Ana Ahmatova je o sebi napisala da je rođena na isti dan kad i Čarli Čaplin, Tolstojeva Krojcerova sonata i Ajfelova kula. Vaughn je postao simbol promjenjivih epoha - preživjela je dva svjetska rata, revoluciju i blokadu Lenjingrada. Svoj prvi stih Ahmatova je napisala za 11 godina - od tog časa pa do kraja života nije prestala da se bavi poezijom.
Književno ime: Anna Ahmatova
Ganna Ahmatova je rođena 1889. godine u Odesi u isto vrijeme kao plemić, istaknuti mašinski inženjer za flotu, Andriy Gorenok. Bojeći se da će mu poetsko gušenje kćeri izazvati nadimak, pjesnikinja je u svojoj mladoj budućnosti uzela svoj stvaralački pseudonim - Ahmatova.
„Nazvali su me Gana u čast moje bake Gani Egorivne Motovilove. Majka je bila Džingisid, tatarska princeza Ahmatova, čije sam ime, ne sluteći da mogu postati ruski pjesnik, njegovala svoja književna imena.
Ganna Akhmatova
Djetinjstvo Ane Ahmatove proteklo je u Carskom Selu. Poput pesnikinje koja pogađa, naučila je da čita iz ABC Lava Tolstoja, govorila je francuski, slušala, kao učiteljica koja brine o svojim starijim sestrama. Mlada pjesnikinja napisala je svoj prvi stih nakon 11 godina.
Anna Ahmatova u djetinjstvu. Foto: maskball.ru
Anna Akhmatova. Fotografije: maskball.ru
Sim'ya Gorenko: Inna Erazmovna i djeca Viktor, Andriy, Ganna, Iya. Foto: maskball.ru
Akhmatova je studirala u ženskoj gimnaziji Carskoye Silsk "Loše je na leđima, onda je bolje bogatije, ali nerado počinješ". 1905 rock pobijedio na domaćem treningu. Sim'ya je živjela u Jevpatoriji - majka Ganny Ahmatova odvojila se od muškarca i otišla u bolnicu da liječi tuberkulozu, koju je posjećivala s djecom. Na početku sudbine, djevojka se preselila kod rođaka u blizini Kijeva - tamo je završila gimnaziju u Fundukleivsku, a zatim se upisala na pravni odjel Velikih ženskih kurseva.
U Kijevu je Hann počeo da se dopisuje sa Mikolom Gumiljovom, koji ga je video u Carskom Selu. U ovaj čas peva poznavajući Francusku i videvši pariskog ruskog tižnevika „Sirius“. Godine 1907, na stranama Sirijusa, prva publikacija Akhmatove stiha "Na rukama Yogoa, ima mnogo blistavih kileta ...". U aprilu 1910. godine, Hanna Ahmatova i Mykola Gumilov su se ponovo vjenčali - blizu Kijeva, blizu sela Mikil'ska Slobidka.
Yak je napisao Ahmatova, "Takav udio nije postojao u sljedećoj generaciji". Mykola Punin je uhapšen za 30 godina, Lev Gumilyova je uhapšen kod dvije djevojke. Godine 1938. Yogo je osuđen na pet godina kaznenih radnih logora. O gotovo odredima i majkama "neprijatelja naroda" - žrtava represija 1930-ih - Ahmatova je kasnije napisala jedno od svojih poznatih djela - autobiografsku pjesmu "Rekvijem".
Godine 1939. pesnikini roci su usvojeni u Špilku radijanskih pisaca. Prije rata objavljena je zbirka Ahmatove “Iz šest knjiga”. "Vitchiznyan rat sudbine 1941. zatekao me u Lenjingradu", - napisala je pjesnikinja na spogadama. Ahmatova je evakuisana na kob u Moskvu, pa u Taškent - tamo je nastupala po bolnicama, čitala stihove ranjenim vojnicima i "željno hvatala vesti o Lenjingradu, o frontu". U Pivníchnu prijestolnica pjesnikinje mogla se okrenuti tek 1944. godine.
“Grozan je gradonačelnik, koji se pretvara da je moje mesto, toliko me impresionirao da sam sa njim opisivao svoj zestrich u prozi... Proza mi je uvek delovala i mistična, i smirena. Nekako sam znao sve o stihovima - nisam znao ništa o prozi.”
Ganna Akhmatova
"Dekadent" i nominovan za Nobelovu nagradu
Godine 1946. posebna uredba Organizacionog biroa Centralnog komiteta Svesavezne komunističke partije boljševika „O časopisima „Zirka” i „Lenjingrad” okrivljena je za „davanje književne tribine” za „prazna, ideološki shkidlivih kreacija”. ”. Postojala su dva radijanska pisca - Hani Ahmatova i Mihail Zoščenko. Obojica su uključivali i Spílki pissannikov.
Kuzma Petrov-Vodkin. Portret O.O. Ahmatova. 1922. Suvereni ruski muzej
Natalia Tretyakova. Ahmatova i Modilyani na nedovršenom portretu
Rinat Kuramshin. Portret Ane Ahmatove
“Zoščenko prikazuje radjanski red i radjanski narod u samozatajnoj karikaturnoj formi, strogo predstavljajući radjanski narod s primitivnim, nekulturnim, lošim, s optimističnim užicima i zvukovima. Zlu huligansku sliku Zoščenka našu aktivnost prate antiradijanski vipadi.
<...>
Ahmatova, tipična predstavnica prazne poezije, tuđe našem narodu. Eye vírshi, prožeti duhom pesimizma i zanepadu, koji odražavaju slast stare salonske poezije, uhvaćeni na pozicijama buržoasko-aristokratske prirode i dekadencije, „umetnosti za umetnost“, koji ne žele da idu u korak sa zakoni njihovih mladih, upravljaju njihovim mladim ljudima u radijanskoj književnosti".Urivok iz Uredbe Organizacionog biroa Centralnog komiteta Svesavezne komunističke partije boljševika „O časopisima Zirka i Lenjingrad”
Lev Gumiljov, koji je nakon što je kažnjen kao dobrovoljac otišao na front i otputovao u Berlin, ponovo je uhapšen i osuđen na deset godina rada u logorima. Sve sudbine Ahmatovljevog zastrašivanja pokušale su dobiti dozvolu sina, prote Lev Gumiljov je pušten u divljinu tek 1956. godine.
Godine 1951. roci pjesnici su bili inspirisani Pisci Spilt. Bez obzira na to koliko je bio mali njen život, 1955. godine Akhmatovo delo je oduzelo daču u blizini sela Komarov za Književni fond.
“Nije mi smetalo da pišem stihove. Za mene je u njima moj poziv na čas, na nove živote mog naroda. Ako sam ih napisao, živio u tim ritmovima, zvučali su u herojskoj istoriji moje zemlje. Srećan sam što sam živeo u krugu i što sam podlegao podiji, što nije bilo ravnopravno.
Ganna Akhmatova
Pesnikinja je 1962. godine završila rad na „Pevaj bez heroja“, pisala je 22 godine. Memoarist Anatolij Najman peva u znak poštovanja: „Pesmu bez heroja“ je Ahmatova rano napisala o Ahmatovoj - nagađala je i prisećala se tog doba, uhvatila ga.
