Axi de dog zaritium nimani anglatadi. Axis de it zaritii! Rozmovnyy movídagi g'alaba ifodasi

Tilning o'ziga xos xususiyatlari - frazeologik birliklar. V.Belinskiy ularni rus tilining “fizionomiyasi” deb atagan. Shu kuni tilshunoslar ushbu viruslarning 1,5 mingtasini o‘rganishdi.

Frazeologizmlarning turlicha nomlanishi. Ular bibariya deb koristuyutsya xat kino. vyslovlyuvannya vydbivayut pobut, madaniyati, rus xalqining tarixi sodiq. Va crilaty iboralar, boy tilda zustryhayutsya kabi va bu erlarning ona madaniyati bilan "mashhur" emas. Bunday frazeologik birliklar xalqaro deyiladi. Eng muhimi, badbo'y hid qadimiy madaniyatni aks ettiradi (Axillesning tovoni, Anibalaning qasami juda nozik).

Frazeologizmlar - ce ...

Ushbu tasavvurning maqsadi uchun boshqa atamalar mavjud: qanotli iboralar, aforizmlar, idiomalar. Qolgan variant haqiqatga eng yaqin. Bu kim ototozhnyuê idioma va frazeologiyaga boy. Ale, agar biz buni to'g'ri tushunsak, unda biz buni to'g'ri bilmaymiz. O'ng tomonda idioma frazeologizmlarning turlaridan biridir. Vin hammadan "kuchli". Yogoni erta kalıplamaning "eski" rahunok deb atash mumkin. Bunday odamlarga, masalan, "kayaklarni urish", "arqonni tortish", "kit ayiqda", "it - bezori" va hokazo. Idiomalar badbo'y hid paydo bo'lgan o'sha davr haqida ko'p narsalarni aytib berishi mumkin.

Biroq, siz ko'rishingiz mumkin, masalan, "g'ildirakdagi sincap kabi aylanayotgan", "g'ildiraklarga kaltaklar kiritish", "yog'ochda emaklash" va boshqalar. Xushbo'y hid bunday batafsil o'yma uchun g'amxo'rlik qilmaydi;

Frazeologik birliklarni, ayniqsa, idiomalarni o'rganish uchun maxsus lug'atlar mavjud: frazeologik va etimologik lug'atlar, turli so'zlar va ensiklopediyalar.

Bu atama ostida tilshunoslik nutq tilini tushunadi. Agar badbo'y hid tilda to'g'ridan-to'g'ri ma'noda va to'siqsiz tarzda kuylangan bo'lsa - majoziy ma'noda. Shaklning o'zi asl ko'rinishida tilda mustahkamlangan. Frazeologik birliklar shunday paydo bo'lgan.

Nima uchun ular virazi nabula portativ zmist deb ataladi? Tse odamlarning tabiatida - hurmat qilish, qarshi turish. Boshning orqa tomonida metafora, bu buv її osnoví - frazeologik birlik.

Shuni ta'kidlash kerakki, barqaror viraz omborlarda saqlanmaydi. Vono butundan kamroq ma'nosini bildiradi. Tse vídríznyaê yogo víd oddiy iboralar.

Masalan, o'q "nalamati o'tin" frazeologik birligi bo'lib, "afv" degan ma'noni anglatishi mumkin. Ilgari Rossiyada o'tin (ko'pincha khmiz) yalang qo'llar bilan sindirilgan. Xullas, shoshib-pishib chopayotgandek, qiyshiq qirralari singan, ko‘rinishi yaxshi emas edi.

Biz, scho on the cob of viraz, ularning bevosita ma'nosini implantatsiya qildik. Yillar davomida odamlar yogani boshqa hayotiy vaziyatlarga o'tkazishdi. Frazeologik birlik hozirgi ma'nosida shunday paydo bo'lgan.

Qiymat

So'ralayotgan narsaning sababini, ovqatlanishning mohiyatini tushuntirish maqsadida zamonaviy tilda "axis de dog zarity" frazeologizmi vykoristovuetsya.

