Өрөөнөөс бүү гар, өршөөл гуйх хэрэггүй. Навичо чамд Sun, чи яаж Шипка татдаг вэ? Хаалганы цаана бүх зүйл тэнэг, ялангуяа Вигук аз жаргалтай байна. Tilki to vbiralni - нэн даруй эргүүлээрэй. Өө, өрөөнөөс бүү гар, моторыг бүү дууд. Тийм ч учраас коридороос бэлтгэл ажлын цар хүрээ нь личникээр дуусах болно. Хонгор минь амьд байгааг хармагцаа бэлчээр архирч, алсын хараа сулрахгүй. Өрөөнөөс гарахгүй байх; чамд юу тохиолдсоныг таах. Дэлхийн ханан дээр юу байдаг вэ, тэр хэв маяг? Одоо чи залгахаар гараад ирээч, чам шиг ийм орой хаашаа эргэх вэ, бид удахгүй эдгэрнэ? Өө, өрөөнөөс бүү гар. Бүжиглэж, согтуудаа нүцгэн бие дээр дээл өмсөж, нүцгэн хөл дээрээ гутал өмссөн боссанова. Урд талд нь байцаа, хагны тос үнэртэж байна. Та баян захидал бичсэн; өөр нэг нь zayvoyu болно. Өрөөнөөс гарч болохгүй. Өө, өрөө тааварла, чи чам шиг харагдаж байна. Бодис нь зүрх сэтгэл дэх хэлбэрийг хүндэтгэдэг тул би нууцлалтай ergo sum-г эхлүүлсэн. Өрөөнөөс бүү гар! Гадаа цай, Франц биш. Битгий тэнэг! Бусдад байгаагүй баг болоорой. Өрөөнөөс бүү гар! Тобто тавилгын эрх чөлөөгөө өгөх, хивсэн нүүрэнд уурлах. Хронос, орон зай, эрос, арьсны өнгө, вирусын эсрэг нөмрөгөөр өөрийгөө түгжээрэй. 1970
Би холбоодтой.
Энэ бол Санкт-Петербург-Ленинградын сургуулийн өдөр гэдгийг би хааяа мэддэг. Тэр хүйтнийг видстороненист.
Магадгүй сургууль. Гэсэн хэдий ч, энэ нь бас "Санкт-Петербург-Ленинградцив хамгаалах төлөө" тэдгээр sensi дунд, хүмүүсийн нүдэн дээр, тэдэнд ийм өгсөн юм шиг - хөндийрөх, хүйтэн харагдах байдал, тэдний нэг нь vinikay, миний бодлоор, хэрэв дотик өвдөж байгаа бол тэдний доторх хүмүүс нүүр буруулж, холдох нь дарс "хүйтэн" гэсэн үг биш юм. Vіn тийм priymatissya otochyuchimi болно.
Тэнхлэг нь миний бодлоор Ленинградын тухай Бродскийн шүлэг илүү уянгалаг юм:
Миний харж байгаа тэнхлэг
tsyu mіstsevіst kokhannya, pіvostrіv zavodіv,
диваажингийн майстерен болон Аркадиа үйлдвэрүүд,
голын усан онгоцны диваажин,
Би шивнэхийг мэднэ:
Хүүхдийн цээжин дэх тэнхлэгийг би мэднэ.
I тэнхлэг дахин Малая Охтагаар мянган нуман хаалгаар дамжин өнгөрөв.
Миний урд гол урсдаг
чулуун дор тархсан-vougil бүдэг,
трамвайны ард
тусламжгүй хүмүүст хүрэх гүүрэн дээр тоглож байхдаа
тэр бүхэл бүтэн хашаа
Раптовын гунигийг гэгээрүүлсэн.
Өдрийн мэнд, бид ухаантай, хөөрхий залуучууд байсан.
Жазз бидний өмнө байна,
chuesh бүрээ урд,
алтан диксиланд
хар малгай нь үзэсгэлэнтэй, дур булаам,
сүнс ч биш, бие ч биш
уугуул граммофон дээр гүйлгэж,
Немовын даавууг саксофон өгсүүр шидэв.