Šezdesetih godina prošlog vijeka rad Akhmatove bio je široko prepoznat - pjesnikinja je postala nominirana za Nobelovu nagradu, dobila je književnu nagradu "Etna-Taormina" u Italiji. Univerzitet Oksford dodijelio je Ahmatovoj počasni doktorat iz književnosti. U proleće 1964. godine održano je veče u Muzeju Majakovskog kod Moskve, posvećeno 75. godišnjici poezije. Stijena koja je napredovala bila je poslednja u životu zbirke stihova i mi pevamo - „Veliki čas“.
Bolest je povrijedila Hanu Ahmatovu u žestokoj 1966. kada se preselila u kardiološki sanatorijum u blizini Moskve. Kod breze je izašla iz života. Poetesa je proslavljena u Mikilskoj pomorskoj katedrali u Lenjingradu i sahranjena u Komarovskom cvintaru.
Slavista profesor Mikita Struve
Vrata na pívvídchinení,
Víyut ljepljivi sladić ...
Zaboravljena na stolu
Pamuk i rukavice.
Kolo víd lampe zhovte.
Čujem šuštanje.
Zašto pišov?
ne razumijem...
Radijalno je jasno
Sutra će biti rano.
Život je ljepši
Srce, budi mudar.
zoveš me,
Budi tiši, gluhi...
Znaš, čitao sam
Kakve besmrtne duše.
1911
Ne, a ne pod tuđim nebom,
Ja nisam pod zahistom vanzemaljskih krila,
bio sam sa svojim ljudima,
Eto, ljudi moji, nažalost, buv.
Zamenik lidera
U užasnoj sudbini Ježivščine, proveo sam sedamnaest meseci u zatvorskim komorama blizu Lenjingrada. Kao da me neko "zna". Ista žena, koja je stajala iza mene, kao, očigledno, nikako u ime mog imena, bacila se u prisutnost zapovjednog namamljivanja i energizirala me u uho (tamo smo govorili šapatom):
Možete li opisati?
Rekao sam:
Nešto slično duhovitosti koja se smeje nastala je iz činjenice da je bilo njeno lice.
Posvećenost
Pred ovom tugom, sagni se, izgori,
Ne teci velika reka,
Alemic zatvorske brave,
A iza njih "osuđenik nori"
Smrtno sam zategnut.
Za koga je vetar svež,
Da neko spusti sunce
Ne znamo, svuda smo sami,
Osjećaj manje od ključeva shvatio je škripu
Taj mali važan vojnik.
Ustani kao rano popodne,
Otišli smo u divlju prestonicu,
Tamo zustrichalis, mrtvi nedostatak daha,
Sunce je niže i Neva je magla,
I nadam se da svi spavaju u daljini.
Virok...odmah suze sam pustio,
Víd usíh već vídokremleno,
Nemov od bola života iz srca viimuta,
Nemov je bio grubo pomešan,
Idemo... Udari... Sami...
De sada prolazne devojke
Dve moje satanske sudbine?
Šta rade u sibirskom zavirusu,
Šta je za njega da se smrzava u mjesečno vrijeme?
Šaljem oproštajne pozdrave.
Berezen, 1940
Entry
Tse Bulo, ako si se smijao
Samo mrtav, mirni radijum.
Í nezamjenjiv okus
Bílya zatvori njihovog Lenjingrada.
Ja ako, bogoljubivi tip brašna,
Već su osuđeni pukovi otišli,
I kratka pjesma rastanka
Parne lokomotive su zatrubili,
Zvezde smrti su stajale iznad nas,
Ja sam nevin grčio Rusiju
Ispod krivih cipela
Ja pod gumama crnog marusa.
1
Odveli su te do dukserice,
Za tebe sam, kao na vino, otišao,
Djeca su plakala u mračnoj sobi,
Kod boginje se točila svijeća.
Na tvojim usnama hladne ikone.
Ne zaboravite smrtnog ljubimca.
Bicu, kao zene strelice,
Vity pod vezama Kremlja.
[Opadanje lišća] 1935, Moskva
2
Tihi Don tiho teče,
Zhovtiy msyats da uđe u separe.
Za ulazak na kapu nabik,
Da pijuckam žuti mjesec.
Tsya zena je bolesna,
Ova žena je sama
Čovek na grobu, sin na v'yaznici,
Moli se za mene.
1938
3
Ne, ako ne ja, ako neko drugi pati.
Ja to ne bih mogao, ali oni koji su se desili
Neka pokrije crna tkanina,
Ja ne donosim svjetlost.
1939
4
Pokažite b vama, rugači
ja ljubavnici svih prijatelja,
Kraljevska vesela sinnica,
Šta će biti s tvojim životom -
Jak tri stotine, sa prijenosom,
Pod krstovima stojiš
Ja sa svojom vrelom suzom
Novi trag do korova.
Udaraju zatvorske topole,
Í ní zvuk - ali skilki tamo
Nevini životi će završiti.
1938
5
Vrištala sam šesnaest mjeseci
Zovem te kuci.
bacio sam se pod noge katu,
Ti sin i zhakh míy.
Sve je bilo zapetljano,
Ja ne biram sebe
Sada ko je zver, ko je osoba,
Í dovgo chi strati chekati.
ja samo kurní kviti,
Ja kadim vrata, i pratim
Idite nigdje.
Ja sam pravo u mojim očima da se čudim
Prijetiću smrću švidkom
Veličanstvena zvijezda.
1939
6
Lako za letenje,
Šta je bio trapilos, ne razumem.
Yak tobi, sinku, v'yaznitsyu
Noci su bile zapanjene,
Kao opet smrad da se čudim
Yastrubin vrelo oko,
O tvom visokom krstu
Govorim o smrti.
Proljeće 1939
7
Virok
Pao sam kam'yane riječ
Moje grudi su još žive.
Ništa, čak i da sam spreman,
Naletjet ću na zim like.
Danas imam dosta referenci:
Treba da pamtiš do kraja,
Obavezno, jecaj duša skam'yaníla,
Moram ponovo da naučim da živim.
A onda... Vruće šuštanje ljeta,
Nemov je svetinja iza mog prozora.
Dugo sam o tome razmišljao
Vedar dan i rano jutro.
8
Do smrti
Svejedno ćeš doći - zašto ne sada?
Provjeravam te - stvarno mi je stalo.
Ugasio sam svjetlo i napravio vrata
Toby, tako jednostavno i divno.
Prihvati za koga, budi nekakav prizor,
Udarite razornim projektilom
Ušunjaj se sa utegom kao razbojnik,
Abo obriši tifusno dijete.
Chi kazkoy, koji ste izmislili
znam do dosade,
Pa sam potapšao vrh Blakitnijevog šešira
Bio sam slijep na strah od upravnika.
Meni međutim sada. jenisejski kovitlac,
Zirka Polaris.
Ja plavi sjaj kokhanih očiju
Ostalo je pokriveno.
9
Već ludilo kril
Duša pokrila pola
Mirišem na vatreno vino
Dozivam crnu dolinu.
Shvatio sam da ti je
Kriv sam što sam odustao od savladavanja,
Slušajte svoje
Već nibi tuđi bijes.
Ne dozvoljavam ništa
Povedi me sa sobom
(Yak ne pitajte jogu
Í jak ne zamarajte se molitvom):
Bez plavih zastrašujućih očiju
Skam'yanili patnja,
Nijedan dan kada dođe grmljavina
Ni godinu dana zatvora,
Bez slatkih hladnih ruku
Ní lip skhvilovaní tiní,
Nema laganog zvuka u daljini
Reči ostalih u vazduhu.
