді. Vіn сондықтан priymatissya otochyuchimi болады.
Ось көбірек лирикалық, менің ойымша, Бродскийдің Ленинград туралы өлеңі:
Мен көретін ось
tsyu mіstsevіst kokhannya, pіvostrіv zavodіv,
Paradise Maisteren және Arcadia зауыттары,
өзен пароходтарының жұмағы,
Мен сыбырларды білемін:
Балалық кеудедегі осьті білемін.
I ось тағы да Малая Охта арқылы мың арка арқылы өтті.
Менің алдымда өзен ағып жатыр
тас-воугил күңгірт астында жайылған,
трамвайдың артында
көмексіз адамдарға көпірде ойнап,
бүкіл қоршау
Раптовтың мұңын нұрландырды.
Қайырлы күн, біз дана, бейшара жас едік.
Джаз бізден алда,
алда chuesh керней,
алтын диксиленд
қара қалпақ әдемі, сүйкімді,
жан емес, дене емес
меңзерді жергілікті граммофонның үстіне апарып,
Немовтың матасын саксофон жоғары лақтырған.
Ашық қызыл қызыл түсте
және аулаларда, алдыңғы жағында пальтомен
шетінде тұрсың
көпірде қайтарылмайтын жартасты болды,
бір бөтелке лимонад ішпеу үшін сығу,
және зауытқа баратын қымбат құбырдың артында гүрілдейді.
Қайырлы күн. Әлгі цустрич бізбен бірге.
Неліктен пайдасызсың:
сеніп тапсырылған жаңа Захид Күн
қашықтағы әйелі кенептерді өртеп жіберді.
Сен не істейсің? Рок стильдері,
және бекер жүгірді.
Қайырлы күн, жастығым. Құдайым, сен сондай сұлусың.
Тоңған төбелер арқылы
мовчки Раш Хорти,
ортаңғы қызыл ауырсыну
кеш мүйіздер шырылдауда,
бос тас жолда,
қызыл орманның димасына жоғалып,
таксилер қалықтайды, ал өгіздер аспанға таң қалады.
Бұл біздің қыс.
Өлі көзге бүгінгі жеңіл таң,
менің алдымда жану
соқыр мың викон.
Мен жылауымды көтеремін,
Сіз бүршіктермен жабылып қалмас үшін:
Біздің қыс әлі артқа бұрыла алмайды.
Чи өлмейді, жоқ,
білмейміз, білмейміз.
Vіd narodzhennya svіt бойынша
бүгін бір жерге барыңыз демо,
қашықтықта ештеңе жоқ
Новобудовтардың ғажайып грає бар.
Кеңейтейік. Бізді тек өлім ғана алады.
Демек, бөліну жоқ.
Іsnuє ұлы zustrіch.
Сонымен, htos us raptom
қараңғы адамның иығында,
және қараңғы,
және қараңғылық тыныштығы,
бәріміз бірден салқын жарқыраған өзеннің үстінде тұрмыз.
Бізге дихати қандай оңай,
өскен сияқты
кімнің өмірі жат
біз жеңіл және жұқа боламыз
немесе одан да көп -
Біз бәріміз жұмсағандар арқылы,
vіdbіgayuchi navіki, біз өлім жұмаққа айналамыз.
Ось Мен өтіп бара жатқанымды білемін
сол нұрлы жұмақта – дәндер бар,
менің алдымда өмір сүр,
алақандарыңызбен бүгіліп, жаңа Ева,
күл қызыл Адам
қашықтықта олар аркаларда көрінеді,
Раушан арфаларда Невский желі қатты сыңғырлайды.
Өмірдің соққысы сияқты
Новобудовтың ақ-қара жұмағының жанында.
жыланды айналдырып,
және аспанға ерлікпен жаулап,
дағдарыс тауы
бағынбайтын жарқыраған фонтан,
Дәрежелі қар жауып, көліктер кедергісіз ұшады.
Бұл мен емес
тромды оттықтармен жарықтандыру,
темрявадағы тасты стильдер
үлкен шөл дала көшелерінің бойында,
және аспан аспаны
pіyomniy тырнаның біласы айналды ма?
Мен емес пе? Бұл жерде мәңгілікке өзгерді.
Жаңа панує,
мінсіз, әдемі, құдіретті,
сиқыршылыққа күйіп,
ашық қою көк түсті,
және Хортидің көз алдында
жарықты сыбдырлау - дәйексөзге сәйкес,
Хтос әрқашан жаңа үйлерді көруге жалғыз барады.
