Mos dilni nga dhoma, mos kërkoni falje. Navischo ty Diell, si pi duhan Shipka? Pas derës, gjithçka është marrëzi, veçanërisht Wiguk duke qenë i lumtur. Tilki të vbiralni - dhe menjëherë kthehu. Oh, mos dil nga dhoma, mos thirr motorin. Kjo është arsyeja pse shtrirja e përgatitjeve nga korridori do të përfundojë me një liçnik. Dhe sa e sheh i dashur është gjallë, kullota vrumbullon, vizioni nuk është i lirë. Mos dilni nga dhoma; gjeje se çfarë nuk shkon me ty. Çfarë ka në murin e botës dhe atë stil? Tani dil te telefonosh, ku do kthehesh ne mbremje keshtu si ti, do behemi shpejt? Oh, mos dil nga dhoma. Vallëzoni, pasi kishte pirë, bossanova me një pallto në një trup të zhveshur, me këpucë në një këmbë të zhveshur. Në pjesën e përparme bie një erë e lakrës dhe pomadës së likenit. Ke shkruar një letër të pasur; një tjetër do të jetë zayvoyu. Mos dilni nga dhoma. Oh, vetëm lëre dhomën të marrë me mend, ti dukesh si ty. Fillova incognito ergo sum, pasi substanca respektonte format në zemra. Mos dilni nga dhoma! Jashtë, çaj, jo Francë. Mos u bëj budalla! Bëhu një ekip që të tjerët nuk kanë qenë. Mos dilni nga dhoma! Për t'i dhënë dorën e lirë mobiljeve, zemërohu me fytyrat e sixhadeve. Mbylle veten me një mantel kundër kronos, hapësirës, erosit, racës, virusit. 1970
Unë kam shoqata.
Ndonjëherë e di se kjo është dita e shkollës Shën Petersburg-Leningrad. Vidstoronenist ajo ftohtësi.
Ndoshta një shkollë. E megjithatë, është edhe "për mbrojtjen e Shën Petersburg-Leningradcivit" midis atyre sensivë, dhe në sytë e njerëzve, që duken të tillë - për mendimin tim, nëse dotiku ndihet i sëmurë, atëherë njerëzit në to. janë të prekur nga mbaj larg, përshëndetje nuk do të thotë vera është "e ftohtë". Vіn mund kaq priymatisya otochyuchimi.
Boshti është më lirik, për mendimin tim, vargu i Brodskit, për Leningradin:
Bosht e di duke parë
tsyu mіstsevіst kokhannya, pіvostrіv zavodіv,
fabrikat paradise maisteren dhe arcadia,
parajsa e varkave me avull të lumit,
Unë di pëshpëritje:
Unë e di boshtin në gjokset fëmijërore.
Aksi I përsëri kaloi përmes Malaya Okhta përmes një mijë harqesh.
Para meje është një lumë
shtrirë nën zbehjen e gurit,
pas tramvajit
duke luajtur në urën për të pandihmuarit,
i gjithë ai gardh
ndriçoi zymtësinë e Raptovit.
Mirëdita, ishim rini të urtë, të varfër.
Jazz është përpara nesh,
chuesh bori përpara,
dixieland i artë
Kapelet e zeza janë të bukura, simpatike,
jo një shpirt dhe jo një trup
duke qëndruar pezull mbi gramafonin vendas,
Pëlhura e Nemovit raptom juaj është hedhur përpjetë nga një saksofon.
Në skarlatin e kuq të ndezur
dhe me mushama në oborre, në pjesën e përparme
ju qëndroni në buzë
në urë kishte shkëmbore të pakthyeshme,
duke shtrydhur deri në atë pikë sa të mos pini një shishe limonadë,
dhe ulërimë pas tubit të shtrenjtë të uzinës.
Mirembrema. Ai zistrik është me ne.
Pse jeni të padobishëm:
i besuar i ri zahid dielli
gruaja në largësi kanavacat e përflakur.
Cfare kerkon te arrish? Stilet e rock-ut,
dhe u largua për asgjë.
Ditën e mirë, rinia ime. Zoti im, je kaq e bukur.