10
Rozp'yatta
Ne daj Me, Majko, ugledao na grobu.
I
Hor anđela slaveći veliku godinu,
Nebesa su se otopila od vatre.
Batkovi kaže: "Šo sam se napio!"
A majke: "Ma nemoj da mi daš..."
1938
II
Magdalena se borila i plakala,
Učenje ljubavi je kamen,
I tu je stajala mala majka Mati,
Tako da niko ne gleda i ne gnjavi.
1940, Fontana štand
Epilog
I
Prepoznao sam kako pojedinci padaju,
Kako z-píd viku izgleda strah,
Kao klinasto pismo na istoj strani
Patim da vidim na obrazima,
Jak se kovrče od crnih
Bežimo od zanosa,
Osmeh in'yane na pokirnih usana,
Í u suhu smjesu protresite perelyak.
ne molim se za sebe,
I o svima koji su stajali tu sa mnom,
Ja u ljutoj hladnoći, i u lipi
Ispod crvenog slijepog zida.
II
Revidirati ću spomen obilježje kako se godina bliži.
Pijem, mirišem, gledam te:
ja onaj koji je doveden do víkne,
ja onaj koji ne gazim zemlju,
Ja onaj koji, divno odmahujući glavom,
Rekla je: "Doći ću ovdje, kao da sam kući."
Želeo bih da ih imenujem po imenu,
Uzela je listu, a ne postoji način da sazna.
Za njih sam napravio široku krivinu
Što je još gore, čuli su riječi.
Pričaću o njima zauvek i zauvek,
Neću ih zaboraviti u novom bidiju,
I da stisnem svoja izmucena usta,
Yakim da vikne sto miliona ljudi,
Neka i mene smrad pomene
Prije mog dana sjećanja.
A šta kada ste u blizini svoje zemlje
Molim vas, mislite na spomenik meni,
Zbog toga dajem trijumf,
Pivo samo za vaš um - ne stavljajte jogu
Ne više od mora, gdje sam rođen:
Ostani u moru karika koji tutnje,
Ne u kraljevskom vrtu nije bio sveti panj,
De tin bezutišna šapni mi,
Jer se bojim blagoslovene smrti
Zaboravi gurkit crni marus,
Zaboravi, kako su zapanjeno gunđala vrata
I viljuška je stara, kao ranjena životinja.
Ne izlazim iz neposlušnog i bronzanog povika
Kao suze strumu podtaly snijeg,
Ja golubim zatvorski golub ne hodam u daljini,
Tiho idem Nevom brodom.
1935–1940
Želite li znati kako je sve bilo? -
Trojica udarila u daljinu,
Ja, pozdravim se, pobrinem se za rukohvate,
Vaughn Nibi je na silu rekao:
"To je sve... Oh ne, zaboravio sam,
Volim te, volim te
Hajde!
1911
Dumka, ozbroêna rime. 2nd ed. Poetska antologija o istoriji ruskog stiha. Urednik V.Ye. Kholshevnikov. Lenjingrad, Pogled na Lenjingradski univerzitet, 1967.
Široko i zhovte večernje svjetlo,
Niže prohladno vrijeme.
Spavao si na bogatom kamenju,
Ali drago mi je zbog tebe.
Sedi bliže meni, sedi,
Začudite se veselim očima:
čija je os plavi zoshit -
Iz mojih djetinjastih stihova.
Vibach, živio sam u tuzi
Prvo sunce je bilo malo tiho.
Vibach, vibach, šta ima za tebe
Već sam uzeo mnogo.
Poezija srebrnog doba. Moskva, "Umjetnička književnost", 1991.
Ako je u asu samouništenja
Ljudi gostiju nemačkih čekova,
Ja sam duh zanosne Vizantije
Víd ruska crkva vídlítav,
Kada je prestonica rođena,
Zaboravljajući svoju veličinu
Kako je bludnica spavala
Win govoreći: "Dođi ovamo,
Zališ svoju zemlju, gluvu i grešnu,
Napusti Rusiju zauvek.
Ja sam krv tvojih ruku,
Iz srca krivice crnog smeća,
Pokriću ih novim
Ta slika je bila šokantna."
Ale bajduže to mirno
Poklopio sam uši rukama
Sob tsíêyu moj nedostojni
Ne ukaljani žalosni duh.
Jesen 1917, Petersburg
Anna Akhmatova. Kreirajte u dva toma. Moskva, "Citadela", 1996.
Zdravo! Lagano šuštanje chuesha
Desnoruki za stolom?
Tsikh ryadkív ne dodaj -
Došao sam do tebe.
Nema veze
Dakle, kao prošli put -
Kažete da ne perete ruke,
Moje ruke i oči.
Vaše svjetlo je jednostavno.
Ne udaj me tamo
De píd gušenje kripti mosta
Stigne je brudna voda.
Zhovten 1913, Carskoe Selo
Anna Akhmatova. Kreirajte u dva toma. Moskva, "Citadela", 1996.
MANNESS
Znamo da lažemo na Terezi
Í scho vídbuvaêtsya niní.
Na našu godišnjicu udarila je godina muškosti,
A muškost nas neće napustiti.
Nije strašno ležati pod mrtvim vrećama,
Nemoj da ti bude vruće bez dahua preko glave,
spasavam te ruski jezik,
Velika ruska reč.
Vilnim i cisto nosis,
I onukam damo, i ja sam pun vryatuemo
Sveti rat. Vershi o Velikoj Vitchiznyan Víyni. Moskva, "Umjetnička književnost", 1966.
Srce nije vezano za srce,
Šta god hoćeš, idi.
Bagato sretno pripremljen
Tim, koji je jak na putu.
Ne plačem, ne plačem
Ne čini me srećnim.
Ne ljubi me, umorna sam, -
Smrt će biti poljubljena.
Proživljeni dani klonulosti
Zajedno od bijele zime.
Zašto, zašto si
Ukratko, spusti mi lice?
1911
Anna Akhmatova. Veliki sat. Vershi. Minsk, "Mistetska litaratura", 1983.
READING HAMLET
1.
Bilya tsvintar desnoruka piljena pustoš,
A iza njega je bila plava reka.
Rekao si mi: „Pa idi u manastir
Abo zamízh za budalu..."
Prinčevi samo izgledaju takvi
Ale, zaboravio sam promo,
Neka strumu iz stotinu spava
Mantil od hermelina sa ramena.
2.
Í nibi pomilkovo
Rekao sam "Ti..."
Zasjala je senka smeha
Draga riža.
Vrsta sličnih štitnika
Kožni izgled spavaće sobe.
Volim te kao četrdeset
Privržene sestre.
1909
Anna Akhmatova. Kreirajte u dva toma. Moskva, "Citadela", 1996.
Prestao sam da se smejem
Smrznuti vetar uništava hladnoću,
Jedna nada je postala manje,
Jedna pjesma će biti veća.
Í tsyu pjesma u prolazu
Widdam za smijeh i lajkove,
Onom koji je nepodnošljivo bolan
Duše ljubavi movchannya.
Anna Akhmatova. Veliki sat. Vershi. Minsk, "Mistetska litaratura", 1983.
