Xonadan chiqmang, kechirim so'ramang. Navischo sizga Quyosh, Shipkani qanday chekasiz? Eshik ortida hamma narsa ahmoqdir, ayniqsa Wiguk baxtlidir. Tilki to vbiralni - va darhol orqaga buriling. Oh, xonadan chiqmang, dvigatelni chaqirmang. Shuning uchun koridordan tayyorgarlikning kengayishi lichnik bilan tugaydi. Va sevgilining tirikligini ko'rishingiz bilanoq, yaylov bo'kiradi, ko'rish bo'sh emas. xonadan chiqmang; sizga nima bo'lganini taxmin qiling. Dunyo devorida nima bor va bu uslub? Endi qo'ng'iroq qilish uchun chiqasiz, o'zingiz kabi kechqurun qayerga aylanasiz, tez orada tuzalib ketamiz? Oh, xonadan chiqma. Bossanova mast bo'lib, yalang'och tanada paltoda, yalang oyoqda poyabzal bilan raqsga tushdi. Old tomondan karam va liken moyining hidi bor. Siz boy xat yozdingiz; yana biri zayvoyu bo'ladi. Xonadan chiqmang. Oh, xona taxmin qilsin, siz o'zingizga o'xshaysiz. Men inkognito ergo sumni boshladim, chunki modda qalblardagi shakllarni hurmat qildi. Xonadan chiqmang! Ochiq havoda, choy, Frantsiya emas. Ahmoq bo'lmang! Boshqalar bo'lmagan jamoa bo'ling. Xonadan chiqmang! Tobto mebelga erkinlik berish, gobelenlarning yuzlaridan g'azablanish. Xronos, kosmik, eros, irq, virusga qarshi plash bilan o'zingizni qulflang. 1970 yil
Mening uyushmalarim bor.
Men ba'zida bu Sankt-Peterburg-Leningrad maktabining kuni ekanligini bilaman. Vidstoronenist bu sovuqlik.
Ehtimol, maktab. Va shunga qaramay, u ham o'sha sensi orasida "Sankt-Peterburg-Leningradtsiv mudofaa uchun" va odamlarning ko'z o'ngida, go'yo ularga shunday berilgan - beparvolik va sovuqlik ko'rinishi va ulardan biri vinikay, menimcha, agar dotik kasal bo'lsa, unda odamlar yuz o'girishadi, bu vino "sovuq" degani emas. Vín shunday priymatissya otochyuchimi mumkin.
O'q ko'proq lirik, mening fikrimcha, Brodskiyning Leningrad haqidagi misrasi:
Men ko'rgan eksa
tsyu místsevíst kokhannya, pívostrív zavodív,
Paradise Maisteren va Arkadiya zavodlari,
daryo paroxodlari jannati,
Men shivirlarni bilaman:
Men bolalarcha ko'kraklardagi o'qni bilaman.
I o'qi yana Malaya Oxta orqali ming kamar orqali o'tdi.
Oldimda daryo bor
tosh-vougil xira ostida yoyilgan,
tramvay orqasida
yordamsizlar uchun ko'prikda o'ynab,
butun panjara
Raptovning g'ashini yoritdi.
Xayrli kun, biz dono, bechora yoshlar edik.
Jazz bizdan oldinda,
oldinda chuesh karnay,
oltin Diksilend
qora qalpoqchalar chiroyli, maftunkor,
jon ham, tana ham emas
Tugmachani mahalliy grammofon ustida olib,
Nemov matosi sizning raptomingizni saksafon bilan tepaga uloqtirdi.
Yorqin-qizil qizil rangda
va hovlilarda, old tomonda yomg'ir kiyimida
chekkada turasiz
ko'prikda qaytarib bo'lmaydigan toshlar bor edi,
bir shisha limonad ichmaydigan darajada siqish,
va zavodga qimmat quvur orqasida bo'kirish.
Xayrli kun. Bu zustrich biz bilan.
Nega befoydasiz:
ishonib topshirilgan yangi zohid quyosh
xotin uzoqdan yallig'langan tuvallar.
Nima qilmoqchisiz? Rok uslublari,
va hech narsa uchun yugurib ketdi.
