Английн гадаад зээлдэгчид- хэл сурдаг хүмүүст зориулсан үндсэн сэдэв. Тэд Оросын бусад биржүүдтэй маш төстэй боловч өөрийн гэсэн онцлогтой. Энэ нь энэ статистикаас тодорхой харагдаж байна.

Англи хэл болон орос хэлний хоорондох нэг ялгаа нь доод албан тушаалтнууд нь энгийн ба үнэмлэхүй гэсэн хоёр хэлбэртэй байдагт оршино. Энэ ялгаа нь юунд оршдог, янз бүрийн хэлбэрээр хэрхэн төөрөхгүй байхыг олж мэдье.

Зээлдэгчдийг томилсон

Зээлдэгчдийг томилсонтухайн зүйлийн өмчлөлийг баталгаажуулах. Тэд минийх, чинийх, жишээлбэл, иого гэж юу болохыг хэлье гэвэл асуудалд ордог.

Томилогдсон зээлдэгчид онцгой юм шиг дүр эсгэж байна. Маягтын онцлогийг нэрээр сольж, түлхэж буй хүний ​​байрлалд зогсож байна. Өмхий үнэр нь хүн, тоо гэх мэтээр өөрчлөгддөг. Тусгай зээлдэгчид англи хэл дээр ямар байхыг тааварлацгаая.

Арьсны тусгай гэмтлийн хувьд энэ нь үндсэн хэлбэр юмАнгли хэл дээр зохих зээлдэгч:

Хоосон хэлбэрийг дэвшилтэт буюу энгийн шинж чанарууд гэж нэрлэдэг. Тэдгээрийг дэлгэцтэй нэрээр эсвэл харьяалагдах санааг дамжуулах хөтөч бүхий загвараар сольж болно.

Филипийн байшин / Филиппийн байшин - Пилипийн будинок → Түүний байшин - Його будинок

Маягт эд зүйлийг авч яваа хүний ​​дугаар болох rd-ээр тэмдэглэнэ. Арилжаалах объектын тоо нь зээлдэгчийн хэлбэрт нөлөөлөхгүй: зээлдэгч нь объектын тоонд санаа зовдоггүй. Өгзөгөөр үзүүлсэн:

миний / чиний / түүний / түүний номууд - миний / чиний / його номууд

бидний / таны / тэдний ном - бидний / таны / тэдний ном

Томилогдсон зээлдэгчийн утга нь тухайн зүйлийн хоорондын бондыг тухайн зүйл хамаарах этгээдэд шилжүүлэх явдал юм. Хэрэв бид "миний" эсвэл "бидний" гэж хэлбэл тухайн объект хэнд хамаарахыг зааж өгнө. Гэхдээ нэрээр нь илгээнэ гэдэг нь жишээлбэл, миний байшин (миний байшин), түүний ном (миний ном) гэсэн үг хэллэгтэй адил сэдвийг шууд өмчлөх гэсэн үг биш юм. Хамтарсан байдлын утга нь шууд бус байж болох бөгөөд бид ийм бүтээн байгуулалтад хэнийг хэлж байгааг заагаагүй байж болно.

түүний зурах хүсэл - зурах хүсэл тэмүүлэл
миний гэрийн даалгавар - миний гэрийн даалгавар

Ийм зээлдэгчийг сүнслэг хүмүүст томилж болно:

чиний эмээ - чиний эмээ
түүний хүүхэд - Його Дитина

Ердийн дасан зохицох-аас зохих зээлдэгч Англи - Биеийн хэсгүүд дээрх догол:

миний гар - миний гар
түүний толгой - його толгой
Тэр миний гарыг авлаа - Тэр миний гарыг авлаа

Томилогдсон зээлдэгчийг загварт өөр нэрээр нэмж болно.

миний нөхрийн байшин / миний нөхрийн байшин - миний нөхрийн байшин

Голын ойролцоо амьдардаг

намайг уучлаарай зээлдэгчийг англи хэл дээр томилсонНэрийн өмнө өөрийгөө харуул, түүнгүйгээр бүү тэмц.

Ийм зээлдэгчийн үүрэг бол зээлдэгчийн үүрэг юм. Өмхий үнэр нь хоолонд “хэнийх вэ?” гэж хэлдэг. мөн тэдний ард байгаа объектыг тодорхойл: миний өрөө (миний өрөө) / бидний хүү (бидний хүү) / түүний тоглоом (ёго тоглоом).

Нэртэй холбоотой томилогдсон зээлдэгчид жагсаалтад өөр өөр байр суурь эзэлж болно. Жишээлбэл, чухал хүчин зүйл болох нь:

Миний үзэг ширээн дээр байна - Миний үзэг ширээн дээр байна

Тэдний машин шинэ мэт харагдаж байна - Тэдний машин шинэ юм шиг байна

-Танай эмээ их зочломтгой хүн

Томилогдсон зээлдэгчтэй хүн шууд объектын байр суурийг эзэлж болно:

Би үзэгээ олж чадахгүй байна - Би үзэгээ олж чадахгүй байна

Тэр миний эхнэрийг урьсан - Вона миний багийг хүссэн

Эсвэл тэд шууд бус объектын байрлал дээр зогсож байна:

Би энэ ням гарагт тэдний гэрт байх болно - Би энэ долоо хоногт тэдний гэрт байх болно

I was there with your father - Би тэнд чиний аавтай хамт байсан

-Чи манай хүүтэй яримаар байна

Томилогдсон зээлдэгчтэй бол нийтлэлийг ашиглах нь илүү хэцүү байдаг. Зээлдэгч өөрөө саналдаа дараахь зүйлийг орлоно.

- Бид зүгээр л машинаа шахав

Бид түүний машиныг саяхан харсан - Бид түүний машиныг маш хүчтэй цохив

Ном ширээн дээр байна - Ширээн дээрх ном

Тэд бас нэг дор дасаж чадахгүйтомилогдсон болон хадгаламжийн зээлдэгчид англи хэл дээр.

-Бид сая тэр машин дээр ажилласан

Бид түүний машиныг саяхан харсан - Бид түүний машиныг маш хүчтэй цохив

Ширээн дээр ямар ном байна - Ширээн дээр ямар ном байна

Таны ном ширээн дээр байна - Таны ном ширээн дээр байна

Холбогдох зээлдэгчтэй загвар нь нэмэлт холбох хэрэгсэлтэй байж болно. Ийм утгыг тухайн зүйлд хавсаргасан байх ёстой бөгөөд түүний таних тэмдэг нь хэллэгт заасан болно. Энэ тохиолдолд өргөдөл гаргагчийн байр суурь нь томилогдсон зээлдэгч болон нэрлэсэн зээлдэгчийн хооронд байх бөгөөд аль нь хамааралтай байна:

We have just see his new car - Бид дөнгөж сая түүний шинэ машиныг харлаа

Цэнхэр үзэг чинь ширээн дээр байна - Цэнхэр үзэг чинь ширээн дээр байна

Би тэдний гайхалтай байшинг энэ ням гарагт үзэх болно - Би тэдний гайхалтай байшинг энэ долоо хоногт харах болно

Үнэхээр тохиромжтой

Мэдээжийн хэрэг зээлдэгчийг англи хэл дээр томилсонТэдгээр нь холхивчийн хэлбэрээс ялгаатай байдаг. Нэгдүгээр хүний ​​хэлбэр, миний нэг нь минийх болж хувирч, бусад хүмүүс болон тоонуудад -s төгсгөл өгөгдсөн. Хэрэв доод үсгийн энгийн хэлбэр нь -s (түүний) -ээр төгссөн бол нэмэлт үзүүлэлт нэмэгдэхгүй бөгөөд үнэмлэхүй хэлбэр нь сул зогсолтоос зайлсхийдэг.