Përmes kodrave të ngrira
movchki rush horti,
dhimbje e kuqe e mesme
brirët e vonë po kumbojnë,
në një autostradë të zbrazët,
duke u zhdukur në dimën e pyllit të kuq,
taksitë fluturojnë dhe qetët mrekullohen nga qielli.
Ky është dimri ynë.
Çudia e sotme e çakmakut me syrin e vdekur,
djeg para meje
verbërisht mijë vikon.
Unë ngre thirrjen time,
në mënyrë që të mos e mbyllni gojën me sytha:
Tse dimri ynë ende nuk mund të kthehet prapa.
Chi jo për vdekje, jo,
nuk e dimë, nuk e dimë.
Vіd narodzhennya në svіt
shko diku sot demo,
nuk ka asgjë në distancë
Novobudovët kanë një mrekulli të mrekullueshme.
Të zgjerohemi. Vetëm vdekja na merr vetvetiu.
Pra, nuk ka ndarje.
Іsnuє zustrіch madhështor.
Pra, htos us raptom
në supet e njeriut të errët,
dhe spovneni errët,
dhe paqen e errësirës,
të gjithë qëndrojmë menjëherë mbi lumin e ftohtë që shkëlqen.
Sa e lehtë është për ne të dihati,
ndaj asaj që është si të rritesh
jeta e të cilit është e huaj
ne bëhemi dritë dhe errësirë
ose më shumë se kaq -
përmes atyre që të gjithë jemi shpenzuar,
vіdbіgayuchi navіki, ne bëhemi vdekje ajo parajsë.
Bosht e di që po kaloj
në atë parajsë të ndritshme - ka kokrra drithi,
jeto para meje,
duke u përkulur me pëllëmbët e tua, Eva e re,
Adami i kuq hiri
në distancë shfaqen në harqe,
Era e Nevskit tingëllon e trishtuar në harpa trëndafili.
Si një goditje jete
pranë parajsës bardh e zi të Novobudovit.
mbështjellë rreth një gjarpri,
dhe stuhi qiellin heroik,
mali i krizhanit
shkëlqen i padisiplinuar burimi bіlya,
Dëbora e renditjes vjen dhe makinat fluturojnë pa pengesa.
Nuk jam une
ndriçimi i tromit me çakmakë,
stilet shkëmbore në temryava
përgjatë rrugëve të djerrina të mëdha,
dhe qielli qiellor
a po rrotullohej bіla e vinçit pіyomniy?
A nuk jam unë? Këtu ka ndryshuar përgjithmonë.
Oh panuє e re,
i papërlyer, i bukur, i gjithëfuqishëm,
djeg mbi magjinë,
u derdh blu e errët e lehtë,
dhe në sytë e Hortit
të shushurimë dritën - sipas citatit,
htos gjithmonë shkojnë vetëm për të parë shtëpi të reja.
Pra, nuk ka ndarje.
Pra, për asgjë nuk kërkuam falje
tek të vdekurit e tyre.
Otzhe, nuk ka kthim për dimër.
Lë vetëm:
ec në tokë pa u shqetësuar.
E pamundur për të parë. Obganyat - vetëm e mundur.
Ata ku nxitojmë,
ishte ferr në një vend qiellor,
por është thjesht një rrëmujë
errësirë, gjithçka është e panjohur,
rrugë fshati,
subjekt i përhershëm i praktikës,
chi nuk kokhannya fitoi? Jo, nuk mund ta përmendësh atë.
Tse - jeta e përjetshme:
mjegull razuchy, fjalë e palëkundur,
derdhje maune,
dashuri povvavlennya, ngarje në shumë,
zjarr në varkë me avull
dhe vitrina syayvo, tramvaje të largët,
spërkatja e ujit të ftohtë ishte zhurma e pantallonave të tua gjithnjë të gjera.
Unë jetoj për veten time
me ndihmën e një njohësi të hershëm, me ju,
Betohem për veten time
me një pjesë krejtësisht të madhe,
me lumin e përjetshëm cієyu,
me qiellin në aspenet e bukura,
me një përshkrim të kostove për dyqanet e heshtura natovpom.