Xayrli kun, yoshligim. Xudoyim, sen juda go'zalsan.
Muzlagan tepaliklar orqali
movchki rush horti,
o'rta qizil og'riq
kech shoxlar jiringlaydi,
bo'sh magistralda,
qizil o'rmonning dimasiga g'oyib bo'lish,
taksilar uchib yuradi, ho'kizlar esa osmonga hayratda.
Bu bizning qishimiz.
O'lik ko'zning bugungi engilroq hayrati,
mening oldimda yonadi
ko'r-ko'rona ming vikon.
Men yig'larimni ko'taraman,
Siz kurtaklar bilan yopilmasligingiz uchun:
Tse bizning qish hali ham orqaga burilmaydi.
Chi o'limga emas, yo'q,
bilmaymiz, bilmaymiz.
Víd narodzhennya svyt haqida
bugun bir joyga boring demo,
uzoqda hech narsa yo'q
Novobudovlar mo''jizaviy graega ega.
Keling, kengaytiraylik. Faqat o'lim bizni o'z-o'zidan oladi.
Shunday qilib, ajralish yo'q.
Ísnuê ulug'vor zustrích.
Shunday qilib, htos us raptom
qorong'u odamning yelkasida,
va spovneni qorong'i,
va zulmat tinchligi,
biz hammamiz bir vaqtning o'zida sovuq yaltirab turgan daryo ustida turamiz.
Biz uchun dihati qanchalik oson,
ulg'aygan narsaga
kimning hayoti begona
biz engil va nozik bo'lamiz
yoki undan ko'p -
Biz hammamiz sarflagan narsalar orqali,
vídbígayuchi navíki, biz o'lim jannatga aylanamiz.
O'q men o'tayotganimni bilaman
o'sha yorqin jannatda - don donalari bor,
oldimda yashang,
kaftlaringiz bilan egilib, yangi Eva,
kul qizil Odam
uzoqda ular kamarlarda ko'rinadi,
Nevskiy shamoli atirgul arfalarida qattiq jiringlaydi.
Hayot zarbasi kabi
Novobudovning qora va oq jannati yaqinida.
ilon atrofida o'ralgan,
va osmonni qahramonona bo'ron qiling,
inqiroz tog'i
itoatsiz porlash bylya favvorasi,
Darajali qor kirib keladi va mashinalar to'xtovsiz uchadi.
Bu men emas
tromni zajigalka bilan yoritish,
temryavadagi toshli uslublar
katta cho'l erlarning ko'chalari bo'ylab,
va samoviy osmon
pyyomniy kranning bylasi aylanib yurganmi?
Men emasmi? Bu erda abadiy o'zgardi.
Voy yangi panuê,
beg'ubor, go'zal, qudratli,
jodugarlik ustidan kuyish,
och quyuq ko'k quydi,
va Horti ko'zlarida
yorug'likni shitirlash - iqtibosga ko'ra,
htos har doim yolg'iz yangi uylarni ko'rgani boradi.
Shunday qilib, ajralish yo'q.
Shunday qilib, biz hech narsa uchun kechirim so'radik
ularning o'liklarida.
Otzhe, qish uchun burilish yo'q.
Yolg'iz qoldiradi:
er yuzida tashvishlanmasdan yuring.
Ko'rish mumkin emas. Obganyat - faqat mumkin.
Biz shoshayotganlar,
Bu jannatdagi do'zax edi,
lekin bu shunchaki tartibsizlik
qorong'i, hamma narsa noma'lum,
qishloq yo'li,
doimiy shogirdlik mavzusi,
chi emas kokhannya yutdi? Yo'q, siz uni nomlay olmaysiz.
Tse - abadiy hayot:
razuchy tuman, harakatsiz so'z,
barja to'kilishi,
povvavlennya sevgi, ko'p haydash,
paroxod olovi
va syyvo vitrinalari, uzoq tramvaylar,
sovuq suvning chayqalishi sizning doimo keng shimlaringizning ovozi edi.
Men o'zim uchun yashayman
erta tanishish yordamida siz bilan,
O'zimga qasam ichaman
butunlay girkoy ulushi bilan,
cíêyu abadiy daryo bilan,
go'zal aspenlarda osmon bilan,
jim natovpom do'konlari uchun xarajatlar tavsifi bilan.