Otpratio prijatelja na front,
Stajala je u zlatnoj piluli,
Od zvonjave suda
Prostrujali su važni zvuci.
Kinuta! Wigadane word
Hiba, ja sam cvijet chi list?
I tvoje oči su već iznenađene
Imajte tamniji toaletni sto.
Čudesni Mitya. Ljubavna lirika ruskih pesnika. Moskva, "Umjetnička književnost", 1988.
Sjećanje na sunce u srcu je slabije,
Zhovtí bilje,
Vjetar sa ranim pahuljama
Ledwe.
Iva se na nebu raširila
Puhalo je jako.
Moguće, ljepše, zašto nisam
Tvoj odred.
Sjećanje na sunce je slabo u srcu.
Šta je? Temryava?
Možda čizma!
Za ništa ne dolazi zimi.
1911
Ruska i radijanska poezija za strane studente. A. K. Demidova, I. A. Rudakova. Moskva, pogled "Škola Vishcha", 1969.
Ne cini te zivim
Ne ustaj sa snijega.
dvadeset osam igle,
Pet vatrenih lopti.
Girku nova stvar
Šivala sam za drugu.
ljubavi, ljubavi krishka
ruska zemlja.
Anna Akhmatova. Kreirajte u dva toma. Moskva, "Citadela", 1996.
SPELL
Sa visokih kapija,
Od boli Okhtena,
Put je neprohodan,
livada nepokošena,
Skríz noćni kordon,
Uskrsno veče,
neprohany,
Neosuđivanje, -
Dođi na večeru prije mene.
Anna Akhmatova. Veliki sat. Vershi. Minsk, "Mistetska litaratura", 1983.
Ê u blizini ljudi zapovitna riža,
Ne idi preko stagnacije i strasti, -
Hajde u zhalivyj tišini, usne su ljute
Srce mi je raskomadano.
Tí, hto pragne to neí̈ lud, ali í̈í
Dohvat - neprijatelj je čvrst.
Sada razumete zašto moj
Ne kucajte svoje srce ispod ruke.
Anna Akhmatova. Kreirajte u dva toma. Moskva, "Citadela", 1996.
Dan na nov način, uznemiren,
Sve najjači miris mrtvog života.
Yakshto ty da níg moje namirnice,
Milujte, lezi.
Oriole vrište na široke javorove,
Ne brini ni o čemu do noći.
Voli me u svojim zelenim očima
Os veselo vidganjati.
Na putu, tambura zabryazkotiv -
Nezaboravan nam je ovaj lagani zvuk.
Spavam sa tobom, da ne plakas,
Pesma o večeri razdvojenosti.
1913
Anna Akhmatova. Kreirajte u dva toma. Moskva, "Citadela", 1996.
Sve je kao pre: na prozoru, daleko
Ima svježeg snijega.
Ja sam nisam postao nov,
I prije mene je došla osoba.
Spavao sam: "Šta hoćeš?"
Vín govori: "Budi s tobom u paklu."
Nasmijao sam se: „Oh, ti prorokuješ
Oboje, možda, hoću.”
Ale, podižući suhu ruku,
Vín je lagano dodirnuo kvíti:
"Reci mi kako da te poljubim,
Reci mi kako te volim.
Ja oči koje su se tamno čudile,
Ne zovem iz moje zemlje.
Joden ne uništava m'yaz
Prosvetljeno-zla maska.
Oh, znam: yogo vtiha
Napeto i uplašeno saznati
ne treba mi nista za tebe,
Zašto sam glup u onome što mi se savetuje.
Aje ovdje je jednostavan život i svjetlost,
Prozory, topli i veseli...
Tamo od djevojke preko Parkan Susida
Čini mi se kao predvečerje, a ja se osjećam manje bjoli
Naynizhníshu z usíh ruža.
I živimo uročisto što je važno
Shannuemo ceremonije naših vrućih zustriches,
Ako je vjetar nepromišljen
Trochovi su obrijani rozpochaê mova.
Ale ne za ništa
Granitne mjesto veličaju tu bidiju,
Široke rijeke sjajnog leda,
Anna Akhmatova. Kreirajte u dva toma. Moskva, "Citadela", 1996.
Ja momak, koji igram na Volintima,
Ja devojka koja plete svoj venac,
Ja dvoje u lisičjim šavovima koji su se ukrstili,
Ja u polju dalekom, daleki vognik, -
Ja vodim sve. Sećam se svega
S ljubavlju lagidno u srcu breze.
Samo jednu stvar ne znam
ne mogu više da nagađam.
Ne tražim mudrost ili snagu.
Samo neka se vatra zagrije!
Hladno mi je... Krilati ili bez krila,
Veseli bog me ne vidi.
1911
Anna Akhmatova. Veliki sat. Vershi. Minsk, "Mistetska litaratura", 1983.
Dzvíníla muzika u vrtu
Takva nevidljiva tuga.
Svježe i toplije je mirisalo na more
Na jelu, ostrige uz led.
Osvoji me govoreći: "Ja sam vjeran prijatelj!"
Naletio sam na tkaninu.
Dakle, nije slično zagrljajima
Dotiki tsikh hands.
Zato pogladi utrobu ptica,
Pa se na naí̈nitsa divite žicama...
Manje smíh u očima joge mirno
Pod svijetlim zlatnim víy.
Pevaj za dim, šta da puzi:
"Blagosloveni nebesa -
Ti si jedan sa cohanimom.”
1913
ruski pesnici. Antologija u nekoliko tomova. Moskva, „Književnost za decu“, 1968.
pitao sam Zozuly
Skilki rokiv Ja ću živjeti.
Vrhovi borova su zadrhtali.
Zhovty promin pada po travi.
Ale, nema zvuka u cesto svjezem...
Idem kući
Ja hladan vjetar nemrtvih
Čelo mi je vruće.
Anna Akhmatova. Kreirajte u dva toma. Moskva, "Citadela", 1996.
Samo naprijed
Zatim idite na kolac
Provjeravam povratak u ocevu kucu,
Provjerite ima li sjajnog prijatelja.
I idem - za mnom bida,
Ne ravno i ne koso
I nigde i nigde,
Jak idi na kosidbu.
1940
Strofe stoljeća. Antologija ruske poezije. red. Ê. Jevtušenko. Minsk-Moskva, "Polyfact", 1995.
A sada si važan i sažet,
Vizija slave i mira,
Ale mi je nepravedno drago,
Što je tamnije, to ste zapanjujući.
piješ vino, tvoje nečiste noći,
Šta u stvarnosti, ne znaš šta vidiš u snu,
Ale zelene bolne oci, -
Smiri se, možda, ne znaš svoju grešku.
Samo želim da tražim švedsku smrt,
Klyanyachi povílníst dolí.
Sve češće donosi vjetar
Vaše bacanje je vaš blagoslov.
Ale khíba ja ću se okrenuti prije tebe?
Sjajimo pod nebom moje otadžbine
Ja samo spavam i mislim u mislima,
I ne usuđuješ se da me pogodiš.
Tako dani prolaze, umnožavajući tuge.
Kako me Gospod može blagosloviti za vas?
Pogodili ste: moja kohanja je takva,
Ono što ne možete navít zmíg íí̈ vozi unutra.
Anna Akhmatova. Kreirajte u dva toma. Moskva, "Citadela", 1996.
Ne zbunite desno dno
Ništa, i tiho je.