Chi nuk është mjegull e madhe tsikh,
jo një fantazmë, por një ndërmjetës,
telefononi një,
ti bërtet vetes në fund:
duke mos njohur askënd
duke njohur, harruar, duke u mashtruar,
bërtas Zotit, dimër. Dilni, nuk u ktheva.
Faleminderit Zotit, i huaj.
Unë nuk telefonoj askënd këtu.
Nuk di asgjë.
Shkoj, nxitoj, mashtroj.
Sa e lehtë është për mua tani
përmes atyre që nuk janë ndarë nga njëri-tjetri.
Dyakuvati Zot që jam në tokë pa martesë.
i them vetes!
Unë do të jetoj nëpër qiej, nuk kam nevojë për asgjë.
Unë do të jetoj për shumë vite,
shkathtësitë e grave për një shishe limonadë.
Sa herë do të kthehem prapa
por nuk do të kthehem më - filloj të dridhem në kabinat,
Unë do t'ju jap disa skillki për konfuzionin e një trefletë që i fryn leh atij qeni.
Mos dilni nga dhoma, mos kërkoni falje.
Navischo ty Diell, si pi duhan Shipka?
A është gjithçka marrëzi pas derës?, veçanërisht - Viguk është i lumtur.
Tilki të vbiralni - dhe menjëherë kthehu.
Oh, mos dil nga dhoma, mos thirr motorin.
Sepse shtrirja e shkatërrimit në korridor
dhe përfundoni me një lichnik. Dhe nëse e shihni të gjallë
e dashur, pascha rozzyava, vizioni nuk është i lirë.
Mos dilni nga dhoma; gjeje se çfarë nuk shkon me ty.
Çfarë ka në murin e botës dhe atë stil?
Tani dilni të shihni se ku ktheheni në mbrëmje
e njëjta gjë, si ty buv, tim more - le të përkujtojmë?
Oh, mos dil nga dhoma. Vallëzoni, këndoni, bossanova
te palltoja në portë ishte trupi, te këpucët në këmbë zbathur.
Në pjesën e përparme bie një erë e lakrës dhe pomadës së likenit.
Ke shkruar një letër të pasur; një tjetër do të jetë zayvoyu.
Mos dilni nga dhoma. Oh, më jep vetëm një dhomë
me mend, si dukesh. Unë vzagalі incognito
Yergo sum, sa substancë e ka respektuar formën në zemra.
Mos dilni nga dhoma! Jashtë, çaj, jo Francë.
Mos u bëj budalla! Bëhu një ekip që të tjerët nuk kanë qenë.
Mos dilni nga dhoma! Për t'i dhënë dorë të lirë mobiljeve,
zemërohu me fytyrat e sixhadeve. Mbyllni dhe barrikadoni
shafoi v_d kronos, hapësirë, eros, rasë, virus.
përkthimi
Mos dilni nga kjo dhomë, mos bëni gabim.
Pse e doni Diellin, nëse pini duhan SHIPKA?
Duke u nisur nga fakti se e pakuptimtë BC ?, veçanërisht - pikërisht në lëvizje.
Pak para banjës - kthehem menjëherë.
Oh, mos u largo nga kjo dhomë, mos e thirr motorin.
Sepse hapësira është prej korridori
dhe përfundon me banak. Dhe nëse jeni gjallë
Milka, goja razevaya, mos u zhvesh.
Mos dilni nga kjo dhomë; konsiderojeni veten të pastruar.
Çfarë është interesante në dritën e mureve dhe karriges?
Pse të dilni atje kur u kthyen në mbrëmje
njësoj si ju, aq më i gjymtuar?
Oh, mos u largo nga kjo dhomë. Valle, kapje, bossanova
në një pallto në një trup të zhveshur, mbani triko pa stufa.
Në dhomën e qetë, si një kungull i njomë dhe pomadë skish.
Ke shkruar shumë letra; të tjerat mund të jenë të tepërta.