Sens vislovlyuvannya - shivirlayotganlarni bilish; mohiyatini ochib berish.

Arximed aytganidek, mashhur "Evrika" qanotli iboraga o'xshash "axis de dog zarity" ma'nolari uchun. Hocha hammasi bir xil trohi riznyni sezadi.

Butt: "Aha! Shunday qilib, eksa, de it zaritiy! Va qanday qilib men taxmin qila olmadim?".

Orqa tomonda ibora shunday yangradi: "axis, de bad dog". Bula nemis tiliga o'tgan.

"Axi, de dog zarity" sprat virusining sayohati haqidagi versiya. Biz sizni ularning orasidan bilamiz.

Avstriya tarixi

Afsonaga ko'ra, butun umrini jangda o'tkazgan jangchi tirik. Menda itga yangi muhabbat paydo bo'ldi, men uni o'zimdan oldim. I o'qi bir marta Gollandiyada bo'lganida, urush xavfdan himoyalangan. It zahistiv lord, ale o'zini o'ldiradi.

Baxtsiz jangchi kohanni dafn etib, sodiq it, qabrda esa yodgorlik bor edi. Ikki yuz yil davomida bu yodgorlik XIX asr boshlarigacha turdi.

Kutilmaganda, sayyohlar uning ustidan g'iybat qila boshladilar, yak, ruhoniylarning yordamisiz, itga haykalni ochdi. Agar yodgorlik topilsa, u jim bo'ldi mashhur ibora Yig'layotgan xudoga aylangan "Axis, de dog zarita".

Yunonlar tarixi

Tilshunoslik sarguzashtning ushbu versiyasiga eng kam ishonadi. Prote viraz "de it zaritii" tezh maê yashash huquqi. Fors shohi Kserks Yunonistonga hujum qilmoqchi edi. Vín mav flot ustidan g'alaba qozonish. Ellinlar jang qilishdi. Undan oldin, qanday qilib kaltaklash kerakligi haqida yunonlar o'z yaqinlari haqida tuhmat qilishdi: ular hidli kemalarda ayollar, bolalar va qariyalarni Salamin oroliga olib ketishdi.

Zaif davr odamlari orasida mashhur notiq va sarkarda Periklaning otasi Ksantippus ham bor edi. Hukmdordan ajralish bilan yarashishga jur'at eta olmagan yangi it bilan birga bo'lgan. Von suvga yugurdi va kema ortidan quydi. Bila kuchidan tirishib, Salaminani qutqarib qolgan “chotirinoga” yiqilib tushdi.

Faylasuf va tarixchi Plutarxning yozishicha, itlar Helladi orollaridan birining qayinzoriga yodgorlik o‘rnatgan.

Shukachiv xazinalari haqida versiya

Wee, yolg'iz, chuli viraz "na paxmoq, na patlar", xuddi o'ychan odamlar qo'rquvdan qo'rqib chiqdi. Nibito ruhlari í̈xnye prohannya va barcha zípsuyut haqida hidlaydi.

Bitta versiyaga ko'ra, o'z narsalarini o'g'irlaganlar orasida bunday qo'rquv paydo bo'lgan.

Yovuz ruhlardan olingan ma'lumotlarni "kodlash" uchun qidiruv tizimlari "boylik" so'zini "it" so'zi bilan almashtira boshladi. Chi uning orqasida ma'no sifatida turdi, qal'aning tarixi.

Bunday martabada deyakí tilshunos vvazhayut, scho frazeologizmi "o'qi, de it zaritiy" yangradi "o'qi, de oltin ko'milgan".

Adabiyotdan murojaat qiling

Kontekstdagi sled vivchati frazeologizmi. Matnlarning badiiy va publitsistik bo‘lishi muhim. Shunday qilib, siz ma'noga sajda qilishingiz va madaniy riveningizni yuqumli tarzda targ'ib qilishingiz mumkin.

Eksa aka-uka Strugatskiylarning "Mahkumlar shahri" dan parcha: "... Fritz noto'g'ri bo'lishi mumkin emas edi, ... Men etarlicha dono bo'ldim, de zarit".