Үнэмлэхүй зээлдэгчийн хэлбэрүүд:

• миний - миний
• чинийх - чинийх
• түүний - його
• түүний - її
• бидний - бидний
• чинийх - чинийх
• тэдний - їх

Хүснэгтэд үнэмлэхүй маягт нэмэх нь бидний аль хэдийн мэддэгангли хэл дээр тусгай болон зохих зээлдэгчид:

Амьгүй ч гэсэн түүний үнэмлэхүй зөв хэлбэрийг бүтээгээгүй гэдгийг анхаарна уутүүний зээлдэгч энэ амтанд бүү дас. Ийм нөхцөлд та зөвхөн зээлдэгчийн энгийн хэлбэрийг ашиглаж болно:

Муур тоглоомоороо тоглодог - Муур тоглоомоороо тоглодог

Үнэмлэхүй хэлбэр нь буруу байх болно:

- Муур тоглоомоороо, нохой бөмбөгөөрөө тоглодог

Голоос үнэмлэхүй уугуул иргэдийг олж авах

Зохих зээлдэгчийн үнэмлэхүй хэлбэрийн ач холбогдол нь тэд ижил төстэй нэрийг дагаж мөрддөггүй, харин бие даан бүрддэгт оршино. Гол мөрөн дэх түүний үүрэг нь нэр өгөгчийн үүрэг биш харин нэр өгөгчийн үүрэг юм. Тиймээс заримдаа ийм зээлдэгчийг бие даасан гэж нэрлэдэг.

Хэрэв маягт үнэмлэхүй болАнглийн моргейжийн зээлсурталчилгааны нэрийг аль хэдийн ашигласан тул албан тушаалд зогсох нь нэмэгддэг. Ийм маягтуудын нэр өдөр бүр байдаг тул текстийн өмнөх дүр төрх нь аль объект руу хандаж байгааг тодорхойлох шаардлагатай.

Чиний ном хаана байна? Минийх ширээн дээр байна - Таны ном хаана байна? Минийх ширээн дээр байна

Ийм зээлдэгчийг дараахь зүйлийн нэг хэсэг болгон санал болгон ашиглаж болно.

Энэ үзэг минийх - Энэ бол миний үзэг

Дэлхий бүхэлдээ чинийх - Дэлхий бүхэлдээ чинийх

Бие даасан зээлдэгчийн өөр нэг хувилбар бол объектын байршлыг зааж өгөх хөтөч бүхий загвар юм.

Жон бол миний найз → Жон бол миний найз - Жон бол миний найз

Томилогдсон зээлдэгчдийн үнэмлэхүй хэлбэрүүд голын янз бүрийн байрлалд гарч ирж болно. Жишээлбэл, цаашдаа:

Нөхөр маань үлдэхийг илүүд үздэг гэр болончинийх аялахыг биширдэг - Миний найз залуу гэртээ байхыг илүү үнэлдэг, харин таных үнийн өсөлтийг үнэлдэг

Эсвэл шууд объектын байрлалд:

- Би номоо олж чадахгүй байна, би зөвхөн чиний номыг хайж байна

Бие даан томилогдсон ялагчид болон шууд бус объектын оронд:

Дахин нэг цагийг тэдний хүүхдүүд болон манай зарим хүүхдүүдтэй өнгөрүүлээрэй.

Тохиромжтой зээлдэгчийн энгийн хэлбэрийн улмаас тэд нийтлэлд нэгэн зэрэг дасаж чадахгүй. Мөн нэг дор амьдрах боломжгүйАнгли хэл дээр тохирсон, үр дүнтэй зээлдэгч. Ийм санал буруу байх болно.

Өршөөл: Бид сая харлаатүүниймашин. Гэхдээ түүнийхилүү загварлаг харагдаж байна.

Зөв: Бид саяхан харлаа түүниймашин. Гэхдээ түүнийилүү загварлаг харагдаж байна - Бид машинаа болгоомжтой будсан. Гэхдээ түүний машин илүү загварлаг харагдаж байна.

Уучлаарай: Би тэр номыг олж чадахгүй байнаэнэ чинийхширээн дээр байна.

Зөв: Би тэр номыг олохгүй байначинийхis on the table - Би номыг олж чадахгүй байна, гэхдээ таных ширээн дээр байна.

Томилогдсон зээлдэгчийн энгийн хэлбэрээс гадна бие даасан зээлдэгчид нэмэлт зээлдэгчтэй байхыг хориглоно. Ийм үгсийг нэр үгтэй хамт хэрэглэх боломжгүй тул нэр үгийн өмнө ирсэн хавсралт нь ийм бүтэцтэй байх боломжгүй юм. Хэрэв сурталчлагч хавсралтыг орлуулахыг хүсвэл энгийн хавсралтыг нэртэй хослуулан үнэмлэхүй хэлбэрийг солих шаардлагатай.

Өршөөл: Бид түүний машиныг саяхан харлаа. Гэхдээтүүний шинэилүү загварлаг харагдаж байна.

Зөв: Бид дөнгөж сая түүний машиныг харлаа. Гэхдээтүүний шинэ машинилүү загварлаг харагдаж байна - Бид машинаа болгоомжтой будсан. За, шинэ машин илүү загварлаг харагдаж байна.

Уучлаарай: Би үзгээ олохгүй байначиний улаанширээн дээр байна.

Зөв: Би үзгээ олохгүй байна, гэхдээ чиний улаан үзэгширээн дээр байна - Би үзэг олж чадахгүй байна, гэхдээ таны улаан үзэг ширээн дээр байна.

Використан бие даасанангли хэл дээр тохирох зээлдэгчүгсийг шаардлагагүй давтах боломжийг олгодог. Ийм зээлдэгчид үрчлэгдсэнээр бид ямар төрлийн объектын тухай ярьж байгаа нь тодорхой болсон тул нэр дахин гарч ирэх нь асар их юм. Эдгээр саналыг харьцуулна уу:

Энэ үзэг бол миний үзэг → Энэ бол миний үзэг

Чиний ном хаана байна? Миний ном ширээн дээр байна → Таны ном хаана байна? Минийх ширээн дээр байна (Таны ном хаана байна? Минийх ширээн дээр байна)

Нөхөр маань гэртээ байхыг илүүд үздэг бол нөхөр чинь аялахыг илүүд үздэг → Миний нөхөр гэртээ байхыг илүүд үздэг, харин танайх аялахыг илүүд үздэг (Миний нөхөр гэртээ үлдэхийг хүсч, таных үнэ өсөхийг хүсч байна)

Би үзгээ олохгүй байна, би зөвхөн чиний үзгийг л хардаг → Би үзгээ олж чадахгүй, зөвхөн чиний үзгийг л хардаг (би үзгээ олж чадахгүй, зөвхөн чиний үзгийг л харж байна)

Тэр үргэлж тэдний хүүхдүүдтэй цагийг өнгөрөөдөг, харин бидний хүүхдүүдэд хэзээ ч байдаггүй → Тэр үргэлж тэдний хүүхдүүдэд нэг цаг зарцуулдаг, бидний хэн нь ч биш

Ихэнхдээ бие даасан хэлбэрүүд байдагАнгли гэрийн эзэднэг объектыг нөгөөд үзүүлэх чадварын тухай використ:

Бид дөнгөж сая түүний машиныг харлаа. Ale mi tilki scho bachili yogo car. Гэхдээ түүний машин илүү загварлаг харагдаж байна.