Хурц улаан час улаан дээр
хашаан дотор, урд талд борооны цувтай
чи ирмэг дээр зогсож байна
гүүрэн дээр эргэлт буцалтгүй чулуурхаг байсан,
нэг шил нимбэгний ус уухгүй болтлоо шахаж,
үйлдвэрийн үнэтэй хоолойны ард архирна.
Өдрийн мэнд. Тэр зустрич бидэнтэй хамт байдаг.
Чи яагаад ашиггүй юм бэ?
итгэмжлэгдсэн шинэ захид нар
зайд үрэвссэн зотон дахь эхнэр.
Та юу хийж байна вэ? Рок хэв маяг,
Тэгээд юу ч хийхгүй зугтав.
Өдрийн мэнд залуучууд минь. Бурхан минь, чи үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм.
Хөлдөөсөн толгод дундуур
movchki rush horti,
дунд улаан өвдөлт
орой дуугарч байна,
хоосон хурдны зам дээр,
улаан ойн дима руу алга болж,
таксинууд эргэлдэж, үхэрүүд тэнгэрийг гайхшруулна.
Энэ бол бидний өвөл.
Үхсэн нүдэн дээрх өнөөдрийн хөнгөн гайхамшиг,
миний өмнө шатаа
сохор мянган викон.
Би уйллаа өсгөж,
Та нахиалахгүйн тулд:
Цэ манай өвөл ч эргэж чадахгүй байна.
Чи үхэхгүй, үгүй,
бид мэдэхгүй, бид мэдэхгүй.
Vіd narodzhennya svіt дээр
Өнөөдөр хаа нэгтээ очиж үзүүлбэр,
зайд юу ч байхгүй
Новобудовууд гайхамшигтай graє байдаг.
Өргөж үзье. Зөвхөн үхэл л биднийг өөрөө авч явдаг.
Тэгэхээр салалт байхгүй.
Іsnuє сүр жавхлант zustrіch.
Тэгэхээр, htos us raptom
харанхуй хүний мөрөн дээр,
болон spovneni харанхуй,
мөн харанхуйн амар амгалан,
Бид бүгд нэгэн зэрэг хүйтэн гялалзсан голын дээгүүр зогсож байна.
Дихати нь бидэнд ямар амархан вэ,
өсч томрохтой адил зүйл рүү
Түүний амьдрал харь гаригийнхан
бид хөнгөн, туранхай болдог
эсвэл үүнээс ч илүү -
Бид бүгдээрээ зарцуулсан зүйлсээр дамжуулан,
vіdbіgayuchi navіki, бид диваажингийн үхэл болно.
Тэнхлэг Би хажуугаар өнгөрч байгаагаа мэдэж байна
тэр тод диваажинд - үр тариа байдаг,
Миний өмнө амьдар
алгаа хавчуулж, шинэ Эва,
үнс улаан Адам
алсад тэд нуман хаалгаар харагддаг,
Невскийн салхи сарнайн ятгад хүчтэй хангинаж байна.
Амьдралын цохилт шиг
Новобудовын хар цагаан диваажингийн ойролцоо.
могойг тойрон эргэлдэж,
мөн тэнгэрт баатарлаг шуурга,
кризхан уул
сахилгагүй гэрэлтэх усан оргилуур,
Зэрэглэлийн цас орж, машинууд саадгүй нисдэг.
Энэ би биш
тромыг асаагуураар гэрэлтүүлэх,
темрява дахь хадны хэв маяг
том хоосон газруудын гудамжаар,
мөн тэнгэрлэг тэнгэр
pіyomniy тогорууны bіla эргэлдэж байсан уу?
Би биш гэж үү? Энд үүрд өөрчлөгдсөн.
Өө шинэ панує,
өөгүй, үзэсгэлэнтэй, бүхнийг чадагч,
илбэ дээр шатаж,
цайвар хар хөх өнгөтэй,
мөн Хортигийн нүдээр
гэрлийг чимээ гаргах - ишлэлийн дагуу,
Хтос үргэлж ганцаараа шинэ байшин үзэхээр очдог.