Qahramonlardan biri nemis Fridrixdir. Bu erda frazeologizm xarakter xususiyatlarining tavsifiga va Nimechchin sumkasi tasviriga etadi. Muallif ko'pincha nemis mentalitetiga bog'liq bo'lgan haqiqatni, dalillarni ko'rsatadi.

Hatto tez-tez krylatí virazi místjat níbí níbí emas pov'yazaní z í̈kh zagalnym zmíst so'zlar. Mi vimovlyaemo "os de dog zaritii", uy jonzotining joyi emas, balki uvazimga yaqinlashmoqda.

Virazu so'zining ma'nosi

Vinil muammolarini hal qilishga urinib, odamlar barcha mumkin bo'lgan jihatlarni ko'rib chiqib, turli xil versiyalarni osib qo'yishadi. I o'qi, agar siz osyayannyani his qilsangiz, soat chayqaladi: "Os de dog zaritiy!" Qíêí̈ ídíomi «tíêí̈ chií ínshoí̈ podííí mohiyatini anglash, haqiqatga», «haqiqatning tubiga yetib olmoq» kabi «deshifr qilinmoq» degan ma'noni anglatadi.

Ushbu viraz yordamida siz eng muhim, asosiy muammolarni hal qilishingiz mumkin, ya'ni. Men sodir bo'layotgan voqealarning mohiyatini, sababini, motivini allaqachon tushunib yetdim. Aytaylik, mirkuvav-rozmirkovuvav cholovik, scho yogo naruzhuvala bunday vaziyatda chi ko'rinishlar, keyin esa mute ko'zlari siqilib, ma'lum bo'ldi, qanday it zarity.

Vtym, tse mozhe buti y zovym oziq-ovqat pobutove emas: qaerda, masalan, gunoh maktab o'quvchilari. Va bu yogo va o'zingizni itarib yuborganingizdan, yomon xulq-atvorni birinchi marta yozib olganingizdan so'ng, siz dono bo'lasiz, deb tuyuladi. Bu holatdagi frazeologizmlarning ma’nosi haqiqat bilan ifodalanadi.

Etimologiya

Safar versiyasiga boy - birin-ketin cikavíshe.

Doslidnikivning bir qismi frazeologik birlik nemischa Da ist der Hund begraben dan olingan kalima qog‘ozi ekanligini vvazadi, bu so‘zma-so‘z tarjimada “o‘qi de (aks holda – nimada) it zarity”, “o‘qning o‘zi shu yerda va zarity” degan ma’noni anglatadi. it".

Arab olimi Mikola Vashkevich janjallashishni boshladi, bu iborada til it haqida emas, balki vv zakapuvannya zovsím haqida emas. Arab tilida “zariyat” soʻzi sabab, sabab, sabab maʼnolarini bildiradi. Va "sabek" xizmat so'zi "it" - "oldida" (inglizcha mukammal kabi) kabi eshitiladi. tsyogo virazu: "Yoqning o'qi tsyomu namoyon bo'lishiga sabab bo'ladi."

Monastirlar orasida bu ibora shukachiv xazinalari lug'atiga tegishli degan fikr bor. Nibito siz, yovuz ruhlardan qo'rqib, yak, xuddi ko'rgandek, narsalarni himoya qiladi, parda o'rab, ularni Ummonga kiritish uchun ularni "qora itlar" deb atashdi, o'zlari esa itlar. Bunday martabada z movi shukachiv skarbiv viraz “transferlar”: “Axis de skarb zarytiy”.

Prote ê th ínshi nuqtalari zoru. “Axi de dog zaritiy” frazeologik birligining yana ikkita etimologik izohi koʻproq romantik etimologik tushuntirishlar bilan. Pokhodzhennya tsíêí̈ ídíomi víddaností itlarga "tayinlangan".

Eng so'nggi versiya Salamis orolidagi jangga o'xshaydi. Virishalniyning oldida yunonlar barcha "gromadyanskiy osib" ni, go'yo ular yangi taqdirni qabul qilmagandek, xavfsiz joyda hukmronlik qilgan kemada ekishdi.