Демек, бөліну жоқ.
Сондықтан біз бекер кешірім сұрадық
олардың қайтыс болған кезде.
Отже, қыста бұрылыс жоқ.
Жалғыз қалдырады:
алаңсыз жер бетінде жүріңіз.
Көру мүмкін емес. Обганят - тек мүмкін.
Біз асығатындар,
бұл аспандағы тозақ еді,
бірақ бұл жай ғана тәртіпсіздік
қараңғы, бәрі белгісіз,
ауылдық жол,
тұрақты оқу пәні,
чи кохання жеңді емес пе? Жоқ, сіз оны атай алмайсыз.
Tse - мәңгілік өмір:
қоздырғыш тұман, қозғалмайтын сөз,
баржаның төгілуі,
сүйіспеншілікпен айналысу, көп көлік жүргізу,
пароход оты
және syayvo витриналары, алыс трамвайлар,
салқын судың шашырауы сіздің кең шалбарыңыздың дыбысы болды.
Мен өзім үшін өмір сүремін
ерте танысудың көмегімен, сізбен,
Мен өзіме ант етемін
толығымен гиркой үлесімен,
cієyu мәңгілік өзенімен,
Әдемі көктеректерде аспанмен,
үнсіз natovpom дүкендер үшін шығындардың сипаттамасымен.
Чи - тұман емес,
елес емес, делдал,
біреуіне қоңырау шалыңыз,
соңында өзіңе айқайлайсың:
ешкімді білмеу
тану, ұмыту, алдану,
Құдайға айқайла, қыс. Шықшы, бұрылмадым.
Құдайға шүкір, бейтаныс.
Мен мұнда ешкімді шақырмаймын.
Ештеңе білмеу.
Барамын, асығамын, алдаймын.
Қазір маған қаншалықты оңай
бір-бірінен ажырамағандар арқылы.
Dyakuvati Құдай мен некесіз жер бетінде екенімді.
Мен өзім айтамын!
Мен аспанмен өмір сүремін, маған ештеңе керек емес.
Мен ұзақ жылдар өмір сүремін,
бір бөтелке лимонадқа арналған әйелдер шеберлері.
Қанша рет қайтамын
бірақ мен енді бұрылмаймын - мен кабиналарда жыпылықтай бастаймын,
Мен саған иттің үргенін үрлеп жатқан трефолдың шатасуы үшін скилки беремін.
Бөлмеден шықпаңыз, кешірім сұрамаңыз.
Навишо саған Күн, Шипканы қалай шегесің?
Есік артында бәрі ақымақ па?, әсіресе - Вигук бақытты.
Tilki to vbiralni - және дереу бұрылыңыз.
О, бөлмеден шықпа, моторды шақырма.
Өйткені дәліздегі қираудың кеңдігі
және личникпен аяқтаңыз. Ал егер сіз оны тірі көрсеңіз
қымбаттым, пасша роззява, көру бос емес.
Бөлмеден шықпаңыз; Саған не болғанын тап.
Әлемнің қабырғасында не бар және сол стиль?
Енді сіз кешке қарай қай жаққа бұрылғаныңызды көресіз
сол сияқты, ty buv, tim more - еске түсірейік?
О, бөлмеден шықпа. Би, ән айт, боссанова
қақпадағы пальтода дене, аяқ киімде жалаң аяқ.
Алдыңғы жағында қырыққабат пен лишай майының иісі бар.
Сіз бай хат жаздыңыз; тағы біреуі zayvoyu болады.
Бөлмеден шықпаңыз. Маған тек бөлме беріңізші
ойлаңыз, сіз сияқты. Мен инкогнито режимінде жұмыс істеймін
Ерго сом, зат жүректердегі пішінді қалай құрметтеген.
Бөлмеден шықпаңыз! Ашық ауада, шай, Франция емес.
Ақымақ болма! Басқалар болмаған команда болыңыз.
Бөлмеден шықпаңыз! Тобто жиһазға еркіндік береді,
гобелендердің бетіне ашулану. Құлыптаңыз және тосқауыл қойыңыз
shafoi v_d chronos, ғарыш, эрос, нәсіл, вирус.
аударма
Бұл бөлмеден шықпаңыз, қателеспеңіз.
ШИПКА шегетін болсаң, Күнді неге қалайсың?
Бұл мағынасыз BC фактісінен бастап, әсіресе - тікелей жолда.