Тэгэхээр салалт байхгүй.
Тиймээс бид өршөөл гуйсангүй
тэдний үхсэн дээр.
Otzhe, өвлийн улиралд ямар ч эргэлт байхгүй.
Ганцаараа орхино:
Дэлхий дээр санаа зоволтгүй алхаарай.
Харах боломжгүй. Обганят - зөвхөн боломжтой.
Бидний яардаг хүмүүс,
Энэ бол диваажингийн там байсан,
гэхдээ энэ нь зүгээр л замбараагүй юм
харанхуй, бүх зүйл үл мэдэгдэх,
хөдөөний зам,
дагалдан суралцах байнгын сэдэв,
чи кокхання ялсан биш үү? Үгүй ээ, та үүнийг нэрлэж болохгүй.
Цэ - мөнх амьдрал:
razuchy манан, хөдөлдөггүй үг,
хөлөг онгоцны асгаралт,
povvavlennya хайр, маш их машин жолоодох,
усан онгоцны гал
болон syayvo үзэсгэлэн, алс холын трамвай,
хүйтэн ус цацрах нь таны үргэлж өргөн өмдний чимээ байв.
Би өөрийнхөө төлөө амьдардаг
эрт танилынхаа тусламжтайгаар тантай хамт
Би өөртөө тангараглаж байна
бүрэн girkoy хуваалцах нь,
cієyu мөнхийн голын хамт,
Үзэсгэлэнт улиас дээр тэнгэртэй,
чимээгүй натовпомын дэлгүүрүүдийн зардлын тодорхойлолттой.
Чи бол ууттай манан биш,
сүнс биш, харин зуучлагч,
нэгийг дуудах,
Та эцэст нь өөртөө хашгирав:
хэнийг ч мэдэхгүй
таних, мартах, хууртагдах,
Бурханд хашгирч, өвөл. Гараад ир, би эргэхгүй байсан.
Бурханд баярлалаа, танихгүй хүн.
Би энд хэнийг ч дууддаггүй.
Юу ч мэдэхгүй.
Би явна, би яарав, би хуурч байна.
Одоо надад ямар амархан байна аа
бие биенээсээ салаагүй хүмүүсээр дамжуулан.
Би гэрлэлтгүй дэлхий дээр байна гэж Дякувати Бурхан.
Би өөртөө хэлдэг!
Би тэнгэрт амьдарна, надад юу ч хэрэггүй.
Би олон жил амьдрах болно,
нэг шил нимбэгний ундаанд зориулсан эмэгтэйчүүдийн ур чадвар.
Би хэдэн удаа буцах вэ
гэхдээ би дахиж эргэхгүй - би лангуу руу анивчиж эхлэв,
Тэр нохойны холтосыг үлээж байгаа төөрөгдүүлэхийн тулд би чамд скилки өгье.
Өрөөнөөс бүү гар, өршөөл гуйх хэрэггүй.
Навичо чамд Sun, чи яаж Шипка татдаг вэ?
Хаалганы цаана бүх зүйл тэнэг байна уу?, ялангуяа - Вигук баяртай байна.
Tilki to vbiralni - нэн даруй эргүүлээрэй.
Өө, өрөөнөөс бүү гар, моторыг бүү дууд.
Учир нь коридорт сүйрлийн өргөн
мөн личникээр төгсгөнө. Хэрэв та үүнийг амьдаар нь харвал
эрхэм ээ, пасча роззява, алсын хараа сул биш.
Өрөөнөөс гарахгүй байх; чамд юу тохиолдсоныг таах.
Дэлхийн ханан дээр юу байдаг вэ, тэр хэв маяг?
Одоо та орой хаашаа эргэхээ харахаар гарч ирдэг
адилхан, ty buv, tim more гэх мэт - дурсацгаая?