Periklesning otasi Ksantippusning sevgi iti bor, u qo'rqmasdan, hukmdordan ajralib, dengizga shoshilib, kema ortidan ichadi. Va quruqlikka borib, u zaif holatda vafot etdi. Dushmanning Ksantippusi itni ko'mib, uning yodgorligini qurish uchun jazoladi - bu haqlilik belgisi sifatida. Tsey belgisi, de it zaritiy, uzoq vaqt tim kimni chiyillashini ko'rsatdi.

Yana bir afsona avstriyalik qo'mondon Sigizmund Altensteigning iti bilan bog'liq bo'lib, u barcha kampaniyalarda yoga tarafdori bo'lgan. Ulardan birida jangchi xavfli astarni iste'mol qilgan. Ale víddany it uning hayoti vryatuvav lord qiymatiga. Altenshtayg o‘z sevgilisining qabrini ham yodgorlik bilan bezatgan. Bir soat davomida yodgorlikni bilish juda muhim bo'lib qoldi, faqat bir nechta odam bu joyni bilishi va uni sayyohlarga ko'rsatishi mumkin edi. Shunday qilib, “haqiqatni oshkor qilish”, “ahmoqlarni bilish” ma’nolari bilan “axis de dog zaritiy” viraz dunyoga keldi.

Sinonimlar

Tahlil qilinganlarning ma'nolariga o'xshash iboralarning talqinini adabiyotda ham, roman promosida ham bilishingiz mumkin. Boshqacha qilib aytganda, bu narsaning ruhi qanday ekanligi ko'rsatilgan. Aytaylik, agar siz keyingi z'yasuvati, de it zarita, shdo daromad pídslídnogo istasangiz. Bu oziq-ovqatdan azob chekish, taxmin qilish, taxmin qilish, kim aytishi mumkin, bu poytaxtlar orasida "oyoq yulduzlari o'sadi".

Mensh prozory sens maê visliv "scho orqali butun ser-bor yonib ketdi", ammo qo'shiq aytish holatida u "ma'rifatli it" ma'nosida ham ishlatilishi mumkin: "Fizikadan ikkitasi? Xo'sh, keyin menga tong tushdi, bu orqali ser-bor yonib ketdi.

V.Elistratovning “Rus argo lug‘ati”da ibora qayd etilgan: “It puflagan joydan” – aniq belgilar bilan, viraz ê a) jargon-yoshlik, qizg‘in-ironik; b) adabiy iboralar uyida o‘ychan transformatsiya. Ushbu iboraning muallifligi M.S. Gorbachev o'z vaqtida yashab, beixtiyor yuvinib, o'zini ahmoq qilib oldi. Bir muncha vaqt o'tgach, viraz qo'shimcha subtekstni kuyladi: "U erda, it qayerda puflagan bo'lsa, u ilgaklangan va smorid o'sha erda va siz ko'rgan narsaning keyingi sababi bor".

Antonimi

“Axi de dog zarita” idiomasi ko‘rinishlarga putur yetkazish, qo‘shiq aytish ularning ravshanligini bildirganligi sababli, “qonunlashtirish” frazeologik viraz “tuman bo‘lsin” vazifasini o‘taydi. Tsya idiom vikoristovuetsya keyin, agar mova bo'lsa, navpaki, mavjudotga noaniqlikni kiritish haqida, agar siz adashib qolmoqchi bo'lsangiz, birovni ummonga tanishtiring.