Би номоо олж чадахгүй байна, гэхдээ таны ном ширээн дээр байна.

Бидний мэдэж байгаагаар англи хэл дээрх энгийн бөгөөд үнэмлэхүй хэлбэрүүд нь маш олон утгатай байдаг. Тохирох хоёр төрлийн зээлдэгч нь хэлбэр дүрс, зан үйлийн хувьд үг хэллэгээр ялгаатай байдаг. Үүнээс үл хамааран Оросын мөнгөн тэмдэгтийг шилжүүлэхдээ хоёр төрлийн зээлдэгчийн ач холбогдлоос зайлсхийдэг.

Наталья Глухова

Англи хэл дээрх хавсралтын зохих өөрчлөлт

29/04 2018

Өдрийн мэнд, эрхэм найзууд минь!
Англи хэл дээр орос хэлтэй харьцуулахад цөөн хэдэн өөрчлөлт гардаг, хэл сурахад хялбар байдаг ("Англи хэл дээрх нэр солих нь skyy" нийтлэлийг уншина уу) гэж бид тантай аль хэдийн мэдэгдсэн. Оросын бизнес эрхэлдэг хүн бүр гадаад биш гэдгийг та мэдэх үү? Тиймээс "Англи хэл дээрх зээлдэгчийн өмнөх асуудал" нийтлэлд бид зээлдэгчийн тухай ярьж байна.

Энэ нийтлэлээс та дараахь зүйлийг мэдэх болно.

Өмхий үнэрийг харж болно

Эхлэгчдэд энэ нь юу болохыг олж мэдье. Хийж буй зүйлийнхээ зөвийг харуулахын тулд тэрээр ялалт байгуулдаг. Жишээлбэл, миний муур 7 настай. Баруун талд нь энэ талаар зээлдэгчдийг бичиг хэргийн ажилтан гэж хүндэтгэдэг. Би та нарт ширээг толилуулж байна, эхний ээлжинд кобын хэлбэрт ямар үнэр гарч ирдэг, нөгөө талд нь аль хэдийн хамааралтай байдаг.

I	миний
Та	Таны
Тэр	Түүний
Тэр	Тэр
Энэ	Энэ нь
Бид	Манай
Тэд	Тэдний

Таны санаж байгаагаар энэ нь амьгүй нэрсийг хэлдэг боловч өмчлөл, хэлтэрхий, мөн амьтныг орлуулж чаддаг. Муур хоолоо идэж байна.

Бусад бүх хүмүүсийн нэгэн адил тэд өмхий үнэр нь сонсогддог сэдвийн өмнө шууд зогсдог заншилтай байдаг: Тэдний байшин маш том. Тэдний байр нь байшингийн өмнө байдаг тул тэд байшингийн өмнө зогсдог.

Томилогдсон хавсралтууд

Би юунд хүндэтгэл үзүүлэх ёстой вэ:
Үгийн олон тоонд байгаа санах ойн мөр нь –s тэмдэгт хүрэхгүй. Түүний цэцэрлэгүүд үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм. Түүний цэцэрлэгүүд үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм.

Энэ үг нь мөн нэр үгтэй зэрэгцэн оршдог тул хэрэв нэр үг хамт байвал үг нь хамт байж болно. Олон тооны нэр нь үгтэй ижил байдаг.

Өргөдөл гаргах:
Манай машин үнэтэй (Манай машин үнэтэй) - нэг.
Манай машин үнэтэй (Манай машин үнэтэй) - үржүүлээрэй.
Түүний хүүхэд ухаантай.
Хүүхдүүд нь ухаантай.
Үүнд болгоомжтой байгаарай. Зөвхөн нэг таслах тэмдэг, гэхдээ маш олон үг! Өөр нэг тохиолдолд, байх гэсэн үгийн хэлбэрийг богиносгодог - it is, it has. Мэдээжийн хэрэг, санал нь огт өөр байх болно:
Нохой тоглоомоороо тоглож байна (Нохой тоглоомоороо тоглож байна).
Энэ бол нохойн тоглоом юм.
Чамайг харахад таатай байна.

Хибни дубль хийсэн

Мөн зээлдэгчид тусгай нэртэй байдаг (эзэмшлийн төлөөний үг). Энэ нь эзэмшигчийн шинж тэмдэгтэй маш төстэй боловч үнэн хэрэгтээ хүн бүр мэддэг байж магадгүй юм. Хүснэгтийг хараад харьцуулна уу:

миний	Минийх
Таны	Таны
Түүний	Түүний
Тэр	Түүний
Энэ нь	Энэ нь
Манай	Манайх
Тэдний	Тэднийх

Зээлдэгчдийг томилсон

Үнэхээр ижил төстэй хэрэгцээ бий юу? Аль хэдийн тодорхой болсон мэдээллийг давтахаас зайлсхийхийн тулд эзэмшигчийн төлөөний үг (өөр багана) ашигладаг. Тэнцүүлэх:
Энэ утас бол миний утас, чиний утас биш (энэ миний утас, чинийх биш).
Энэ утас таных болохгүй.
Түр хүлээнэ үү, өөр санал хамаагүй авсаархан, хямд үнэтэй юу? Миний энд хоёр үгийг нэг дор орлоно: миний утас. Таны утас таны утсыг солих болно.

Өөр операторын дансны дараа нэр нэмэгдэхгүй гэдгийг та аль хэдийн ойлгосон. Тэдгээрийн дүрс нь гуталтай ижил хэлбэртэй байдаг. Жишээ нь, түүний, болон аллага үйлдлүүд: чиний – чинийх.

Миний блогын урьдчилгаа төлбөр. Илүү сонирхолтой нийтлэл, дүрмийг хайж олоод бэлэг аваарай - англи, герман, франц гэсэн гурван хэл дээрх үндсэн хуурах хуудас. Орос хэл дээрх орчуулгатай хүний ​​хувьд энэ нь том давуу тал бөгөөд ямар ч хэл мэдэхгүй хүн нийтлэг хэллэгийг амархан олж авдаг.

Үүнээс гадна тэдгээр нь апостроф агуулаагүй гэдгийг санаарай.

Даалгавар ба зээлдэгчид

Өмхий нь найз + of + эзэмших төлөөний үгийн бүтцэд ихэвчлэн хэрэглэгддэг.
Жишээлбэл, би өнөө орой найзтайгаа уулзах гэж байна (би өнөөдөр найзтайгаа уулзах болно).

Би чамайг Маринарусаковагийн сургуулиас хэд хэдэн хичээл авахыг хүсч байна. Би энэ үйлчилгээг өөрөө туршиж үзсэн бөгөөд надад үнэхээр таалагдсан! Энэ нь энгийн, зүгээр л бүх зүйлийг анхаарч үзээрэй! Та англи хэлийг хурдан уншиж чадна, хөрвүүлэгч шаргуу ажиллах болно, та удахгүй тантай сайн хэл олж авах болно.

Бизнесийн хуудсанд төгсгөлийн үед хэрэглэгддэг байнгын илэрхийлэлийг тэмдэглэх боломжтой.
Хүндэтгэсэн (хэрэв миний гүйлгэж байгаа хүний ​​нэрийг бид мэдэхгүй бол).
Хүндэтгэсэн (хэрэв бид түүнийг таньдаг бол).

Энд материал байна

Миний тантай хуваалцсан бүх зүйл таны толгойд шингэхийн тулд та үүнийг шууд ойлгох хэрэгтэй.
Алга болсон газруудад тухайн газрыг дагахын тулд тохирох шинж тэмдэг оруулна уу.