Өө, өрөөнөөс бүү гар. Бүжиглэ, дуул, боссанова
Зорилго дээрх хүрэм дээр энэ нь бие, нүцгэн хөл дээрх гутал байв.
Урд талд нь байцаа, хагны тос үнэртэж байна.
Та баян захидал бичсэн; өөр нэг нь zayvoyu болно.
Өрөөнөөс гарч болохгүй. Өө, надад өрөө л өгөөч
Та харж байгаа шигээ. Би нууцлалтайгаар vzagalі
Ерго сум, сэтгэл дэх хэлбэрээ хэрхэн дээдэлэв.
Өрөөнөөс бүү гар! Гадаа цай, Франц биш.
Битгий тэнэг! Бусдад байгаагүй баг болоорой.
Өрөөнөөс бүү гар! Тобто тавилгад эрх чөлөө өгөх,
хивсэнцэрийн нүүрэнд уурлах. Түгжиж, хаалт хийх
shafoi v_d chronos, орон зай, эрос, уралдаан, вирус.
орчуулга
Энэ өрөөнөөс бүү гар, бүү алдаарай.
ШИПКА татдаг бол чи яагаад Нарыг хүсээд байгаа юм бэ?
МЭӨ ямар ч утгагүй гэдгээс эхлээд, ялангуяа шууд явж байхдаа.
Угаалгын өрөөний өмнөхөн - би тэр даруй буцаж ирлээ.
Өө, энэ өрөөнөөс битгий гар, мотор дуудах хэрэггүй.
Учир нь орон зай нь коридороор хийгдсэн байдаг
ба тоолуураар төгсдөг. Хэрэв та амьд байвал
Милка, razevaya ам, нүцгэн бүү хий.
Энэ өрөөнөөс гарч болохгүй; өөрийгөө цэвэрлэсэн гэж бод.
Хана, сандлын гэрэлд юу сонирхолтой вэ?
Орой буцаж ирэхэд нь яагаад тийшээ явах гэж
Та нартай адилхан, илүү их - зэрэмдэглэгдсэн үү?
Өө, энэ өрөөнөөс битгий гар. Бүжиглэх, барих, боссанова
нүцгэн биен дээрээ пальто өмсөж, зулзаган өмсгөлгүй өмс.
Чимээгүй өрөөнд цуккини, цанын тос гэх мэт.
Та маш их захидал бичсэн; бусад нь илүүдэхгүй байж болно.
Энэ өрөөнөөс гарч болохгүй. Өө, зөвхөн өрөө авцгаая
хэрхэн харагдаж байгаагаа ойлгоорой. Тэгээд ерөнхийдөө нууцлалтай
зүрхний бодисын хэлбэрээр тэмдэглэснээр ergo sum.
Энэ өрөөнөөс бүү гар! Гудамжинд цай, Франц биш.
Битгий тэнэг! Бусдын байгаагүй зүйлтэй бай.
Энэ өрөөнөөс бүү гар! Өөрөөр хэлбэл, тавилга тайлах,
ханын зурагтай холбох. Өөрийгөө түгжиж, хаалт хий
хувцасны шүүгээ нь Chronos, Космос, Эрос, уралдаан, вирус.
Өрөөнөөс бүү гар, өршөөл гуйх хэрэггүй.
Навичо чамд Sun, чи яаж Шипка татдаг вэ?
Хаалганы цаана бүх зүйл тэнэг, ялангуяа Вигук аз жаргалтай байна.
Tilki to vbiralni - нэн даруй эргүүлээрэй.
Өө, өрөөнөөс бүү гар, моторыг бүү дууд.
Учир нь коридорт сүйрлийн өргөн
мөн личникээр төгсгөнө. Хэрэв та үүнийг амьдаар нь харвал
эрхэм ээ, пасча роззява, алсын хараа сул биш.
Өрөөнөөс гарахгүй байх; чамд юу тохиолдсоныг таах.
Дэлхийн ханан дээр юу байдаг вэ, тэр хэв маяг?
Одоо та орой хаашаа эргэхээ харахаар гарч ирдэг
ty buv шиг бид илүү их дурсах уу?