Bugungi rim tilida, ayniqsa yoshlar o'rtasida, "tuman" so'zining kengaytmasi ham mavjud va xuddi shu o'ngdagi ahamiyatsizlik ma'nosi bilan bir xil: "silny fog" ». Bu sensi vikoristovuetsya va "qora tulki"ni harakatga keltirdi: "Xo'sh, sho, tushundingizmi, bu vazifalarning nimasi qiziq? - Yaxshimisiz! Qora tulki…”

Adabiyotda Vikoristannya vyslovlyuvannya

Rus tilida "kitobiy" sarlavhasi ostidagi frazeologizmlar sezilarli darajada kamroq, pastki rozmovnyh, prote utvoryuyut qo'shiq uslubiy qatlamini hidlaydi. Bunday atamalar ilmiy, publitsistik, rasmiy va ishbilarmonlik tilida g'olib bo'lgan atamalar bilan ifodalanishi mumkin. Aytaylik, rus tilidagi idiomalar haqidagi maqolada mualliflar shunday yozadilar: "Axis de dog zarity" - nemis tilidan olingan iz qog'ozi bo'lgan frazeologik birlik".

Tsikavo, bu tilni joriy etish publitsistlar V.I. Lenin. Xat raqibingizga yuzlanib, shunday yozasiz: “...siz o'z inqilobiy fikringizni fikrlarning shubhaliligini baholash darajasiga qo'yishni o'rgandingiz. Axis de zarite it!

Prote "axis de dog zaritiy" iborasining eng keng tarqalgan qo'llanilishini adabiyotlarda topish mumkin. Von turli xil variantlarda g'alaba qozondi. Zustrichaetsya, masalan, shakli "nima uchun bu erda mas'ul it."

Rozmovnyy movídagi g'alaba ifodasi

Ko'pincha, qo'shiq effektiga erishish uchun kuchliroq ifoda kerak. Movning eng yaxshi so'zlari kimga etarli emas. Ko'proq emno, aniq, bu hissiy jihatdan tovushli mova, go'yo in ny vikoristovuvat krilati virazi.

Ko'pincha hidlar o'z-o'zidan, maxsus zusillsiz paydo bo'ladi. Bu tildagi o'sha tabiiy joylarni, xuddi qarzga berilgandek, mustahkamlashini tasdiqlamasligi uchun.

Rozmovnyy filmda "de it zaritiy" iborasini aytish mumkin emas, bundan tashqari, na yorug'lik nurida, na gapirayotgan odamning ko'zida yotish mumkin emas - pollar organik tarzda yashaydi.

"Demak, o'qi de it zaritiy" - pishov tsey vislav yulduzlari? va eng yaxshi vydpovíd olib

Vidpovíd víd Ildar Iskandarov[guru]
Ísnuê rozpovíd: avstriyalik jangchi Sigismund Altensteig o'zining sevimli iti bilan bir vaqtning o'zida bu jangdan o'tgan. Va bir marta, soat Niderlandiya uchun azizroq bo'lsa, it, o'z hayotining evaziga hukmdorning o'limiga qarshi vryatuvav. Vdyachniy jangchisi o'zining chotiril panjali do'stini munosib ravishda dafn etdi va qabriga ikki yuz yildan ortiq - 19-asr boshlarigacha yodgorlik o'rnatdi.
Píznyshe it yodgorligi lahza rozshukati sayyohlar faqat mahalliy aholining yordami uchun. O'sha soatda "De it zaritii" ordeni tug'ildi! , sho maê níní sens: "nima shukavni bil", "maslaning tubiga yetib borish".
Ale ê ko'proq eski va bizdan oldin kelgan kam emas ymovirne dzherelo buyurtmalar. Agar yunonlar Fors podshosi Kserksga dengizda jang qilishdan bosh tortsalar, badbo'y hid kampir va bolalarni sudga berib, Salamis oroliga jo'natadi.
Aytishlaricha, Periklaning otasi Ksantippus bilan yotgan it o'z xo'jayinidan ajralishni istamagan, u dengizga o'yilgan va kema ortidan suzgan, Salamina yo'qolgan. Men o'zimni yomon his qildim, u darhol vafot etdi.
Qadimgi tarixchi Plutarxning guvohligi uchun uning iti Kinosema orolining qayiniga - cikavimga uzoq vaqt davomida ko'rsatilgan it yodgorligiga qo'yilgan.
Deyaky nymetski lingvysti vazhayut tsey viraz narsa junkies tomonidan yaratilgan, deb nibito vartuê teri narsa, deb yovuz ruhlar zabobonny qo'rquv kabi, ularning hazillari meta haqida taxmin qilish uchun bevosita bezovta emas va donolik bilan "qora it" haqida gapira boshladi. va narsalar. .
Bu tartibda zgídno z íêyu versiyasi, viraz "Axis de dog zaritiy", degani: "Axis de karb zaritiy".
Dzherelo: yaxshilik

Vidpovid vid Ganna Avdeykina[mutaxassis]
Balki ... kabi film bo'lishi mumkin, u erda viraz qarang, it u erda hazillashayotgan edi ...