Chi qopli tuman emas,
sharpa emas, balki vositachi,
biriga qo'ng'iroq qiling,
oxirida o'zingizga baqirasiz:
hech kimni tanimaslik
tan olish, unutish, aldanish,
Xudoga baqir, qish. Chiq, men orqaga qaytmadim.
Xudoga shukur, begona.
Men bu erda hech kimga qo'ng'iroq qilmayman.
Hech narsa bilma.
Men boraman, shoshilaman, aldayapman.
Endi men uchun qanchalik oson
bir-biridan ajralmaganlar orqali.
Dyakuvati Xudo, men nikohsiz er yuzidaman.
Men o'zimga aytaman!
Men osmonda yashayman, menga hech narsa kerak emas.
Ko'p yillar yashayman,
bir shisha limonad uchun ayollar ustalari.
Necha marta orqaga qaytaman
lekin men endi orqaga qaytmayman - men kabinalarda miltillay boshlayman,
O'sha itning po'stlog'ini puflagan trefoilning chalkashligi uchun men sizga bir oz skilki beraman.
Xonadan chiqmang, kechirim so'ramang.
Navischo sizga Quyosh, Shipkani qanday chekasiz?
Eshik ortida hamma narsa ahmoqmi?, ayniqsa - Viguk xursand.
Tilki to vbiralni - va darhol orqaga buriling.
Oh, xonadan chiqmang, dvigatelni chaqirmang.
Chunki koridorda vayronagarchilik keng
va lichnik bilan tugating. Va agar siz uni tirik ko'rsangiz
azizim, pascha rozzyava, ko'rish bo'sh emas.
xonadan chiqmang; sizga nima bo'lganini taxmin qiling.
Dunyo devorida nima bor va bu uslub?
Endi siz kechqurun qayerga burilishingizni ko'rish uchun chiqasiz
xuddi shunday, ty buv, tim more - xotirlaymizmi?
Oh, xonadan chiqma. Raqs, qo'shiq ayt, bossanova
Darvozadagi paltoda u tana, yalang oyoqdagi tuflida edi.
Old tomondan karam va liken moyining hidi bor.
Siz boy xat yozdingiz; yana biri zayvoyu bo'ladi.
Xonadan chiqmang. Oh, menga faqat xona bering
taxmin qiling, xuddi siz kabi. Men inkognito rejimida foydalanaman
Yergo so'm, modda qalblarda shaklni qanday hurmat qilgan.
Xonadan chiqmang! Ochiq havoda, choy, Frantsiya emas.
Ahmoq bo'lmang! Boshqalar bo'lmagan jamoa bo'ling.
Xonadan chiqmang! Tobto mebelga erkinlik berish,
gobelenlarning yuzlariga g'azablanish. Qulflang va barrikada qiling
shafoi v_d chronos, kosmik, eros, irq, virus.
tarjima
Bu xonadan chiqmang, xato qilmang.
SHIPKA cheksangiz, nega Quyoshni xohlaysiz?
Miloddan avvalgi ma'nosizligidan boshlab ?, ayniqsa - yo'lda.
Hammom oldidan - men darhol qaytib kelaman.
Oh, bu xonadan chiqma, motorni chaqirma.
Chunki makon koridordan iborat
va hisoblagich bilan tugaydi. Va agar siz tirik bo'lsangiz
Milka, razevaya og'iz, yalang'och bo'lmang.
Bu xonadan chiqmang; o'zingizni tozalangan deb hisoblang.
Devor va stul nurida nima qiziq?
Kechqurun qaytib kelishganida, nega u erga borish kerak
siz qanday bo'lsangiz, shunchalik ko'p bo'lganmisiz?
Oh, bu xonadan chiqma. Raqs, ushlash, bossanova
yalang'och tanada palto kiyib, tikishsiz trikotaj kiyimlarni olib yuring.
Sokin xonada, qovoq va chang'i moyi kabi.
Siz juda ko'p xat yozdingiz; boshqalar ortiqcha bo'lishi mumkin.