Mos dilni nga kjo dhomë. Oh, le të kemi vetëm dhomë
kuptoni se si dukeni. Dhe në përgjithësi inkognito
ergo sum, siç vërehet në formën e substancës së zemrave.
Mos u largo nga kjo dhomë! Në rrugë, çaj, jo Francë.
Mos u bëj budalla! Bëhu ajo që të tjerët nuk ishin.
Mos u largo nga kjo dhomë! Kjo do të thotë, lëshoni mobiljet,
lidhje me Wallpapers. Mbylle veten dhe barrikadoje veten
gardërobë vіd Chronos, kozmos, Eros, racë, virus.
Mos dilni nga dhoma, mos kërkoni falje.
Navischo ty Diell, si pi duhan Shipka?
Pas derës, gjithçka është marrëzi, veçanërisht Wiguk duke qenë i lumtur.
Tilki të vbiralni - dhe menjëherë kthehu.
Oh, mos dil nga dhoma, mos thirr motorin.
Sepse shtrirja e shkatërrimit në korridor
dhe përfundoni me një lichnik. Dhe nëse e shihni të gjallë
e dashur, pascha rozzyava, vizioni nuk është i lirë.
Mos dilni nga dhoma; gjeje se çfarë nuk shkon me ty.
Çfarë ka në murin e botës dhe atë stil?
Tani dilni të shihni se ku ktheheni në mbrëmje
te njejten, si ty buv, do te perkujtojme me shume?
Oh, mos dil nga dhoma. Vallëzoni, këndoni, bossanova
te palltoja në portë ishte trupi, te këpucët në këmbë zbathur.
Në pjesën e përparme bie një erë e lakrës dhe pomadës së likenit.
Ke shkruar një letër të pasur; një tjetër do të jetë zayvoyu.
Mos dilni nga dhoma. Oh, më jep vetëm një dhomë
me mend, si dukesh. Unë vzagalі incognito
Yergo sum, sa substancë e ka respektuar formën në zemra.
Mos dilni nga dhoma! Jashtë, çaj, jo Francë.
Mos u bëj budalla! Bëhu një ekip që të tjerët nuk kanë qenë.
Mos dilni nga dhoma! Për t'i dhënë dorë të lirë mobiljeve,
zemërohu me fytyrat e sixhadeve. Mbyllni dhe barrikadoni
shafoi v_d kronos, hapësirë, eros, rasë, virus.
Analiza e vargut "Mos u largo nga dhoma, mos bëj falje" nga Brodsky
Kreativiteti I. Trashëgimia e Brodskit është e paqartë. Nëse kjo është joga vіrsh do të kërkojë një analizë të thellë filozofike. Pjesa e poetit nuk ishte e lehtë. Që nga shekulli më i hershëm, unë kam parë hamendje të thellë ndaj ideologjisë Radiant. Brodsky vvazhav, se për vetë-realizimin e poetëve është e nevojshme liria e krijimtarisë. Kjo çoi në konflikte dhe konflikte me organet zyrtare. Brodsky zovsіm nuk përshtatej në shoqërinë socialiste, gjë që, pa dyshim, çoi në emigrimin e tij. Kanë 1970 r. vin pasi kishte shkruar vargun “Mos u largo nga dhoma, mos kërko falje”, në të cilin varte vështrimin e tij në vendin e njerëzve në sistemin radian.
Versh mund të interpretohet ndryshe. Versioni për ata që Brodsky i përshkroi njerëzit, sikur të njihnin botën e krimit të jetës, është zgjeruar. Në SRSR, kritika ndaj sovranit u organizua nga një bula nën një gardh suvor. Duke mos pasur mundësinë për të folur publikisht, njerëzit shfrynin mendimet e tyre negative në shtëpi. Përmes betejës para denoncimit, një mënyrë e tillë e të folurit mund të jetë më pak se mesi i një kunji të ngushtë osib. Shumicën e kohës, mirkuvannya ishte në kuzhinë për një gotë djegëse. Vinyklo është një manifestim i tz. "filozofët e kuzhinës". Nedovira deri në pikën e otochyuchihh çoi në vetë-mjaftueshmërinë e djegur. Puna dhe kontakti në shtëpi u bënë të vështira. Vetëm në muret e ardhshme, personi ndihej i lirë. Brodsky kritikon me ironi një pozicion të tillë, duke përshkruar perceptimin e dukshëm të lirisë të mbyllur në hapësirën e ngushtë të specialitetit.