Vidpovid vid Lara[guru]
hayotimda uzoq vaqt davomida ovqat men tomonidan va bu "itlar" haqida) buzildi. Axis scho I narila. .
lekin o'ziga. Men boy ruslarning arab ildizining versiyasini nazarda tutyapman. rus tilidagi frazeologizmlarning etakchilaridan biri V. M. Mokienkoning idiomasi ().
Zokrema va yuqtirgan it haqida o'qing 🙂 -
"Schodo idiomy" axis de dog zarity", keyin hech qanday it zaritium emas, balki shunchaki arabcha zariyat "arvoh, motiv, sabab" degan ma'noni anglatadi, "sabek" kabi perederzhennya g'oyasini ifodalaydi, so'zma-so'z: "Yoq aqlining o'qi bu ko'rinishni qaytardi" ("Sabek" arabcha xizmat so'zi "zarbani o'zgartirish" degan ma'noni anglatadi)

"Nevidoma sayyorasi" radioeshittirishlaridan:

“A.M.: Hammasi juda oson va sodda. Mikoli Vashkevichning ba'zi kitoblarini o'qib chiqib, men uni ishlab chiqqan texnikaning noyob va dushman ekanligini tasdiqlayman. Biz rus va arab tillarini o'zaro tushunishga o'tishimiz uchun aniq frazeologik birliklardan o'rganamiz. Men kilka ídíom, asossiz virazív deb atayman va biz ularni hal qilamiz: "itning onasi", "itlarni osib qo'yish", "o'q de it zarit", "vaxatida lokshina", "qing'irmasdan otish", "sut bilan boshpana", "Kudi Makar buzoqlarni o'ldirmang" juda nozik. Keling, "otishmaslik" iborasidan boshlaylik.
"O.M.: "itlar" tovushlari rus tilida: "it it", "itlarni osib qo'ying", "o'q - zarity iti"?
N.V. (N.N. Vashkevich): Bular ko'proq boshqa "itlar". "Nisenitnitsya" - tse Ruscha so'z, "cho'chqalar", "littya", tse sumish, zlitok degan ma'noni anglatadi. Nega "it" bu erda? Arabcha "sabaí̈k" so'zi "cho'chqalar" degan ma'noni anglatadi, "cho'chqalar" ning takrorlanishi - arabcha ifodani kuchaytirish usulining kengayishi. Siz "nísenítnitsa it" deb aytishingiz mumkin - tse "nínítnitsa nísenítnytnitsa".
A.M.: Viraz "os de dog zaritii" ...
N.V.: O'ng tomonda, bu erda itlarni olish haqida emas. Arabcha "Zariyat" - "sabab, sabab, motiv" va "it" - xizmat arabcha "sabek" so'zi "old" degan ma'noni anglatadi (ingliz tilida u mukammal deb ataladi). Viraz "axis de dog zaritiy" so'zma-so'z tarjimada "yog'ning o'qi, sabab bu ko'rinishni qayta pufladi" degan ma'noni anglatadi.
A.M .: "Itlarni osib qo'ying", "barcha itlarni yangisiga osib qo'ying" ...
N.V .: Mana xuddi shunday. Markaziy so'z "vishayat" - tse "qo'riqlash, sovuq qotib qolish", "sabek" - tse "viperediti". Skargu vin oldidan men raqibim uchun "itlarni osib qo'yishim" mumkin, tamom. sharh, yoga oldidan. Ha, bu arabcha iboraga o'xshaydi, xuddi turg'unlik, okrema, futbolchi kabi, o'sha simulyatsiyaga tushib qolgandek. Von shunday eshitiladi: "darabani va-baka sobíkani fa-shtak", tobto. "Meni kaltaklab yig'lab, birinchi bo'lib yelka qisdi."