1. Тэр өдөр бүр нохойтой явдаг.
   Өгзөг: Тэр өдөр бүр ____ нохойгоо алхдаг.
2. Бид ____ ачаа тээшийг шалгаж байна, бид тантай дараа залгах болно.
3. Намайг гэртээ ирэхэд муур ____ зулзага тэжээж байна.
4. Тэр ____ машинаа хэзээ ч онгорхой орхидоггүй.
5. Эллений эцэг эх ____ дарвуулт онгоц заржээ.
6. Та ____ түлхүүр олсон уу?
7. Би ____ кофе ууна, тэгээд ажилдаа явна.
8. Анна ____ эгчтэйгээ Ирланд руу явах гэж байна.
9. Даниел теннис тоглох дуртай, энэ бол ____ дуртай хобби юм.
10. Стив жилийн өмнө ____ эхнэртэй танилцсан.
11. Пол, Лилли хоёр өнөө орой ____ эцэг эхтэйгээ уулзана.

Алга болсон газруудад орлуулах тэмдэглэл эсвэл орлуулагчийг оруулна уу. Нэгээс олон сонголт хийх боломжтой.

1. Тэр Жеймсийн найз биш, тэр.
   Тэр Жэймсийн найз биш. Энэ минийх.
2. - Миний кофе хаана байна?
3. - Фред ____ чийгтэй кофетой.
4. Жэнни ____-ын найз байсан.
5. Миний хот том бол ____ том биш.
6. ____ аав залгасан уу?
7. Люси өчигдөр ____ эмээтэй ярьж байна.
8. Энэ миний харандаа биш. Энэ бол ____.
9. Мэри хоёр ахтай. ____ нэрс є Рик, Жон.
10. Энэ машин цагаан, ____ хар өнгөтэй.
11. Таны цай мөн үү? Үгүй тийм биш ____.
12. Энэ тоглоомонд бүү хүр. Тийм биш ____.
13. Жанет ____ цүнх олж чадахгүй байна.
14. Макс ____-ийн найзтайгаа амралтаараа явж байна.
15. ноён болон хатагтай Чулуун цэцэрлэгт дуртай. ____ цэцэрлэг үнэхээр үзэсгэлэнтэй.
16. Энэ хөөрхөн нохойг хар даа. ____ үслэг эдлэл нь маш сэвсгэр юм.

Үг хэлэхээс өмнө та биднийг үнэхээр таньдаг байсан уу?

Эцэст нь би залуу полиглотуудад баруун тийшээ хэлье. Гэр бүлээрээ хүүхдүүддээ энэ зургийг үзүүлж, зөв ​​үгийг оруулахыг хүс.

Өнөөдрийн үгсийг харцгааяминий/миний . Гэсэн хэдий ч тэд шинэ үндэстэй (би), зээлдэгчтэй холбоотой байж болох “И" хооронд минийі минийхжижиглэн худалдаа Зээлдэгч нь хэнийх вэ гэх мэт янз бүрийн газар саналууд байдаг. Нэгийг нь нэрний өмнө байрлуулсан, його гэсэн утгатай, нөгөө нь “чөлөөт сэлэлт”» .

Англи хэл бол онцгой. Түүнээс гадна дотор нь маш их ус байдаг. Түүгээр ч барахгүй өмхий үнэрийг аль эсвэл өөр яриагаар илэрхийлж болно. Энд сонголтонд өршөөл үзүүлэхгүй байх нь чухал юм ...

Хоол хүнс ирэх үед хоорондын ялгааны талаарминийі минийх, хоёр дуу бодолд автдаг.

Дуу №1

Дэлхий болминий... . (Миний ертөнц)

Дуу №2

Өө,миний хайр,миний хонгор минь, би чиний хүрэлцэхэд өлсөж байна ... (Өө, хонгор минь, хайрт минь, чиний хайрт цэг ...)

Бас нэг дуу бий "Энэ ньминий амьдрал» ( Энэ бол миний амьдрал). Чи санаж байна уу?

Эдгээр нь зээлдэгчид юм. Эдгээр нь бидний нэрсийн оронд тавьдаг үгс юм. Дараа нь өмхий үнэр нь "нэрийн газар" руу нэвчдэг.

Бид Василь нэртэй байсан гэж бодъё. Хүмүүс "Василийн бүхэл бүтэн баглаа" гэж хэлэхийн оронд өөрийн зээлдэгчийг ашиглаж байна "йог"эсвэл англитүүний:

Василий аяга =Түүний аяга.

Василийн аяга =Його аяга

Түүний-Энэ бол томилогдсон зээлдэгч юм(үг хэлэхээс өмнө, тохирох англи хэлний талаархи бүх зүйл).

Якщо Васил өөрөө ч олон байна гэж хэлэхийг хүссэнйог , дараа нь зохих зээлдэгч ялах гэм буруутай болноанхны хувь хүмүүс. Бо Васил өөрийнхөө төлөө- Цэ зэмлэлгүйгээр, дээд зэргээр буруутгав.

Зробити цэ Вася хоёр замтай байж болно.

1. Зээлдэгчтэй миний
2. Або з минийх .

Таны сонголт таны гургдаа ямар төрлийн голын дарс хэрэглэхээс хамаарна. Та зоос эсвэл жишээ нь хэллэг дээр зоос тавихыг хүсч байгаа эсэх. Үүнээс гадна Володиниагийн талаар чангаар ярих нь надад ямар чухал вэ.

• За, эхний сонголт, sминий :

Энэ болминий аяга. Энэ бол бөөн юм.

Үг" аяга"Володя Василий байгаа объект энд зогсох болно. Хадгаламжийн зээлдэгч байдагэнэ(tse). Санал нь нэлээд төвийг сахисан сонсогдож байгаа бөгөөд Василийгийн сэтгэл хөдлөлийг харуулдаггүй.

• Өөр нэг сонголт (wминийх ):

Энэ аягаминийх . Энэ баг минийх.

Кухол нэг дор хадгаламжийн зээлдэгчнэмдэг бөгөөд өгүүлбэрийн эхэнд олддог.

миний - Энэ нь эзэмшигчийн төлөөний үг (эзэмшигч зээлдэгч) бөгөөд үргэлж зээлдэгчтэй хамт байх болно. Англо-Америкийн хэл зүйчдэд фон Вазагали новш шиг харагддаг.

"Миний + заасан нэр" гэсэн хослолыг оруулна уу.:

• миний зараа. (Миний бяцхан зараа).

• миний урлаг. (Миний нууцлаг зүйл).

• миний улс. (Миний нутаг).

Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл бол захиалга sминийбайнгын болон “бүртгүүлсэн” хавсралт байж болно. Өмхий үнэр тэр дороо гайхмаар мэдрэгдэж, боомыг англиар ч, оросоор ч нэг нэгээр нь хүндэтгэдэггүй.

• Миний өргөст бага зараа. Миний өргөст бяцхан зараа.

• Миний шинэ урлаг. Миний шинэ нууц.

• Миний дуртай улс. Миний дуртай улс.

Өөрөөр хэлбэл,миний англи хэл дээр- Энэ бол анхны хувь хүний ​​залгамжлагч бөгөөд энэ нь ямар нэр өгсөн гэсэн үг юм.

Орос хэлийг "гэж орчуулсан.миний», « миний», « миний" эсвэл " миний" Зээлдэгчдийн хувьд англи хэл дээр ямар ч хүйс, тоо байдаггүй тул бүх хүмүүст болон олон тооны объектуудад зориулсан ганц үг байдаг бөгөөд энэ нь маш энгийн зүйл юм.