Ti ne dbaily kutaesh
Imam ramena i grudi na hutri.
Í za ništa riječi pokírní
Govoriš o prvom kohannyju,
Koliko znam
Pogledajte svoje!
1913
Strofe stoljeća. Antologija ruske poezije. red. Ê. Jevtušenko. Minsk-Moskva, "Polyfact", 1995.
Ako provjerim noću kada stignem,
Život, odustani, okači se za kosu.
Kakva čast, kakva mladost, kakva sloboda
Pred dragim gostom sa lulom u ruci.
1. os je izblijedjela. Vídkinuvshi veo,
Pogledala me je s poštovanjem.
Kažem: „Ti či diktirao Dantuu
Strane pakla?" Vidpovidaê: "Ja!".
1924
Strofe stoljeća. Antologija ruske poezije. red. Ê. Jevtušenko. Minsk-Moskva, "Polyfact", 1995.
A ti si mislio - ja sam na isti način,
Šta možeš da me zaboraviš
Žurim, blagosiljam i radujem se,
Ispod ostave pokvarenog konja.
Abo ću pitati iscjelitelje
Kod izgovorene vode nalazi se korijen
Daću ti divan poklon -
Moja zapovest je hladna.
Budi proklet. Ne stenjanjem, ni pogledom
Neću dirati prokletu dušu,
Ale, kunem ti se anđeoskom baštom,
Kunem se čudotvornom ikonom,
Í noći naše polumajke
Nikada ti se neću vratiti.
Lipen 1921, Carsko Selo
Anna Akhmatova. Kreirajte u dva toma. Moskva, "Citadela", 1996.
VIN LOVE...
Vin voli tri govora u svijetu:
Za večernji spív, bilih pavisív
Brišem karte Amerike.
Ne voli, ako djeca plaču,
Ne volim čaj sa malinama
Ja sam ženska histerica
... A ja sam bio Yogova pratnja.
Anna Akhmatova. Kreirajte u dva toma. Moskva, 1000 "Citadela", 1996.
Dani iznajmljivanja na rijeci
Neka bude svetla.
Ne znam riječi koje bi odgovarale
Dakle, vaša propast je manja.
Samo oči ne vide,
Spasavam moj zivot.
Prve ljubičice smrde na svjetlost,
I smrtonosna za mene.
Os je shvatila da ne zahtevaju reči,
Snježna pluća.
Merezhi već šire ptice
Na brezi rijeke.
1913, Carsko Selo
Anna Akhmatova. Kreirajte u dva toma. Moskva, "Citadela", 1996.
Kao slamka, p'esh moju dušu.
Znam ukus njenog ljutog i hmelja.
Ale, neću prekršiti blagoslove blagoslova.
Oh, smiri moje bogataše.
Ako si mršav, reci mi. Chi nije sažeto
Što moja duša nije na svijetu.
Idem niz cestu
Začudite se kako se djeca igraju.
Agrus cvjeta na grmlju,
Í da nosim tseglu iza ograde.
Ko si ti: moj brate chi kohanets,
Ne sećam se i ne moram da se sećam.
1911
Anna Akhmatova. Veliki sat. Vershi. Minsk, "Mistetska litaratura", 1983.
Čovek koji me prska vizerunčastom,
Presavijmo pojas.
Za tebe na kraju stolice
Sjedio sam s vatrom cijelo vrijeme.
Light. Ja iznad kovačnice
Dim se diže.
Ah, sa mnom, sa mojim sumiranjem,
Nećete se ponovo probuditi ni na trenutak.
Za tebe se često mrštim,
Uzeo sam svoj dio bola.
Ali ti voliš biljavu,
Chi ore je sladak?
Kako da te odvedem, zaustavite twinks!
Srce ima taman, zagušljiv poskok,
I promjena je slaba
Lako je na nebu.
Jesen 1911
Anna Akhmatova. Veliki sat. Vershi. Minsk, "Mistetska litaratura", 1983.
Sklopila je ruke ispod tamnog vela.
"Zašto si danas slijep?"
Na činjenicu da sam ljuta zabuna
Napio sam se yogo dop'yana.
Kako ću zaboraviti? Vín viyshov, hitayyuchis,
Usta su se bolno iskrivila.
Uletio sam, ne strši rukohvat,
Pratio sam ga do kapije.
Zadihana sam viknula: „Žart
Sve je to bilo. Uđi, umrijet ću."
Smješka se mirno i motoroshno
I govoreći mi: "Nemoj stajati na vjetru"
1911
Anna Akhmatova. Veliki sat. Vershi. Minsk, "Mistetska litaratura", 1983.
Dozvoljeno je mirisati na divlji med,
Peel - pospana promjena,
Ljubičasta - djevojačka usta,
A zlato je ništa.
Voda miriše na minjetu,
Ja jabuka - kokhannya.
Alemie smo prepoznali po dobru,
Šta krv miriše više od krvi...
Í monaški dar Rimu
Miv ruke ispred nasih ljudi,
Pod zlim kricima crnog;
Í Scottish Queen
Daremno iz uskih dolina
Prala crveni brizki
U zagušljivoj tami kraljevske kuće.
1934, Lenjingrad
Anna Akhmatova. Kreirajte u dva toma. Moskva, "Citadela", 1996.
Kao prskanje mjesečine,
Mjesto je sve u đubretu.
Zaspi bez imalo nade
Ja vodim kríz zeleni kalamut
Nisam ja svoje djetinjstvo, i nisam more,
Í non-metelikiv plava voda
Iznad grebena bijelih narcisa
Ta šesnaesta sudbina.
I uhvatio navik kolo
Nadgrobni spomenici vaših čempresa.
1928
Anna Akhmatova. Veliki sat. Vershi. Minsk, "Mistetska litaratura", 1983.
Ovde je mesto, kohane od dece,
Yogova grudi ćutanje
Hajde da se rasipamo sa mojom recesijom
Danas sam odustao od sebe.
Sve što je dato u ruke,
Šta je bilo tako lako vidjeti:
Toplina duše, zvuci blagoslova
Í prva pjesma milost -
Sve je jurilo kroz mrak,
Zítlilo u dubinama ogledala.
Í os je već oko nepovrata
Skripal beznosya gravirana.
Ale z cíkavístyu ínozemki,
Ispunjena novitetom kože,
Pitao sam se kako da se trkam sa sankama,
Čuo sam svoj maternji jezik.
Ja divlja svježina i snaga
Bio sam sretan prerušen,
Prvi prijatelj, neka vrsta ljubavi,
Otišao samnom u gank.
1929
Anna Akhmatova. Kreirajte u dva toma. Moskva, "Citadela", 1996.
Ja ako je jedan prokleo
U strasti, ispečen do belo,
da me vrijeđaš još mi nije palo na pamet,
Kao da je zemlja mala za dvoje ljudi,
Ja, koje je sećanje žestoko za mučenje,
Katuvannya jakih - vatra bolesti! -
I u noći čitaj srce bez dna
Pitajte: oh, de prijatelju?
I ako, kríz whileí fímíamu,
Napravi refren, trijumfalno i prijeteći,
Zadivite se duši suvora koji je uspravan
Tvoje oči su neizbežne.
1909
Anna Akhmatova. Veliki sat. Vershi. Minsk, "Mistetska litaratura", 1983.