Жуынатын бөлме алдында - мен дереу қайтып келемін.
О, мына бөлмеден шықпа, моторды шақырма.
Өйткені кеңістік дәлізден тұрады
және есептегішпен аяқталады. Ал сен тірі болсаң
Милка, разевая ауыз, жалаңаштанбаңыз.
Бұл бөлмеден шықпаңыз; өзіңізді тазартылған деп санаңыз.
Қабырғалар мен орындықтың жарығында не қызық?
Олар кешке қайтып келгенде неге ол жаққа шықсын
Сіз сияқты, соғұрлым көп - кесілген?
О, бұл бөлмеден шықпа. Би, ұстау, боссанова
жалаңаш денеге пальто киіп, шпилькасыз лифттерді алып жүру.
Тыныш бөлмеде цуккини мен шаңғы майы сияқты.
Сіз көп хат жаздыңыз; басқалары артық болуы мүмкін.
Бұл бөлмеден шықпаңыз. О, тек бөлме қалдырайық
қалай көрінетініңді түсін. Және әдетте инкогнито
жүректер субстанциясы түрінде атап өтілгендей, эрго сома.
Бұл бөлмеден шықпа! Көшеде шай, Франция емес.
Ақымақ болма! Басқалар болмағандай болыңыз.
Бұл бөлмеден шықпа! Яғни жиһазды босатыңыз,
тұсқағаздармен сілтеме. Өзіңізді құлыптап, тосқауыл қойыңыз
гардероб vіd Chronos, ғарыш, Эрос, нәсіл, вирус.
Бөлмеден шықпаңыз, кешірім сұрамаңыз.
Навишо саған Күн, Шипканы қалай шегесің?
Есіктің артында бәрі ақымақ, әсіресе Вигук бақытты.
Tilki to vbiralni - және дереу бұрылыңыз.
О, бөлмеден шықпа, моторды шақырма.
Өйткені дәліздегі қираудың кеңдігі
және личникпен аяқтаңыз. Ал егер сіз оны тірі көрсеңіз
қымбаттым, пасша роззява, көру бос емес.
Бөлмеден шықпаңыз; Саған не болғанын тап.
Әлемнің қабырғасында не бар және сол стиль?
Енді сіз кешке қарай қай жаққа бұрылғаныңызды көресіз
сол сияқты, ty buv сияқты, біз көбірек еске аламыз ба?
О, бөлмеден шықпа. Би, ән айт, боссанова
қақпадағы пальтода дене, аяқ киімде жалаң аяқ.
Алдыңғы жағында қырыққабат пен лишай майының иісі бар.
Сіз бай хат жаздыңыз; тағы біреуі zayvoyu болады.
Бөлмеден шықпаңыз. Маған тек бөлме беріңізші
ойлаңыз, сіз сияқты. Мен инкогнито режимінде жұмыс істеймін
Ерго сом, зат жүректердегі пішінді қалай құрметтеген.
Бөлмеден шықпаңыз! Ашық ауада, шай, Франция емес.
Ақымақ болма! Басқалар болмаған команда болыңыз.
Бөлмеден шықпаңыз! Тобто жиһазға еркіндік береді,
гобелендердің бетіне ашулану. Құлыптаңыз және тосқауыл қойыңыз
shafoi v_d chronos, ғарыш, эрос, нәсіл, вирус.
Бродскийдің «Бөлмеден шықпа, кешірім жасама» өлеңін талдау
Шығармашылық I. Бродскийдің мұрасы екіұшты. Йога вирш болсын, терең философиялық талдауды қажет етеді. Ақынның үлесі оңай болған жоқ. Ерте ғасырдан бастап мен нұрлы идеологияға терең сәуегейлік көрдім. Бродский вважав, ақындардың өзін-өзі танытуы үшін шығармашылық еркіндігі қажет. Бұл ресми органдармен қақтығыстар мен қақтығыстарға әкелді. Бродский зовсым социалистік қоғамға сәйкес келмеді, бұл оның эмиграциясына әкелді. 1970 ж. вин «Бөлмеден шықпа, кешірім сұрама» деген өлеңін жазып, радиандық жүйедегі адамдардың орнына көз тастады.