• Ихэнхдээ эзэмшигчийн төлөөний үг миний Биеийн хэсгүүдийн нэрс, хувцас, яриа, хэнд ч хамаарах зүйл гэх мэт Vykorystsya. Энэ тохиолдолд орос хэл рүү үгчлэн орчуулж, нэрийн өмнө тохирох зээлдэгчийг тавих шаардлагагүй. Зазвичийг үгээр дамжуулдаг"Надад бий»:

Дотор нь юм байнаминий үс. - Миний үс муу байна. ("Миний үсэнд" биш).

Би камертайминий гар. -Би гартаа камертай.

Томилогдсон зээлдэгчийн үнэмлэхүй хэлбэр- минийхЗээлдэгч нь ижил нэрийг заагаагүй тохиолдолд л Vikorist гэж тооцогддог. Энэ нь голоос бие даасан байр эзэлдэг.

Энэ зарааминийх . - Энэ бол миний бяцхан зараа.

Ихэнхдээ энэ хэлбэр нь бидэнд онцлон тэмдэглэхэд тусалдаг: энэ- минийх, минийх, өөр юу ч биш!

Хөргөгч ньминийх , Мөн захын дунд байгаа бүх зүйл бас байдаг минийх !

Хөргөгч минийх, хөргөгчинд байгаа бүх зүйл минийх!

Минийхилүү бие даасан, багаминий. Та өөрийгөө таньж чаднаминийхтэр өөрөө өөртөө дурласан, эрэгтэй хүн (нэр) шаарддаггүй эмэгтэй шиг харагддаг.

Эдгээр бүх зүрх сэтгэлминийх . Эдгээр муурнууд бүгд минийх.

А миний- Энэ бол найз нөхөдгүйгээр амьдарч чадахгүй хүн (жендерийн хэвшмэл ойлголтод өртөөгүй).

Чи болминий дэмжлэг баминий урам зориг*. Та бол миний урам зориг, урам зориг юм.

* Энд нэрс байнадэмжлэг үзүүлэхі урам зоригтомилогдсон зээлдэгчээр томилогдсонминий.

Чамд хэрэгтэй үедминийх?

• Хэрэв та эдгээр давталтыг давтах шаардлагатай бол.

Энэ чиний буруу, тийм бишминий буруу. "Энэ чиний буруу, миний буруу биш."

Энэ санал бол використа юмминий, мөн энэ нь нэрийг давтсан, мөн нэргүй нэг ньминийбүү викорил.

Өөрчлөгдөх боломжтой минийдээр минийхМиттевогийн хэллэг илүү нягт, байгалийн болж хувирав:

Энэ чиний буруу, тийм бишминийх . -Миний буруу биш, чиний буруу.

Илүү ижил төстэй товчилсон үгсийг ашигла:

Мөнгө ньминийх бас. - Мөнгө бас минийх. (Замист" бас миний мөнгө адилхан »).

Тэр болминийх , чинийх биш! (замист" Тэр бол миний хүн» ). - Энэ бол минийх, чинийх биш!

Харамсалтай, гэхдээ энэ бол амьдрал юм. -ийнминийх бас азгүй. - Галзуу юм, гэхдээ амьдрал үнэн. Харамсалтай юм.

• Амьдрах нь яагаад буруу гэжминийхнэртэй юу?

Минийхөөрөө гэсэн үг:баян, би яах ёстой вэ? . Хэрэв бид өөр нэр нэмбэл ер бусын санал гарч ирнэ. Абоминийх, эсвэл хийх шаардлагатай ярианы нэр: зөвхөн нэг зүйл.

миний асуулт бол: би хэлэх ёстой юуминий» эсвэл "миний"? - Миний хоол замдаа байна: би яагаад "өөрийн" эсвэл "миний" гэж хэрэглэж байна вэ?

Энэ асуултминийх . Энэ хоол минийх.

• Тохирох зээлдэгчийн үнэмлэхүй хэлбэрийн нэмэлт хэлбэрийг та дараах асуултаас асууж болно.Хэнийх вэ?» (Чий?).

- Хэнийх улаан Мерседес гарцыг хааж байна уу? (Ямар улаан Мерседес гарцыг хааж байна вэ?)

- Минийх . (Мий).

Мэдээжийн хэрэг, бусад бүх шалтгааны улмаас бусад зохих зээлдэгчид:чинийі чинийх, їхі їх, манайі манайх. Би яаж унасанминий/миний, дүрэм гэж хэлэх: үнэмлэхүй хэлбэрээс зээлдэгчийн хувьд түүний нэрийг нэрнээс нь vikorize хийх шаардлагатай байна.

Манай хичээл дууслаа. Бидний хичээл дууслаа.

Одоо мэдлэг байнаминийх . Одоо бид мэднэ- миний.

Арьсны онцгой нөхцөл байдал нь түүний харьяаллыг илэрхийлж, хоол тэжээлд тохирсон харгалзах нөхцөлөөр илэрхийлэгддэг. хэнийх вэ? - хэнийх вэ?

Томилогдсон зээлдэгчид хоёр маягт зурдаг. Зээлдэгч нь эхлээд эсвэл Үндсэн функц үүсгэдэг уулзалтмөн зогс нэр эзэмшигчийн өмнө. Зээлдэгч бусад буюу үнэмлэхүй Маягт нь нэрийг өөрөө орлуулдаг.

Илчлэх	Үндсэн хэлбэр (Нэрийг заана)	Үнэмлэхүй хэлбэр (нэрийг сольсон)
	Одина
	миний [ maI] миний, миний, миний, миний	минийх [ гол] миний, миний, миний, миний
	чиний [ jL] чиний, чиний, чиний, чиний	чинийх [ jLz] чиний, чиний, чиний, чиний
	түүний [ hIz] йог түүнийг [ hW] її түүний [ Энэ нь] його її	түүний [ hIz] йог түүний [ hWz] її түүний [ Энэ нь] його її
	Множина
	манай [ auq] бидний, бидний, бидний, бидний	манайх [ auqz] бидний, бидний, бидний
	чиний [ jL] чиний, чиний, чиний, чиний	чинийх [ jLz] чиний, чиний, чиний, чиний
	їх [ DFq] їх	їх [ DFqz] їх

Энэ маягтын томилогдсон зээлдэгч нэр өгөгчийн өмнө үүрд зогсох, үүнийг оруулаад дуугүй харагдана. Нэрлэсэн хүний ​​өвөг дээдэс болохоор тэр нийтлэлийн хэрэглээ багтанатүүний өмнө:

Хэрэв бусад даалгаврыг нэр эзэмшигчид шилжүүлсэн бол тэдгээрийн өмнө зохих эзэмшигчийг байрлуулна.

Хаана байна миний улаан харандаа?)

Де миний улаан алт Чидун жимс?

Ale зохих зээлдэгч, нийтлэл шиг, дараа байрлуулсан байна бүгді хоёулаа:

Бүгд миний харандааЭнэ нь хайрцаг учраас тэр.	Сахал миний чидунЭнэ хайрцагт байгаа.
Хоёулаа түүний ах дүүстэнд амьдар.	Гэмт хэрэг йог ахтэнд хойшлуулах.

Томилогдсон зээлдэгч-маркерын дараа тэмдэглэл байж болно эзэмшдэг чиний дарга , зээлдэгчийн хамгийн хүчтэй утга:

Энэ бол Миний өөрийн машин.	Цэ миний vласна авто.
Тэр үүнийг харсан Түүний өөрийнх нь нүднүүд.	Вин бачив цэ таны хүчээр очима.