Өө, өрөөнөөс бүү гар. Бүжиглэ, дуул, боссанова
Зорилго дээрх хүрэм дээр энэ нь бие, нүцгэн хөл дээрх гутал байв.
Урд талд нь байцаа, хагны тос үнэртэж байна.
Та баян захидал бичсэн; өөр нэг нь zayvoyu болно.
Өрөөнөөс гарч болохгүй. Өө, надад өрөө л өгөөч
Та харж байгаа шигээ. Би нууцлалтайгаар vzagalі
Ерго сум, сэтгэл дэх хэлбэрээ хэрхэн дээдэлэв.
Өрөөнөөс бүү гар! Гадаа цай, Франц биш.
Битгий тэнэг! Бусдад байгаагүй баг болоорой.
Өрөөнөөс бүү гар! Тобто тавилгад эрх чөлөө өгөх,
хивсэнцэрийн нүүрэнд уурлах. Түгжиж, хаалт хийх
shafoi v_d chronos, орон зай, эрос, уралдаан, вирус.
Бродскийн "Өрөөнөөс бүү гар, өршөөл бүү үзүүл" шүлгийн дүн шинжилгээ.
Бүтээлч байдал I. Бродскийн өв залгамжлал хоёрдмол утгатай. Энэ нь йог vіrsh эсэхээс үл хамааран гүн ухааны гүнзгий дүн шинжилгээ хийх шаардлагатай болно. Яруу найрагчийн хувь заяа тийм ч амар байгаагүй. Эртний зуунаас би Цацрагт үзэл суртлын гүн мэргэ төлөг харсан. Бродский яруу найрагчид өөрийгөө танин мэдэхэд бүтээлч эрх чөлөө шаардлагатай гэж вважав хэлэв. Энэ нь албан ёсны байгууллагуудтай зөрчилдөж, зөрчилдсөн. Бродскийн зовсым социалист нийгэмд тохирохгүй байсан нь түүнийг цагаачлахад хүргэсэн нь үнэн. 1970 r байна. вин "Өрөөнөөс бүү гар, өршөөл бүү эрэл" шүлгийг бичсэнийхээ дараа тэрээр радиан систем дэх хүмүүсийн байр суурийг харав.
Вершийг өөрөөр тайлбарлаж болно. Амьдралын далд ертөнцийг мэддэг мэт Бродский хүмүүсийг дүрсэлсэн хүмүүсийн тухай хувилбарыг өргөжүүлэв. SRSR-д тусгаар тогтнолыг шүүмжлэхийг сувор хашааны дор булагаар зохион байгуулдаг байв. Олон нийтийн өмнө үг хэлэх боломж олдохгүй байгаа тул хүмүүс сөрөг бодлоо гэртээ гаргаж байсан. Зөрчлийн өмнөх тулаанаар дамжуулан ийм ярианы арга нь osib-ийн нарийн гадасны дундаас бага байж болно. Ихэнх тохиолдолд миркування гал тогооны өрөөнд нэг аяга шатаагчтай байсан. Виникло бол tz-ийн илрэл юм. "гал тогооны философичид". otochyuchihh цэг хүртэл Недовира галт тэргээр өөрийгөө хангах хүргэсэн. Гэрийн ажил, харилцаа холбоо хэцүү болсон. Зөвхөн дараагийн хэдэн хананд л тэр хүн эрх чөлөөг мэдэрсэн. Бродский ийм байр суурийг элэглэн шүүмжилж, эрх чөлөөний талаарх илэрхий ойлголтыг онцгой байдлын явцуу хүрээнд дүрсэлсэн байдаг.