Ndryshe, interpretimi i fushës është në analizën e jetës së vetë poetit. Postiyne pothuajse një tregim i fatit për një veprim navkolishnoї u nënkuptua nga karakteri i jogës. Brodsky, pasi e ndjeu veten jashtë vendit, ishte e drejtë që ai të ndryshonte duart me botën e tij të veçantë, de vin, pasi kishte krijuar lirinë. Në kohën e tij, ai i këndon tingujt e tingujve të parazitit, atij që u frymëzua për të komanduar veprën e shkëlqyer. Vіn vetë pragniv vіdgoroditisya vіd otochuyuchih vvazhayuchi, scho splkuvannya z ryadyanskimi radyanskimi zrobite yogo "vdekje më e madhe". Nuk është për t'u habitur që kjo mënyrë e mrekullueshme e jetës quhet dënim. Wiguk "Mos u bëj budalla!" - Një kumbim i drejtpërdrejtë i atyre që janë zhytur në obzhezhnosti dhe mjerimin e mendimit. Ai këndon për të paraqitur specialitetin e tij, si asgjë më e kapshme për të kuptuar të vërtetën e vërtetë.
Vetë Brodsky ishte i bindur se atdheu i poetit është gjuha e jogës. Youmu bulo baiduzhe de life, në SRSR dhe SHBA, por jo në presionin e thirrjeve. Jeta, pa “kronos, hapësirë, eros…” është një formë ideale e themelit për një poet.
Poezia e Josip Brodskit është fillimi i agimit të atij vizioni të lirisë. Yogo vіrshi chіplyаyat për të jetuar, zmushuyut duke u mrekulluar me ditën aktuale dhe duke thyer modele. Është thjesht e pamundur të mos biesh në poezinë e Brodskit.
Mos dilni nga dhoma, mos kërkoni falje.
Navischo ty Diell, si pi duhan Shipka?
Pas derës, gjithçka është marrëzi, veçanërisht Wiguk duke qenë i lumtur.
Tilki të vbiralni - dhe menjëherë kthehu.
Oh, mos dil nga dhoma, mos thirr motorin.
Sepse shtrirja e shkatërrimit në korridor
dhe përfundoni me një lichnik. Dhe nëse e shihni të gjallë
e dashur, pascha rozzyava, vizioni nuk është i lirë.
Mos dilni nga dhoma; gjeje se çfarë nuk shkon me ty.
Çfarë ka në murin e botës dhe atë stil?
Tani dilni të shihni se ku ktheheni në mbrëmje
te njejten, si ty buv, do te perkujtojme me shume?
Oh, mos dil nga dhoma. Vallëzoni, këndoni, bossanova
te palltoja në portë ishte trupi, te këpucët në këmbë zbathur.
Në pjesën e përparme bie një erë e lakrës dhe pomadës së likenit.
Ke shkruar një letër të pasur; një tjetër do të jetë zayvoyu.
Mos dilni nga dhoma. Oh, më jep vetëm një dhomë
me mend, si dukesh. Unë vzagalі incognito
Yergo sum, sa substancë e ka respektuar formën në zemra.
Mos dilni nga dhoma! Jashtë, çaj, jo Francë.
Mos u bëj budalla! Bëhu një ekip që të tjerët nuk kanë qenë.
Mos dilni nga dhoma! Për t'i dhënë dorë të lirë mobiljeve,
zemërohu me fytyrat e sixhadeve. Mbyllni dhe barrikadoni
shafoi v_d kronos, hapësirë, eros, rasë, virus.
Josip Brodsky, i lindur më 1970
Pjesa e gurit të Brodskit nuk është e lehtë: thirrje në bamirësi, gjykatë, dërgim në rajonin e Arkhangelsk, emigracion. Ale shkruani verë pa pushim. Josip Brodsky - një nga