La fleur des vignes pousse
Et j "ai vingt anscesoir
Andre Theuriet Cvijet vinove loze raste i večeras ima nepunih dvadeset godina. Andre Terrier (francuski).
Molim se vikonny razmjeni -
Vín blidy, tanak, ravan.
Danas pricam ujutro,
A srce - navpil.
Na mom miniku
Zelena sredina.
Ale so graê promin na novo,
Kakva zabava za divljenje.
Tako nevino i jednostavno
U večernjoj tišini
Pivo u mom hramu je prazno
Vín nemov sveti zlatni
I vtiha me.
1909
Anna Akhmatova. Veliki sat. Vershi. Minsk, "Mistetska litaratura", 1983.
DVA stiha
1
Jastuk je već vruć
Sa obe strane.
Axis i druge svijeće
Izađi i krik gavrana
Sve postaje čudnije.
nisam spavao celu noc,
Dobro je razmišljati o snu.
Jak je bio nepodnošljiv
Zavjese na bijelom prozoru.
Ti dlakavi llane.
Sve, tako.
Kriza
Vapno bijeli zidovi ryasníê.
Svježa aroma ljiljana
Vaše riječi su jednostavne.
1909
Anna Akhmatova. Veliki sat. Vershi. Minsk, "Mistetska litaratura", 1983.
PRVO KRETANJE
Na zemlji teški pokrov namirnica,
Urochisto buzz call,
Obnavljam duh zima i nevolja
Čežnja za nudgojem Carskog Sela.
Prošlo je pet godina. Ovdje je sve mrtvo i nijemo,
Nachebto svijetu je došao kraj.
Zauvijek iscrpljena tema
Smrtonosni san ima šapu.
1910
Anna Akhmatova. Veliki sat. Vershi. Minsk, "Mistetska litaratura", 1983.
Ta zmija koja se rasplamsava u loptu,
U samom srcu chakluê,
Cijeli taj dan je golubica
Na beloj vikni oluji,
To je u još jednom svijetlom blaženstvu,
Ovdje u pospanosti levke.
Ale virno ta taemno vede
Pogled radosti i pogled mira.
Vmíê tako slatki plač
Molitva ima tupu violinu,
Zastrašujuća pretpostavka
Još nepoznati smijeh.
Anna Akhmatova. Veliki sat. Vershi. Minsk, "Mistetska litaratura", 1983.
AT TSARSKOY SEL
U Carskom Selu
I
Aleja da isprati konje.
Dovgí hvili češljane grive.
O, očaravajuće mjesto misterija,
Ja sam lud, volim te.
Divno je pogoditi: sumuval duše,
Ugušen u umirućem ludilu.
I sada sam postao igračka,
Jak moj rozhevy kakadu prijatelj.
Grudi prije osjećaja bola nisu stisnute,
Ako želite, pogledajte víchí.
Ne volim samo godinu pre zalaska sunca,
Vjetar s mora i riječ "muha".
II
... A tu je i moj mramorni blizanac,
Srušen pod starim javorom,
Vode jezera su videle lice,
Poštujte sharudinnyam zeleno.
Í miyut svjetlosne ploče
Yogo će ispeći ranu.
Hladno, bijelo, pokay,
Ja ću postati mramor.
1911
III
Anna Akhmatova. Veliki sat. Vershi. Minsk, "Mistetska litaratura", 1983.
Visoko na nebu, sumorna sirila,
Kao smotana koža.
Rekao sam mi: „Nije loše, šta ti je telo
Tanja u brezi, tenditna Sníguronka!"
Ruke debele mufle bile su hladne.
Uplašio sam se, postalo je nepodnošljivo.
Oh, kako vas okrenuti, Šveđanke
Yogo kokhannya, povitryanogo that hvilinnogo!
Ne želim ni gorčinu, ni osvetu,
Pusti me da umrem sa preostalim bijelim uvojcima.
Nagađao sam o novom prije krsta.
Postao sam prijatelj joge.
1911
Anna Akhmatova. Veliki sat. Vershi. Minsk, "Mistetska litaratura", 1983.
Zivim kao zozulja u godini,
Neću buljiti u ptice lisice.
Glava - i ja kuvam.
Znate, takav dio
Manje od neprijatelja
mogu pomoći.
Anna Akhmatova. Veliki sat. Vershi. Minsk, "Mistetska litaratura", 1983.
Ja s tobom p'yanim zabava
Nema smisla u vašim objašnjenjima.
Jesen je rano ustala
Prapori Zhovti na Vyazakhu.
Uvrijedio me u zemlji gluposti
Zalutali smo i jako plakali,
Ale navíscho čudesan osmijeh
Nasmejao sam se?
Htjeli smo mizerno brašno
Zamjenik srece bez turbo...
Neću ostaviti svog prijatelja
Í od raspuštenog i nižeg.
1911, Pariz
Anna Akhmatova. Veliki sat. Vershi. Minsk, "Mistetska litaratura", 1983.
PISNYA REMAINING ZUSTRICHI
Tako besramno grudi su bile hladne,
Ale, moje mrvice su bile lagane.
Stavio sam desnu ruku
Rukavica sa lijeve ruke.
Dobro je da je bogata sreća,
I znao sam - ima ih manje od tri!
Mízh kleív osinníy šapat
Pitajući: „Umri mi!
Zavaravam se
Minlivayu, zli udio."
Rekao sam: "Draga, draga -
I tezh. Umrijet ću s tobom!
1911
Anna Akhmatova. Veliki sat. Vershi. Minsk, "Mistetska litaratura", 1983.
Kada osoba umire,
Yogo portreti se mijenjaju.
Na drugačiji način, divite se i uništavajte
Smeju se još jednim smehom.
Sjetio sam se kako sam se okrenuo
3 sahrana jednog pjesnika.
Od tog sata pa nadalje, često sam provjeravao
Moja pretpostavka je potvrđena.
1940
Strofe stoljeća. Antologija ruske poezije. red. Ê. Jevtušenko. Minsk-Moskva, "Polyfact", 1995.
Pušiš crnu lulu
Tako čudesan dimok nad njom.
Navukao sam veo sa leđa,
Sob zdavatis sche stringkíshoy.
Zauvijek zatvorena vikna:
Šta je tu, namisto chi grmljavina?
Na očima zaštitnog crijeva
Slično tvojim očima.
O, kako mi srce tuguje!
Chi nije smrtna godina da provjerim?
I onaj koji pleše odjednom,
Obov'yazkovo će biti kod peći.
Strofe stoljeća. Antologija ruske poezije. red. Ê. Jevtušenko. Minsk-Moskva, "Polyfact", 1995.
Znaš, ja čamim u zarobljeništvu,
O smrti tiganja, blagoslovena,
Ale, sećam se svega do bola
Tverska jadna zemlja.
Ždral bije staro proljeće,
Iznad njega, kao vrelo, mrak,
U poljima škripe kapije.
Mirišem na hleb, i čvrsto.
Imam pogled
Mirne zadimljene žene.
1913
Strofe stoljeća. Antologija ruske poezije. red. Ê. Jevtušenko. Minsk-Moskva, "Polyfact", 1995.
Na red shii dríbnih chotok,
Imam široke ruke,
Oči su se podigle u čudu
Ne plačem više.
Odustajem od toga da sam slep
Pogledaj šav, kakav jorgovan,
Mayzhe doći do briv
Moja neuvijena brada.