Мөн дизайн дээр нэгнийхэзэмшдэг гэсэн үг ганцаараа, өөрийнхөөрөө түүнчлэн бие даан, өөрийгөө түлхэх :

Англи хэл дээр Оросын зээлдэгчтэй төстэй тохирох зээлдэгчийн тусгай хэлбэр байдаггүй. түүний" . Мөнгийг томилогдсон зээлдэгчийн аль нэгэнд шилжүүлнэ. миний, миний, түүний, түүний, түүнийгэх мэт хувь хүний ​​байрлалд байгаа тоонууд нь:

Санаж байна уу"Англи улсад амьдардаг зээлдэгчид Оросын зээлдэгчдийн адил зөрчилддөг." түүний" өдөр (хүндэтгэлтэй байх). гэсэн утгатай нэр бүхий заавал зээлдэгчдийг томилсон биеийн хэсэг, Одягу зүйлс, Мэргэжилтэн зохицуулна, Ээжүүдийн өдөр, мөн орос хэлээ бүү өөрчил. Энэ тохиолдолд энэ боломжгүйтомилогдсон зээлдэгчийн оронд нийтлэлийг ашиглана уу нь.

Нисэх чиний цув. (гэхдээ үгүйцув)	Авах цув.
Эрэгтэй тавьсан түүний гарруу түүний халаасмөн гаргаж авсан түүний түрийвч.	Тэр хүн наасан гарВ кишенямөн улих Гаманец.
The нохойдохив түүний сүүл.	Нохой даллаж байна сүүл.

Хэрэв нэр нь тухайн үйлдлийн бичвэрт хамаарахгүй, харин тухайн үйлдлийн объектод хамаарах бол өгүүллийг хэрэглэнэ нь, Жишээлбэл:

Энэ маягт дахь томилогдсон зээлдэгчдийг нэрийн оронд ашигладаг бөгөөд энэ маягтын дараа нэрийг оруулаагүй гэсэн үг юм. Эдгээр зээлдэгчид өгөгдсөн функцээс татгалзаж болно сунгадаг, нэмэлтэсвэл өөр Тэмдэглэлийн нэрлэсэн хэсэг:

1 Сунгадаг:

Энэ миний үзэг биш, минийх улаан байна.	Энэ миний үзэг биш миний червони.
Бидний бүх тоглоом хаана байна? - Минийх энд байна.	Бидний бүх тоглоом хаана байна? - миний энд.
Миний өрөө том, чинийх илүү том байна.	Миний өрөө том чинийх - Илүү их.

2 Чигээрээ нэмэлт:

Бидний төлөвлөгөө илүү сайн байна їх . (zamіstЭнэ бол төлөвлөгөө) Бидний төлөвлөгөө бол хамгийн шилдэг нь їх .

Түүний өрөө түүнээс том түүний . Таны өрөө том, жижиг її .

3 Агуулахын хангамжийн нэрлэсэн хэсэг(өөр нэр нь предикатив юм):

Энд таны малгай байна, гэхдээ хаана байна минийх ?	Тэнхлэг нь таны дусал, хаана байна миний ?
Энэ хэний харандаа вэ? -Тийм түүний .	Энэ хэний олив вэ? - Її .
Энэ бол түүний хувийн бизнес, тийм биш чинийх .	Энэ баруун талд биш, харин чинийх .

Англи хэлийг эхнээс нь бие даан эсвэл дэвтэртэй суралцаж эхэлсэн аливаа оюутан шалгалтанд хэрхэн бэлдэхийг эхний хичээлээс олж мэдэх болно. Таны нэр хэн бэ?” (Орос: Таны нэр хэн бэ?).

"Илчлэн" Миний нэр...(Орос: Мене дууддаг ...), бид хоёр тохирох зээлдэгчийг аль хэдийн мэддэг болсон нь бидэнд санаа зовохгүй байна: миний(миний, миний, миний. миний) i чиний(Орос. thy, thy, thy, thy), зарим нь байхгүй бол англи хэлийг томъёолох боломжгүй юм.

Би яаж хүн бүрийн хамгийн алдартай гравюруудыг авч болох вэ, мөн бид эгч дүүс эсвэл стилетто өмсгөлтэй гуталтайгаа хэрхэн амьдардаг вэ? Бид тэдний аль нэгийг нь эзэмшдэг үү?

Бид бүх зүйлд тохирсон зээлдэгчид мөн үү, эс тэгвээс бид өөрсдийн амьдрал, эгч дүүс, хүмүүсээ гуталтайгаа адилхан үр дүнтэй удирдаж чадах уу? Хиба ми маемо бүх юм уу?

~ Саманта Харви

Дөнгөж англи хэл сурч эхэлж байгаа, анх удаа Possessive төлөөний үгэнд гацсан хүмүүсийн талаас та ямар ч үндэслэлгүй зүйлийг дуудаж болно.

Англи хэлний дүрмийн хувьд хоёр төрлийн зээлдэгч байдаг. Тэмдэг нэрийн хамаатуулах(тэмдэглэгээ өгсөн) ба Possessive Pronouns(томилсон зээлдэгчид). Өнөөдөр бид энэ нийтлэлд тэдний талаар ярих болно.

Зээлдэгчдийг англи хэлээр томилсон

Манай тус тусын зээлдэгчид Володя юу хүсч байгааг ойлгоход тусалдаг. Түлхүүрийн оосор дээрх гарын үсэг: Би чинийх (Оросоор: Би чинийх), Чи минийх (Орос: А чи минийх)

Энэ тохирох зээлдэгч гэж юу болохыг шууд таамаглаж үзье.

Зээлдэгчдийг томилсон(миний, чиний, манай болон бусад) дуулах хувь хүний ​​өмчлөлийн шинж тэмдэг бөгөөд хүчийг илтгэнэ. хэнийх вэ?Орос хэлэнд өмхий үнэрийг тоо, хүйс, edm-ийн нэрээр хэрэглэдэг.

Англи зээлдэгчтэй хэрхэн харьцдаг вэ? Англи хэлэнд тохирох зээлдэгчийн хоёр хэлбэр байдаг ( Possessive adjectives and Possessive pronouns), тэд бичээсийг хэрхэн шоолж, үнэр нь гол мөрөнд дасдаг.

Англи хэл дээр тохирсон зээлдэгчийн хэлбэрийг нарийвчлан авч үзье.

Тэмдэг нэрийн хамаатуулах

Зээлдэгчдийг англи хэлээр томилсонЯриа дахь дүрийнхээ нэрийг таамаглаж, нэрэнд нь нийцдэг хүмүүсийг дууддаг Тэмдэг нэрийн хамаатуулах(Оросын ойролцоо).

Доорх нь англи хэл дээрх тодорхой зээлдэгчийн хамрах хүрээ, тусгай зээлдэгчидтэй уялдуулах хүснэгт юм.

Зээлдэгчдийн хуучирсан маягт (Хүснэгт 1)

Зээлдэгчдийн хуучирсан маягт (Хүснэгт 2)

Хэрэв бид өөрийн харьяалагдах байдлаа харуулахыг хүсвэл бид використ болно!

Санал Түүнийг Карл гэдэг(Украины Вінім'я Карл байсан) англи, орос хэл дээр хачин, буруу сонсогдож байна. Тэр- Энэ бол тусгай зээлдэгч юм. Үүнийг тохирох дагалдах хэрэгслээр солино уу түүнийДараа нь дүрмийн болон логикийн хувьд зөв саналыг хас: Түүнийг Кар гэдэгл (Украины Його имья було Карл)

Томилогдсон зээлдэгчийн зарим хэлбэрээр эсвэл Тэмдэг нэрийн хамаатуулахзалгах уринш, учир нь бид нэргүйгээр ганцаараа амьдралд дасаж чадахгүй.

Санаж байна уу!