Arab tili Semito-Hamit guruhining omboriga kirish huquqiga ega, rus tili esa, so'zlar kabi, hind-evropa tilining omboriga kiradi. Hind-yevropa tilining eng qadimiy shakli pelasg tili - qadimgi odamlarning tilidir. Pelasgíyshka Mova ê Sacralo Movoy, Yaka hududi hududida muqaddas, Little Azíí̈, Afrika, TA SKIIMI (Pelasgi M_Growned Zi Schízyno viloyati dengiz dengizining Basane IV Tis. Miloddan avvalgi. E.) Yarim Chimímtski dan kraxmal. Mova Kochívnikív Aravyysko, Falastin.
Simbiozning o'zi, ikki tilning o'z-o'zidan kirib borishi rus va arab (semit) tillarining koinot olamida mavjud bo'lgan barcha mavjudligiga hujum qiladi.
Bitta "ALE". Shuningdek, vvchenny be-like a mov da ehtiyotkorlik bilan yondashish kerak, turli movdan ikki so'zning bir xil fonetik tovushiga tinchlik ovozi ustiga splurge. Ilm-fanda noma'lum tilni ochishning etimologik usuli mavjud, ammo bu usul yanada zaifroq, bu bir nechta krossvordlarni talab qiladi.
Qanday idioma. Masalan, idiomalar guruhini olaylik:

"nisenitnitsa it"
"barcha itlarni osib qo'ying"
"axis de it zarity".

Zagalna Semitoxamitska lug'ati:

Kal-b - it - semit tili
kjalb - it - arab tili
kare, kane - it - kushish tili
kare, kele - it - Chad tili

Kyalb/kjalb - it (arabcha) > sobakja/gav! - It / mizh. voy! (protoslav.) (inv. kjalb, toshib ketish s; reduksiya g/k, v/b)
Kuzatuvchi vazifasi uchun arab tilidagi "it" tasviri hurmoqda, u Ind.-Eb. harakat vazifasi bilan harakat qil - gapir.

Hind-yevropa tili:

Kalba - mova (lit.)
razda - mova (Got.)
mova - mova (ukr.)

So'zlar razda, kalba word'yanskogo pozhennya. Razda so'zi "tarqatish", "tarqatish", tobto kompaniya ochish, so'zni saqlash so'zlariga o'xshaydi. Kalba so'zi so'zning "kol" ildizini ma' - dumaloq, word'yansky so'zlari "kalyakati", "kolobok", "golbets" bilan bahslashmoqda - pídval, o'rtadagilar; "cowbas" shon-sharafning bir turi. "kil" va polyakcha "baszta" - vezha, "dumaloq vezha" degan ma'noni anglatadi. Bu sensidagi mova so'zi chetda, go'yo kompaniyaning o'rtasida "dumaloq" bo'lsa, u qo'shilmaganga o'xshaydi. Polyak tilida kalba so'zi "ayol" degan ma'noni anglatishi bejiz emas.
Bu tartibda semit so‘zi kal-b, arabcha – kjalb “it” hind-yevropa, zokrema, rus tilida kalba “mova” so‘zi bilan uchraydi. Shuning uchun it har doim "huradi", "breshe", "meniki hidlaydi" yoki idiomatik ravishda - "nisenitnitsa olib yuring".
"Barcha itlarni osib qo'ying" idiomasi - barcha tillarni osib qo'ying, shunda siz iloji boricha til bilan "tuhmat qilishingiz", taqlid qilishingiz mumkin.
“It is zarit” idiomasi mov so‘zining o‘zagini bilishdir.
Kozma Prutkov: "Ildizlarga e'tibor bering!"
Baʼzida soʻzning fonetikasi soʻzning zmistiga almashtiriladi.