Nisam sličan politici
Povílna tsya,
Nibi ispod nogu tanjira,
A ne kvadrati parketa.
A bijela usta su blago proširena,
Nervno važan dah,
I tri na mojim grudima
Kviti nekolishnogo pobachennya.
1913
Strofe stoljeća. Antologija ruske poezije. red. Ê. Jevtušenko. Minsk-Moskva, "Polyfact", 1995.
Zapaljeno rano svjetlo
Kuli škripa visi,
Sve je sveto, sve je svetlo
Pahulje, lete, sijaju.
Ja, brzo jednaka velika,
Jak bi ispred potjere,
Kriza lagano pada snijeg
Trčite konje ispod plave mreže.
Í pozlata hajduk
Stani čvrsto iza saonica,
Divim se kralju
Prazne sjajne oči.
Zima 1919
Strofe stoljeća. Antologija ruske poezije. red. Ê. Jevtušenko. Minsk-Moskva, "Polyfact", 1995.
Natalia Rikova
Sve je pokradeno, pokradeno, prodato,
crna smrt treptala krilom,
Svi gladni tesno zglado,
Zašto nam je to jasno?
Sretan dikhannyami víê trešnje
Nebuvaliy pod maglom lís,
Noću zablistajte novim suzirima
Gliboka je probila lipa nebesa, -
A čudo je tako blizu
Do lutajućih kuća, koje su se raspale.
Niko, niko ne zna,
Ale víd víku bazhane za nas.
1921
Strofe stoljeća. Antologija ruske poezije. red. Ê. Jevtušenko. Minsk-Moskva, "Polyfact", 1995.
Čavun ograđen,
Bor je mekan.
Jak sladić, ono što nije potrebno
Ja sam ljubomorniji.
Lako mi je položiti qiu
Za želje i blagoslove;
Sada hodajte lagano
Šta god želiš, Bog je s tobom!
Sada vas osjetljivost ne boli
Shalena mova,
Sada nećeš postati niko
Zapalite svijeću na rani.
Pomozite nam da budemo mirni
ja sveti dani...
Ti plačeš - ne stojim
Jedna od tvojih suza.
1921
Strofe stoljeća. Antologija ruske poezije. red. Ê. Jevtušenko. Minsk-Moskva, "Polyfact", 1995.
I svuda me je stvrdnjavanje pratilo.
Eufonični crock I chula uví san
Ja na mrtvom mestu pod nemilosrdnim nebom,
Blukayuchi navmannya za san i za kruh.
Í v_dbliski njen gori u svim očima,
Sad kao zrada, sad kao nevin strah.
Ne bojim se í̈í̈. On the skin wiki je nov
Imam loš zadah i suvora.
Ale, neizbežni dan, već pričam, -
U ranu zoru prijatelji će mi doći,
í moj sladić san da uznemirim,
Í lopatica na grudima za stavljanje ostigliona.
Niko ne zna da ćeš videti,
Moja krv ima usta koja se ne igraju
Postao sam svestan svih njenih ganebne marennya,
Jecaj na susídu oko nije moglo podići susíd,
Tako da je strašno prazno moje telo izgubljeno,
Jecaj, duša mi je gorjela
Do zemaljske nemoći, letećih kraj svitankovíj tame,
Divlje mi je žao napuštene zemlje.
1922
Strofe stoljeća. Antologija ruske poezije. red. Ê. Jevtušenko. Minsk-Moskva, "Polyfact", 1995.
Ja nisam sa njima, koji su napustili zemlju
Na vrhu neprijatelja.
Neću slušati njihovo grubo laskanje,
Svoju neću dati.
Ale, zauvek me zhaljugidni vinjaci,
Kao rana, kao bolest.
Mračan ti je put, mandrivnik,
Polinom miriše na tuđi hleb.
Znam šta je u proceni
Bićete u pravu.
Ali na svetu nema ljudi bez suza,
Ponosni i jednostavniji od nas.
Lipen 1922, Petersburg
Strofe stoljeća. Antologija ruske poezije. red. Ê. Jevtušenko. Minsk-Moskva, "Polyfact", 1995.
pjeva Posvete B. Pasternaku.
Vín, slomivši vlastitim okom,
Zaškilji, čudi se, rasprši se, prepoznaj,
Í os je već istopljena dijamantom
Syat Kalyuzhí, znaj led.
U jorgovanom mraku kapci počivaju,
Platforme, palube, listanje, sumorno.
Zvižduk lokomotive, škripa kavuna pijuka,
Zapashniy laytsy ima plašljivu ruku.
Zovi, pomiri se, škripi, surfuj
Brzo sam se smirio, znači vino
Polako probijajući se kroz igle,
Shchob ne zlyakat prostranstvo chuyny san.
Í tse znači da vin vvazhê zrno
Na prazne uši, tse znači, vin
Do peći Dar'yal, prokleta ona crna,
Znam da dolazim na sahranu.
Ponovo otpuštam bolest Moskve,
Zazvoni smrtonosno zvono u daljini.
Ko je izgubio put za dva koraka u separeu,
De sníg do struka i do cijelog kraja?
Za one koje smo razbili iz Laokoona,
Tsvintarny ospiv budyaki,
Za one koji svjetlo podsjeća na novu zvonjavu
U novom prostranstvu vidbitih strofa, -
Vín nagrađuje kao vječno djetinjstvo,
Tíêyu velikodušnost i pilnistyu svjetiljke,
Ja sam cijela zemlja bila jogo pad,
I vin í̈s z usima sipao.
Strofe stoljeća. Antologija ruske poezije. red. Ê. Jevtušenko. Minsk-Moskva, "Polyfact", 1995.
Za takvog bufana
naizgled,
Promijenite olovni grašak
Čekati kao sekretarica.
Rocky 1930-ih.
Strofe stoljeća. Antologija ruske poezije. red. Ê. Jevtušenko. Minsk-Moskva, "Polyfact", 1995.
Rocky 1930-ih.
Strofe stoljeća. Antologija ruske poezije. red. Ê. Jevtušenko. Minsk-Moskva, "Polyfact", 1995.
Striletsky mjesec, Zamoskvorichchya, br.
Kao prokleti dan u godini Strasny Tyzhnya.
Imam užasan san - nema šanse
Niko, niko, niko mi ne može pomoći?
Kremlj ne treba da živi - Preobraženec je u pravu
Tamo staromodna žestina još vrvi od mikroba:
Borisov divlji strah i sav Ivanov bijes,
Í Pretendent piha - poslanik za narodna prava.
1940
Strofe stoljeća. Antologija ruske poezije. red. Ê. Jevtušenko. Minsk-Moskva, "Polyfact", 1995.
Znam da ne uništavaš mesec
Pod vagogom Víêvih povík.
Oh, yakby raptom
Imam sedamnaest stotina godina.
Sa zalihama brezove kore
Stanite na Trojice u crkvi,
Za bojarina Morozova
Pijte med od sladića.
I pislya na drva na dan
Utopiti se u gnojnom snijegu.
Kakav božanstveni Surikov
Moj ostatak napisati način?
1939 (?)
Strofe stoljeća. Antologija ruske poezije. red. Ê. Jevtušenko. Minsk-Moskva, "Polyfact", 1995.
PERIOD VIEW
M.I. Colored
Moja bijela ruko, čarobnjak...