Вершті басқаша түсіндіруге болады. Бродский халықты өмірдің асты әлемін білетіндей сипаттағандар туралы нұсқа кеңейтілді. SRSR-де егеменді сынауды сувор дуалының астындағы була ұйымдастырды. Көпшілік алдында сөз сөйлеуге мүмкіндігі болмағандықтан, адамдар теріс ойларын үй ішінде шығарды. Денонсация алдындағы шайқас арқылы мұндай сөйлесу тәсілі осибтің тар қадасының ортасынан аз болуы мүмкін. Көбінесе миркування бір стақан оттық үшін ас үйде болды. Виникло - tz көрінісі. «асхана философтары». Nedovira otochyuchihh нүктесіне дейін тұтанатын өзін-өзі қамтамасыз етті. Жұмыс пен үйдегі байланыс қиындай түсті. Тек келесі бірнеше қабырғаларда адам өзін еркін сезінді. Бродский мұндай позицияны ирониялық түрде сынай отырып, ерекшеліктің тар кеңістігінде жабық бостандықтың көрінетін қабылдауын сипаттайды.
Әйтпесе, өрісті түсіндіру ақынның өз өмірін талдауда. Postiyne дерлік бір navkolishnoї іс-әрекетіне болжау йога сипатын білдірді. Бродский өзін орынсыз сезінгендіктен, еркіндік тудырып, өзінің ерекше әлемімен, де винмен қол ауыстыруы дұрыс болды. Өз уақытында ол керемет жұмысты бұйыртуға шабыттанған паразит дыбыстарының дыбыстарын айтады. Vіn өзі прагнив vіdgoroditisya vіd otochuyuchih vvazhayuchi, scho splkuvannya z ryadyanskimi radyanskimi zrobite yogo «үлкен өлім». Бұл тамаша өмір салтын соттау деп атауы ғажап емес. Вигук "Ақымақ болма!" – Ойға батып, бейшаралыққа бой алдырғандардың тіке сыңғыры. Ол шынайы шындықты түсіну үшін қол жетімді ештеңе сияқты өз мамандығын көрсету үшін ән салады.
Бродскийдің өзі ақынның отаны йога тілі екеніне сенімді болды. Youmu bulo baiduzhe de life, SRSR және АҚШ-та, бірақ қоңырау қысымында емес. «Хронос, кеңістік, эрос...» жоқ өмір – ақын үшін іргетастың тамаша түрі.
Иосип Бродскийдің поэзиясы – сол азаттық көзқарасының бастауы. Yogo vіrshi өмір сүру үшін chіplyаyat, zmushuyut қазіргі күні таң және үлгілерін бұзу. Бродскийдің поэзиясына түсіп қалмау мүмкін емес.
Бөлмеден шықпаңыз, кешірім сұрамаңыз.
Навишо саған Күн, Шипканы қалай шегесің?
Есіктің артында бәрі ақымақ, әсіресе Вигук бақытты.
Tilki to vbiralni - және дереу бұрылыңыз.
О, бөлмеден шықпа, моторды шақырма.
Өйткені дәліздегі қираудың кеңдігі
және личникпен аяқтаңыз. Ал егер сіз оны тірі көрсеңіз
қымбаттым, пасша роззява, көру бос емес.
Бөлмеден шықпаңыз; Саған не болғанын тап.
Әлемнің қабырғасында не бар және сол стиль?
Енді сіз кешке қарай қай жаққа бұрылғаныңызды көресіз
сол сияқты, ty buv сияқты, біз көбірек еске аламыз ба?
О, бөлмеден шықпа. Би, ән айт, боссанова
қақпадағы пальтода дене, аяқ киімде жалаң аяқ.
Алдыңғы жағында қырыққабат пен лишай майының иісі бар.
Сіз бай хат жаздыңыз; тағы біреуі zayvoyu болады.
Бөлмеден шықпаңыз. Маған тек бөлме беріңізші
ойлаңыз, сіз сияқты. Мен инкогнито режимінде жұмыс істеймін
Ерго сом, зат жүректердегі пішінді қалай құрметтеген.
Бөлмеден шықпаңыз! Ашық ауада, шай, Франция емес.
Ақымақ болма! Басқалар болмаған команда болыңыз.
Бөлмеден шықпаңыз! Тобто жиһазға еркіндік береді,
гобелендердің бетіне ашулану. Құлыптаңыз және тосқауыл қойыңыз
shafoi v_d chronos, ғарыш, эрос, нәсіл, вирус.
Иосип Бродский, 1970 жылы туған
Бродский тастың үлесі оңай емес: қайырымдылық, сотқа шақыру, Архангельск облысына жіберу, эмиграция. Але шарапты тоқтаусыз жазады. Иосип Бродский - бірі