Bu xonadan chiqmang. Oh, keling, faqat xona
qanday ko'rinayotganingizni tushuning. Va odatda inkognito
ergo sum, yuraklar moddasi shaklida qayd etilganidek.
Bu xonadan chiqmang! Ko'chada choy, Frantsiya emas.
Ahmoq bo'lmang! Boshqalar bo'lmagandek bo'ling.
Bu xonadan chiqmang! Ya'ni, mebelni oching,
fon rasmlari bilan bog'lanish. O'zingizni qulflang va o'zingizni to'sib qo'ying
shkaf víd Chronos, kosmos, Eros, irq, virus.
Xonadan chiqmang, kechirim so'ramang.
Navischo sizga Quyosh, Shipkani qanday chekasiz?
Eshik ortida hamma narsa ahmoqdir, ayniqsa Wiguk baxtlidir.
Tilki to vbiralni - va darhol orqaga buriling.
Oh, xonadan chiqmang, dvigatelni chaqirmang.
Chunki koridorda vayronagarchilik keng
va lichnik bilan tugating. Va agar siz uni tirik ko'rsangiz
azizim, pascha rozzyava, ko'rish bo'sh emas.
xonadan chiqmang; sizga nima bo'lganini taxmin qiling.
Dunyo devorida nima bor va bu uslub?
Endi siz kechqurun qayerga burilishingizni ko'rish uchun chiqasiz
xuddi shunday, ty buv kabi, biz ko'proq xotirlaymizmi?
Oh, xonadan chiqma. Raqs, qo'shiq ayt, bossanova
Darvozadagi paltoda u tana, yalang oyoqdagi tuflida edi.
Old tomondan karam va liken moyining hidi bor.
Siz boy xat yozdingiz; yana biri zayvoyu bo'ladi.
Xonadan chiqmang. Oh, menga faqat xona bering
taxmin qiling, xuddi siz kabi. Men inkognito rejimida foydalanaman
Yergo so'm, modda qalblarda shaklni qanday hurmat qilgan.
Xonadan chiqmang! Ochiq havoda, choy, Frantsiya emas.
Ahmoq bo'lmang! Boshqalar bo'lmagan jamoa bo'ling.
Xonadan chiqmang! Tobto mebelga erkinlik berish,
gobelenlarning yuzlariga g'azablanish. Qulflang va barrikada qiling
shafoi v_d chronos, kosmik, eros, irq, virus.
Brodskiyning "Xonadan chiqmang, kechirim so'ramang" she'rini tahlil qilish
Ijodkorlik I. Brodskiyning merosi noaniq. Yoga virsh bo'ladimi, chuqur falsafiy tahlilni talab qiladi. Shoirning ulushi oson emas edi. Ilk asrdan beri men Radiant mafkurasiga chuqur fol ochishni ko'rdim. Brodskiyning fikricha, shoirlarning o'zini o'zi anglashi uchun ijod erkinligi zarur. Bu rasmiy organlar bilan nizolar va nizolarga olib keldi. Brodskiy zovsym sotsialistik jamiyatga mos kelmadi, bu, tan olish kerak, uning emigratsiyasiga olib keldi. 1970 r bor. vin "Xonadan chiqma, kechirim so'rama" misrasini yozib, odamlarning radian tizimidagi o'rniga qaradi.
Versh turlicha talqin qilinishi mumkin. Brodskiy odamlarni hayotning er osti dunyosini bilgandek tasvirlaganlari haqidagi versiya kengaytirildi. SRSRda suverenni tanqid qilish suvor panjarasi ostidagi bula tomonidan tashkil etilgan. Omma oldida chiqish imkoniga ega bo'lmagan odamlar o'zlarining salbiy fikrlarini uyda tashqariga chiqarishdi. Denonsatsiyadan oldingi jang orqali, bunday gapirish usuli osibning tor qoziq o'rtasidan kamroq bo'lishi mumkin. Ko'pincha, mirkuvannya bir stakan burner uchun oshxonada edi. Vinyklo - tzning ko'rinishi. "oshxona faylasuflari". Nedovira otochyuchihh darajasiga qadar o'zini o'zi ta'minlashga olib keldi. Ish va uyda aloqa qilish qiyinlashdi. Faqat keyingi bir necha devorlarda odam o'zini erkin his qildi. Brodskiy bunday pozitsiyani istehzo bilan tanqid qilib, tor o'ziga xoslik doirasida yopilgan erkinlikning zohiriy idrokini tasvirlaydi.