Pidjaklarni silkit

Aadjilja / aadjilja - shoshiling (arabcha) > paadjilka - pidjilki (silkitish) (proto-slavyan) (p, k bekor qilish)

0 Rus tili turli xil buyruqlar va frazeologik birliklar bilan oddiygina tushunarli va ko'p odamlar o'zlarini nodon kabi his qilishadi, agar ular tushunsa, ularning ma'nolarini tushunish mumkin emas. Shuning uchun, bizning veb-saytimizda biz shunga o'xshash viruslarning shifrini ochishni qo'shadigan yangi rubrikani yaratdik. Bugun biz ushbu aqlli iboralardan biri haqida gapiramiz, tse Axis de dog zarit, siz quyida ma'nosini o'qishingiz mumkin.
Ayni paytda, bundan oldin, davom etar ekanman, men sizga qanotli iboralar mavzusidagi bulutli nashrlarning yana bir qismini tavsiya qilmoqchiman. Misol uchun, Avgíêví stayí nima; Arshin prokovtnuvni qanday tushunish kerak; Buridanovning eshagi kim; Versta Kolomenska nimani anglatadi?
Ota, davom etaylik Axis de dog zaritiy, frazeologizmlarning ma'nosi?

Axis de it zarity sinonimi: eksa de it porivsya (temir.)

Pohodzhennya Axis de it zaritii

Dosledniklarning fikriga ko'ra, bu voqea haqida hech qanday ma'lumot yo'q va bu afsonani qishloq aholisi sayyohlarni jalb qilish uchun soxtalashtirishgan. Shu bilan birga, aholi hech narsada porlamadi va toshning teri nusxasi rahunkada edi.

Boshqa versiya. Uning ildizlarining ushbu versiyasi Qadimgi Yunoniston tarixida kuylaydi. Qirol Kserksga (miloddan avvalgi 486-465 yillarda hukmronlik qilgan Fors shohi Ahamoniylar sulolasiga o'xshardi. Doro I ning o'g'li va Kir II ning qizi Atosining o'g'li bo'l) ga hujumdan oldin ayyor yunonlar barcha ayollar va bolalarni orolga jo'natishgan. Salamis.

Afsonaga ko'ra, it o'z xo'jayiniga bog'lab qo'ygandan so'ng, Periklaning otasi Kstantipga (Afina suveren shayton, Afina demokratiyasining asoschilaridan biri, general va notiq) yotibdi. , kim dengiz bo'ylab kema ortidan yugurdi va orol suzib ketdi. Prote, itning tanasiga tortishish shunchalik kuchli ediki, qirg'oqqa ko'tarilib, u darhol nafas oldi.

Qadimgi dunyoning eng mashhur tarixchilaridan biri Plutarx (qadimgi yunon yozuvchisi, faylasuf va bahaybat bola tug'ilgan, 46-b., Chaeroneya, Boeotia - 127-b., o'lim joyi muqarrar) it borligini taxmin qilgan. Katinos orolidagi qayin daraxtini qo'ying, u uchun yorug' park bo'lib, o'tkinchilarning hurmatini buzdi.

Uchinchi versiya. Nemis xabarlarining deakonlari orasida, "Da liegt der Hund" virazi (u erda it yotibdi), ixtirolar kabi, yovuz ruhlarni yo'ldan ozdirish, har kimga bir oz bo'lsa ham bortuê ovozi berish kabi fikr bor. qimmatbaho buyumlar. Shuning uchun qaroqchilar qaroqchilarning mol-mulki haqida hech qanday taxmin qilishmagan, balki uning ostidagi uvazida "shayton" va "qora it" degan ma'noni anglatuvchi "qora it" virazini g'alaba qozongan. . Bunga nemischa shukachi skarbiv raptom vigukuval - "os de dog zarity", keyin mali on uvazi "os de skarb zarity".

Ushbu maqolani o'qib chiqqandan so'ng, siz buni tan oldingiz Axis de dog zaritium ma'nosi frazeologiya, va siz endi chalepaga tushmaysiz, go'yo raps bilan siz yana qanotli virazni ochib berasiz.