Үгүй бол талбарын тайлбар нь яруу найрагчийн өөрийнх нь амьдралыг шинжлэхэд байдаг. Иогийн зан чанар нь navkolishnoї үйлдлийн хувьд бараг л азыг илтгэдэг байсан. Бродский өөрийгөө ямар ч байр суурьгүй гэж үзээд эрх чөлөөг бий болгосноор өөрийн онцгой ертөнц болох де винтэй гараа сольсон нь зөв байв. Өөрийн цагт тэрээр шимэгч хорхойн дууны дууг дуулдаг бөгөөд энэ нь гайхамшигтай бүтээлийг тушаахад сүнслэгээр нөлөөлсөн юм. Vіn өөрөө pragniv vіdgoroditisya vіd otochuyuchih vvazhayuchi, scho splkuvannya z ryadyanskimi radyanskimi zrobite yogo "илүү их үхэл". Энэхүү гайхамшигтай амьдралын хэв маягийг буруушаалт гэж нэрлэдэг нь гайхах зүйл биш юм. Вигук "Битгий тэнэг!" - Бодол санаа, хөөрхийлөлд автсан хүмүүсийн шууд дуугарах чимээ. Тэрээр жинхэнэ үнэнийг ойлгоход илүү хүртээмжтэй зүйл байхгүй мэт өөрийн онцлогийг харуулахын тулд дуулдаг.
Бродский өөрөө яруу найрагчийн эх орон бол йогийн хэл гэдэгт итгэлтэй байсан. Youmu bulo baiduzhe de life, SRSR and USA, гэхдээ дуудлагын дарамтанд биш. "Хроно, орон зай, эрос..."-ээс ангид амьдрал бол яруу найрагчийн хувьд хамгийн тохиромжтой суурь хэлбэр юм.
Иосип Бродскийн яруу найраг бол эрх чөлөөний тухай төсөөллийн эхлэл юм. Yogo vіrshi chіplyаyat амьдралын төлөө, zmushuyut одоогийн өдрийг гайхаж, хэв маягийг эвдэх. Бродскийн яруу найрагт орохгүй байх нь ердөө боломжгүй юм.
Өрөөнөөс бүү гар, өршөөл гуйх хэрэггүй.
Навичо чамд Sun, чи яаж Шипка татдаг вэ?
Хаалганы цаана бүх зүйл тэнэг, ялангуяа Вигук аз жаргалтай байна.
Tilki to vbiralni - нэн даруй эргүүлээрэй.
Өө, өрөөнөөс бүү гар, моторыг бүү дууд.
Учир нь коридорт сүйрлийн өргөн
мөн личникээр төгсгөнө. Хэрэв та үүнийг амьдаар нь харвал
эрхэм ээ, пасча роззява, алсын хараа сул биш.
Өрөөнөөс гарахгүй байх; чамд юу тохиолдсоныг таах.
Дэлхийн ханан дээр юу байдаг вэ, тэр хэв маяг?
Одоо та орой хаашаа эргэхээ харахаар гарч ирдэг
ty buv шиг бид илүү их дурсах уу?
Өө, өрөөнөөс бүү гар. Бүжиглэ, дуул, боссанова
Зорилго дээрх хүрэм дээр энэ нь бие, нүцгэн хөл дээрх гутал байв.
Урд талд нь байцаа, хагны тос үнэртэж байна.
Та баян захидал бичсэн; өөр нэг нь zayvoyu болно.
Өрөөнөөс гарч болохгүй. Өө, надад өрөө л өгөөч
Та харж байгаа шигээ. Би нууцлалтайгаар vzagalі
Ерго сум, сэтгэл дэх хэлбэрээ хэрхэн дээдэлэв.
Өрөөнөөс бүү гар! Гадаа цай, Франц биш.
Битгий тэнэг! Бусдад байгаагүй баг болоорой.
Өрөөнөөс бүү гар! Тобто тавилгад эрх чөлөө өгөх,
хивсэнцэрийн нүүрэнд уурлах. Түгжиж, хаалт хийх
shafoi v_d chronos, орон зай, эрос, уралдаан, вирус.
Иосип Бродский, 1970 онд төрсөн
Бродскийн булангийн хувь нь тийм ч хялбар биш юм: буяны байгууллага, шүүхэд дуудах, Архангельск муж руу илгээх, цагаачлах. Але зогсолтгүй дарс бичээрэй. Иосип Бродский - нэг