Bo‘lmasa, soha talqini shoirning o‘zi hayoti tahlilida. Postiyne deyarli bir navkolishnoí̈ harakatiga folbinlik yoga xarakteri bilan ifodalangan edi. Brodskiy o'zini joyida his qilgach, erkinlikni yaratgan holda o'zining maxsus dunyosi de vin bilan qo'l almashtirishi to'g'ri edi. O'z vaqtida u parazit tovushlarining tovushlarini kuylaydi, bu ajoyib ish uchun ilhomlangan narsaga. Vín o'zi pragniv vídgoroditisya vyd otochuyuchih vvazhayuchi, scho splkuvannya z ryadyanskimi radyanskimi zrobite yogo "kattaroq o'lim". Bu ajoyib hayot tarzini qoralash deb atasa ajabmas. Wiguk "Ahmoq bo'lmang!" - Obzhezhnosti va fikrning badbaxtligiga botganlarning to'g'ridan-to'g'ri qo'ng'iroqlari. U o'z ixtisosligini taqdim etish uchun kuylaydi, xuddi haqiqiy haqiqatni tushunish uchun boshqa hech narsa yo'q.
Brodskiyning o'zi shoirning vatani yoga tili ekanligiga amin edi. Youmu bulo baiduzhe de life, SRSR va AQSHda, lekin chaqiruv bosimida emas. “Xronos, makon, eros...”dan xoli hayot shoir uchun poydevorning ideal shaklidir.
Iosip Brodskiy she'riyati - bu erkinlik haqidagi tasavvurning boshlanishi. Yogo vyrshi tirikchilik uchun chyplyayat, zmushuyut hozirgi kunda hayratga tushadi va naqshlarni buzadi. Brodskiy she'riyatiga tushmaslikning iloji yo'q.
Xonadan chiqmang, kechirim so'ramang.
Navischo sizga Quyosh, Shipkani qanday chekasiz?
Eshik ortida hamma narsa ahmoqdir, ayniqsa Wiguk baxtlidir.
Tilki to vbiralni - va darhol orqaga buriling.
Oh, xonadan chiqmang, dvigatelni chaqirmang.
Chunki koridorda vayronagarchilik keng
va lichnik bilan tugating. Va agar siz uni tirik ko'rsangiz
azizim, pascha rozzyava, ko'rish bo'sh emas.
xonadan chiqmang; sizga nima bo'lganini taxmin qiling.
Dunyo devorida nima bor va bu uslub?
Endi siz kechqurun qayerga burilishingizni ko'rish uchun chiqasiz
xuddi shunday, ty buv kabi, biz ko'proq xotirlaymizmi?
Oh, xonadan chiqma. Raqs, qo'shiq ayt, bossanova
Darvozadagi paltoda u tana, yalang oyoqdagi tuflida edi.
Old tomondan karam va liken moyining hidi bor.
Siz boy xat yozdingiz; yana biri zayvoyu bo'ladi.
Xonadan chiqmang. Oh, menga faqat xona bering
taxmin qiling, xuddi siz kabi. Men inkognito rejimida foydalanaman
Yergo so'm, modda qalblarda shaklni qanday hurmat qilgan.
Xonadan chiqmang! Ochiq havoda, choy, Frantsiya emas.
Ahmoq bo'lmang! Boshqalar bo'lmagan jamoa bo'ling.
Xonadan chiqmang! Tobto mebelga erkinlik berish,
gobelenlarning yuzlariga g'azablanish. Qulflang va barrikada qiling
shafoi v_d chronos, kosmik, eros, irq, virus.
Iosip Brodskiy, 1970 yilda tug'ilgan
Brodskiy toshining ulushi oson emas: xayriya, sudga murojaat qilish, Arxangelsk viloyatiga jo'natish, emigratsiya. Ale to'xtovsiz vino yozing. Iosip Brodskiy - ulardan biri