Зээлдэгчдийг томилсон (Тэмдэг нэрийн хамаатуулах)Англи хэлээр бол хүмүүс л нэртэйгээ холбогдож, үргэлж түүний өмнө зогсдог.

Тэдний функциональ байдлын арын хэсгүүдийг сул зогсолт хийдэг хүмүүс таамаглаж, дараа нь саналд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг гэж дүгнэдэг.

Англи хэл дээр холбогдох нэмэлт үг бүхий санал хэрэглээрэй

Англи хэл сурдаг хүмүүс нийтлэг нэр үгийг үгийн товчилсон хэлбэртэй андуурдаг байх:

чинийі чи (= чи)

түүнийі энэ (= энэ)

Тохиромжтой зээлдэгч болон үгийн товчилсон хэлбэрүүдийн хэрэглээг тэгшитгэх:

Possessive Pronouns

Нэргүй үгэнд хэрэглэж болох англи хэл дээрх зохих нэрийг нэрлэдэг Possessive Pronouns(Оросын зээлдэгч).

Possessive Pronounsадилхан гэж нэрлэ олгосон зээлдэгчийн үнэмлэхүй буюу бие даасан хэлбэр. Энэ маягтанд эдгээр зээлдэгчийг нэрийн оронд ашигласан тохиолдолд зохих зээлдэгчийн дараа нэрийг оруулахгүй.

Санаж байна уу!

Үнэхээр томилогдсон зээлдэгчид ( Possessive Pronouns) англи хэл дээр тэдгээрийг нэр үггүйгээр ашигладаг бөгөөд нэмэлт эсвэл нэр үгийн хэсгийг нэмж ярианы функцэд нэмдэг.

Англи хэл дээрх үнэмлэхүй тохирох зээлдэгчийг батлах, тусгай зээлдэгчидтэй уялдуулах хүснэгтийг доор харуулав.

Англи хэл дээр томилогдсон зээлдэгчид үнэмлэхүй хэлбэрээр байна (Хүснэгт 1)

Англи хэл дээр томилогдсон зээлдэгчид үнэмлэхүй хэлбэрээр байна (Хүснэгт 2)

Англи хэлний зохих зээлдэгчид үнэмлэхүй хэлбэрээр зохих тэмдэглэлийг орлуулах болно ( Possessive Adjective) давтан мэдээлэл, хэлтэрхий, түүнгүйгээр бүх зүйл тодорхой байхаас зайлсхийхийн тулд нэртэй. Жишээлбэл:

Энэ ном бол миний ном болохоос таны ном биш(Украин: Ця ном бол миний ном болохоос таны ном биш)

Энэ ном чинийх биш минийх(Украин: Энэ ном минийх, чинийх биш)

Орос, англи хэл дээр та тэмдэглэснээр нөгөө санал нь илүү байгалийн сонсогдож байна. Дотоодын зээлдэгчид голд хэрхэн ялж байгааг харцгаая.

Санал хүсэлтээ холбогдох зээлдэгчидтэйгээ англи хэлээр хэрэглээрэй

Томилогдсон зээлдэгчтэй санал болгох	Орос хэл рүү орчуулах
Минийх чинийх найз минь.	Минийх чинийх найз минь.
Би харандаагаа хугалчихлаа. Надад өөрийнхөөхийг өгөөч.	Би чидунаа хугалсан. Эелдэг бай, надад өөрийнхөөхийг өг.
Тэр бээлий нь түүнийх үү?	Эдгээр бээлийнүүд үү?
Бүх эссе сайн байсан ч түүнийх хамгийн шилдэг нь байсан.	Таны хийсэн бүхэн сайн байсан ч хамгийн шилдэг нь байсан.
Дэлхий ертөнц минийх.	Дэлхий ертөнц минийх.
Таны зургууд сайн байна. Бид аймшигтай.	Таны зураг гайхалтай, харин биднийх өрөвдөлтэй.
Хүүхдүүдтэй "Жон Мэри" хоёрын өмхий үнэр. Тэднийх хар үстэй.	Эдгээр нь Иохан, Мариа хоёрын хүүхдүүд биш юм. Их - харанхуй.
Жон өөрийн паспортын талаар мэддэг ч Мэри түүний паспортыг олж чадсангүй.	Жон паспортоо мэддэг байсан ч Мэри түүнийг олж чадсангүй.
Энэ сандал таных уу?	Чинийх ямар хэв маяг вэ?
Энэ ундаа таных гэдгийг мэдэж байгаа ч би ямар нэг юм уух хэрэгтэй байна.	Би чиний юу ууж байгааг мэднэ, гэхдээ би уух хэрэгтэй.

Зээлдэгчийг томилсон түүнийүнэмлэхүй хэлбэрээр энэ нь ховор хэрэглэгддэг, зөвхөн үгтэй холбоотой эзэмшдэг:

Зуслангийн байшин унтаж байгаа мэт боловч өөрийн гэсэн амьдралтай байж магадгүй юм(Украин: Би зуслангийн байшин унтсан хэвээр байна гэж бодсон, гэхдээ магадгүй энэ нь насаараа амьд байх болно).

Миний эсвэл миний? Зээлдэгч үү, зээлдэгч үү?

Зурагт хуудсан дээр хуучирсан, үнэмлэхүй хэлбэрээр харгалзах орлуулагчдын тод өгзөг бүхий бичээс байдаг: "Учир нь миний бие минийх (надад харьяалагддаг!)"

Өмнө дурьдсанчлан бид використамо томилсон тэмдэглэл болон зээлдэгчид, хэрэв бид хичээл зүтгэлийг тодорхойлох шаардлагатай бол. Гэтэл миний орос доромжлол орос хэлбэрт шилждэг.

Присвийне акметник ( Possessive Adjective) үргэлж дараагийн нэртэй өрсөлдөх болно:

Энэ бол миний үзэг(Украйн: Энэ бол миний үзэг), де миний- оноосон нэрийн шошго, үзэг - оноосон нэрийн шошго.

Томилогдсон зээлдэгчид ( Possessive Pronouns) анхны використ бие даан, туслах үггүйгээр:

Энэ үзэг минийх(Украйн: Ця my pen), де минийх- томилогдсон зээлдэгч, үүний дараа бидэнд нэрлэсэн хүн хэрэггүй.

Томилогдсон өргөдөл гаргагч болон томилогдсон зээлдэгчдийн хүснэгт шинэчлэгдсэн.

Энэ хоёр үгэнд утгын утга өөрчлөгдөхгүй. Гэсэн хэдий ч, хэрэв бид хэн, юуг онцлон харуулах шаардлагатай бол үнэмлэхүй хэлбэрийг ашиглах нь дээр.

Англи хэлээр томилогдсон зээлдэгчийг шилжүүлэх

Англи хэл дээрх чухал шинж чанар, зээлдэгчийн ялгаа, орос хэл рүү орчуулах.

Англи хэлний гадаад зээлдэгчид албан ёсны бөгөөд үнэмлэхүй хэлбэрээр орос хэл рүү шилждэг боловч таны мэдэх шаардлагатай хэд хэдэн зүйл бий.

Таны томилогдсон зээлдэгчийг англи хэл рүү орчуулах

Англи хэл дээр зээлдэгчийн тусгай шинж чанар байдаггүй бөгөөд энэ нь Оросын шинж чанартай зээлдэгч "sviy" гэж үздэг.

Оросын зээлдэгч ""таны"" гэж англи хэл рүү орчуулсанхолбогдох зээлдэгчид.

Зээлдэгчийнхээ орчуулгын хамт англи хэл дээрх саналыг хэрэглээрэй

Английн гадаад зээлдэгчидХэрэв үнэр нь тухайн хүний ​​биеийн хэсэг, хувцас, хувцас, хувцас зэргийг илэрхийлдэг нэр бүхий хүмүүстэй холбоотой байвал орос хэлийг шилжүүлэхгүй байх нь чухал юм.

Орос хэлээр ижил төстэй нэрээр зээлдэгчид эвлэрэх төлөвтэй байна. Тэнцүү Англи хэлний саналуудорчуулгатай тохирох саналуудтай:

Томилогдсон зээлдэгчийн зээл авах онцгой тохиолдол

Таны бүтцийн хэрэгжилт

Маш олон удаа (ялангуяа Америкийн англи хэл дээр) та иймэрхүү зүйлийг ашиглаж болно: найз/зарим найзууд + миний, чиний гэх мэт:

Өнгөрсөн шөнө би чиний нэг найзыг харсан(Украин: Өчигдөр орой би танай нэг найзыг эмчилсэн) = Өнгөрсөн шөнө би чиний нэг найзыг харсан.

Энд миний хэдэн найзууд байна(Украин: A тэнхлэг ба миний найзууд) = Энд миний найзууд байна.

Саналууд Би чиний найзуудын нэгийг өчигдөр орой харсан, Би чиний найзыг өчигдөр харсан"Өчигдөр орой би танай нэг найзад хичээл заав" гэсэн рүү шилжье. Гэсэн хэдий ч утгын хувьд бага зэрэг ялгаа байгаа нь ойлгомжтой.

Үгсийг харцгаая "Миний найз"і "Миний нэг найз".

"Миний найз" гэж дотны найзын тухай хэлдэг. Хүн гэж юуг хэлэх вэ? "Миний найз"Энэ нь та түүнтэй халуун дотно, итгэлтэй харилцаатай гэсэн үг юм. Эцсийн эцэст бид энгийн хүмүүстэй байдаг дарсны гарни. Эдгээр нь зүгээр л бидний найз нөхөд, танилууд юм. Тэнхлэг бол бидэнд энд хэрэгтэй зүйл юм, тийм үү? "Миний нэг найз".

Нийтлэл нь өөрөө найз нөхдийн нэг гэдгийг бидэнд харуулж байна, гэхдээ ямар ч утга байхгүй:

Энэ бол миний найз Жессика.("Миний найз" - түүний урд)

Энэ бол миний найз Жессика.("Миний найз" - нэрний дараа)

Өгүүлбэрээс "Миний нэг найз"Үүнтэй холбоотой нэг инээдтэй баримт бий. Английн соёлд үндсэн ойлголт байдаг "хотын домог"(BrE) эсвэл "хотын домог"(AmE). Энэ түүх нь дүрмээр бол сэтгэл түгшээсэн, инээдэмтэй, эцсийн төгсгөлтэй байдаг нь үнэхээр болсон гэсэн санаагаар нотлогддог.

Бид эдгээр түүхүүдийг нэрлэдэг "үлгэрүүд"эсвэл өөр "таамаглах". Эдгээр нөхцөл байдал нь хэн нэгэнд мэдэгддэггүй бөгөөд мэддэг хүний ​​нэрийг хэзээ ч зааж өгдөггүй.

Ихэнх ижил төстэй түүхүүд (эсвэл "үлгэрүүд") дараах үгсээр эхэлдэг: Энэ нь миний найзад тохиолдсон ... (Энэ нь миний найзуудын нэгэнд тохиолдсон ...).

Хэрэв та өөрийнхөөрөө, чинийхээр чин сэтгэлээсээ амьдарвал

Дуугаараа та аль хэдийн үг хэллэгийг гангалж байсан Хүндэтгэсэнэсвэл өөр Хүндэтгэсэнжишээлбэл, албан ёсны хуудас, жишээлбэл:

Хүндэтгэсэн, Мэри Вилкинсон(Орос: Щиро Ваша, Мэри Волкинсон).

Бизнесийн хуудасны хувьд хуудсан дээр бичих шаардлагатай тодорхой хэллэгүүд байдаг. Бизнесийн англи хэлний онцлогуудын талаар дэлгэрэнгүй уншина уу.

"Таныг чин сэтгэлээсээ" болон "Таныг чин сэтгэлээсээ" гэсэн хэллэгийн викорыг ашиглана уу.

Ерөнхий хэлбэрээр англи нэр Vykoristanny

Хэрэв та хэн нэгэнд эзэмшлийнх нь талаар хэлэх шаардлагатай бол томилогдсон нэрсийг томилогдсон зээлдэгчээр сольж болно.

Дүрмээр бол томилогдсон нэрсийн нэрийг томилогдсон зээлдэгчийн маягт дээр заагаагүй болно, жишээлбэл:

Энэ хэний гар утас вэ? - Жонных.(Украин: Энэ хэний утасны дугаар вэ? - Иона.)

Эдгээр компьютерууд хэнийх вэ? -“Бидний эцэг эх” гэсэн өмхий үнэр.(Украин: Энэ компьютерийг хэн хариуцдаг вэ? - Манай аавууд.)

Нэг зүйлийн нөгөө зүйлд хамаарал, ач холбогдлыг зохих орлуулалтыг ашиглан зааж өгч болно ( Possessive тохиолдол). Ирэх нийтлэлдээ бид юу ярих вэ?

Англи хэлээр эзэмшдэг зээлдэгчид: видео

Энэхүү мэдлэгийг бүрэн нэгтгэхийн тулд зохих тэмдэглэл, томилогдсон зээлдэгчийн тухай видеог үзэхийг зөвлөж байна.

Англи хэлний дүрмийн хичээлүүд - Possessive Adjectives and Pronouns

Дуусгах:

Энэ нийтлэлд бид тохирох зээлдэгчийг англи хэл дээр ашиглах, "хэний" англи хэл дээр хэрхэн зөв хариулах талаар аль болох энгийн тайлбарлахыг хичээсэн.

Манай нийтлэлийг уншсаны дараа та энэ талаар санаа зовох шаардлагагүй болж, сурталчилгааны хуудсан дээрээ энэ дүрмийг зөв засах боломжтой болно гэж найдаж байна.

Манай вэбсайтад зочилсноор та англи хэлний дүрмийн баялагийг олж мэдэх болно!

Томилогдсон зээлдэгчийн эрх

Одоо бид танд удахгүй болох шалгалтыг дуусгасны дараа томилогдсон зээлдэгчийн талаархи мэдлэгээ англи хэл дээр шалгахыг зөвлөж байна.

Зөв сонголтыг сонгоно уу (солигдсоны дараа томилогдсон тэмдэглэл эсвэл томилогдсон зээлдэгчийг оруулна уу):

Жэйн ха аль хэдийн өдрийн хоолоо идсэн ч би түүний хоолыг хожим хүртэл хадгалж байна.

Тэр хөлөө хугалсан.

Миний гар утасны хэрэгцээ тогтсон ч миний/түүний/манай/тэднийх ажиллаж байна.

Чи/Таны/Миний/Миний компьютер бол Mac, харин чи/таны/чиний/миний компьютер бол PC.

Бид тэдэнд өөрийнхөө/миний/таны утасны дугаарыг өгч, тэдний/миний/минийхийг бидэнд өгсөн.

Миний/Миний/Таны/Таны харандаа хугарсан байна. Би чамайг/таны/түүнийг/түүнийг зээлж болох уу?

Миний/Таны/Миний машин хямд, харин чи/таны/чиний/миний машин үнэтэй.

Чи шоколад идэж болохгүй! Энэ бүхэн миний/миний/бидний/таных!

-тай холбоотой