Nevidljivi, blizanac, rugalica,
šta radiš kod crnog grmlja,
Onda ćeš upasti u zbrku lopatice,
Taj maješ na trulim krstovima,
Onda vičete iz Marinchino Vezhi:
Danas sam se vratio kući.
Divi se, draga rilli,
Šta mi se desilo.
Ljubavnici dana su istrulili,
Í zruynovano batkivsku kolibu".
Sa tobom smo danas, Marino,
Šetamo prestonicom,
A iza nas su takvi milioni,
ne mogu tiho hodati,
I dovkol pogrebna zvona
Dakle, Moskva divlji stogin
Zaviryuhi, naša bilješka je sljedeća.
Berezen 1940
Strofe stoljeća. Antologija ruske poezije. red. Ê. Jevtušenko. Minsk-Moskva, "Polyfact", 1995.
Molio sam se za gubu.
V. Bryusov
Oni kojih se stidim mogu biti ološ od kože.
Ne davim se u ledu, ne znajući prizor spraga,
I sa nekoliko osmeha bez uzimanja finske kutije za tablete,
Ja u oluji nisam ryatuvav parobrod.
Lezi da spavaš, ustani, oslobodi se uvrede,
mogu sjediti na kamenu puta,
Í navit, zestrivši zvijezdu padalicu
Il sírikh mrak do poznatog grebena,
Nasmiješimo se zanosno i idemo tamo gdje je važno.
Tim se više čudi mom divnom udjelu
Ja, zovem je, ne mogu nazvati,
Jak do nepristupačnog tapkajućeg neprijatelja...
Rođen u blizini Odese (Velika fontana). Kći mašinskog inženjera Andrija Antonoviča Gorenoka i Inni Erazmovne, rođene Stogova. Kao poetski pseudonim, Hanna Andriivna je uzela nadimak prabake Tatarke Ahmatove.
Godine 1890. Gorenkina porodica se preselila u Carsko Selo blizu Sankt Peterburga, de Gana je živeo do 16 godina. Počeo sam u Gimnaziji Carskoye Sylskyi, u jednom od razreda koji sam započeo kao budući učenik Mikola Gumilyov. 1905. str. Preselio sam se u Jevpatoriju, a potom u Kijev, de Hana je diplomirala na gimnaziji u Funduklijevskoj gimnaziji.
Prvi stih Ahmatove povjeren je Parizu 1907. u časopisu "Sirius", koji je vidio rusku minu. Godine 1912 objavljena je prva knjiga stihova "Večir". Tada se već potpisivala pseudonimom Ahmatova.
U 1910-im, rocky. Kreativnost Ahmatove bila je usko vezana za poetsku grupu akmeista koja se formirala u jesen 1912. Osnivači akmeizma bili su Sergiy Gorodecki i Mykola Gumilyov, rođeni 1910. postaje čovjek Ahmatove.
Hanna Andriivna je okrenula prema sebi poštovanje pjesnika, koji su priložili svoje stihove, umjetnika, koji su slikali svoje portrete (N. Altman, K. Petrov-Vodkin, Yu. Annenkov, M. Saryan Toshcho). Na njenom stvaranju muziku su stvarali kompozitori (S. Prokofjev, A. Lur'ê, A. Vertinsky i ín.).
Godine 1910. roci su vidjeli Pariz, de widbulos njen poznanik sa umjetnikom A. Modilyanijem, koji je napisao kopiju njenih portreta.
Imao sam priliku da isprobam nekoliko posebnih tragedija sa puno slave: 1921. Pismo o streljanju njenog čoveka Gumiljova, proleće 1924 usvojena je odluka Centralnog komiteta Svesavezne komunističke partije boljševika, protiv koje se Ahmatov zapravo borio. Tridesetih godina 20. vijeka, rocky. represije nisu pale na sve moje prijatelje i istomišljenike. Smrad je naišao na najbliže ljude: gomila hapšenja i poruka od sina Lava Gumiljova, zatim još jedne osobe, mističnog učenjaka Mikole Mikolajeviča Punina.
U ostatku svog života, dok je živjela u Lenjingradu, Ahmatova je intenzivno i aktivno radila: radila je na prevodima, pisala u dobroj mjeri, da, pripremila je knjigu o A.S. Pushkin. Priznanje za velike zasluge pjesnika za svjetsku kulturu dodijeljeno je 1964. godine. Međunarodna poetska nagrada "Etna Taormina" i naučni roboti dobili su počasni stepen doktora književnosti Univerziteta Oksford.
Ahmatova je umrla u sanatorijumu blizu Pdmoskova. Sahranjen u blizini sela Komarov kod Lenjingrada.
A. A. Ahmatova je radila u luku sklopivog sata, časa katastrofa i društvenih prevrata, revolucija i ratova. Pesnici u Rusiji u to burno doba, ako su ljudi zaboravili šta je sloboda, često su morali da biraju između slobodnih stvaralačkih života.
Ale, bezrezervno na sve strane, pevaju, kao i ranije, nastavili su da rade čuda: stvarali su se čudesni redovi i strofe. Inspiracija za Ahmatovu bila je Batkivščina, Rusija, smrt, ali sve bliže i bliže. Ganna Ahmatova nije mogla uticati na emigraciju, znala je malo šta mogu samo ljudi u Rusiji, šta je poeziji potrebna u Rusiji: „Nisam s njima, koji su napustili zemlju
Na vrhu neprijatelja.
Neću slušati njihovo grubo laskanje,
Svoje im ne dam.”
Ale, hajde da pogodimo zapevati. Ej prvi stih
Vinicli u Rusiji 1911. rok u časopisu "Apollo", pa čak i uvredljivi rok vijšov i pesnička zbirka "Večir". Mayzhe, još jednom, Ahmatova Bula je od strane kritike ocijenjena kao jedan od najvećih ruskih pjesnika. Cijeli svijet je ran, ali bogat zašto glupi tekstovi Ahmatovih priča o A. Bloku. Blokova muza pojavila se u čast muze Ahmatove. Junak blokovske poezije bio je najvažniji i najkarakterističniji "ljudski" heroj tog doba, kao što je heroina poezije Ahmatove bila predstavnica "ženske" poezije. Sama slika Bloka bogata je zašto ide junak Ahmativove lirike. Ahmatova na njene stihove, na nepresušnu ružu ženskih života: kohanke i pratnje, udovice i majke koje su se predomislile. Ahmatova je pokazala umjetnost savijanja povijesti ženskog lika napredne ere, njegovog okreta, lomljenja, nove formacije. Zašto 1921. godine, u dramatičnom vremenu svog i uspanog života, Ahmatova zumila ispisuje redove koji se suprotstavljaju duhu obnove:
"Sve je pokradeno, pokradeno, prodato,
Crna smrt treptala krilom,
Svi gladni tesno zglado -
Zašto nam je jasno?
Takođe, za ovo vreme, Ahmatova je takođe bila revolucionarni pesnik.
Ale je zauvijek lišen tradicionalnog pjesnika, kao da su se postavili pod zastave ruskih klasika, osmislimo Puškina. Ovladavanje Puškinovim svijetom uspjevalo je cijeli život.
Centar, koji nekako vodi u svet poezije, je glavni nerv, ideja i princip. Tse love.
Element ženske duše je neminovno mali da biste započeli takvom izjavom sebi na kohanni. U jednom od svojih stihova, Ahmatova je ljubav nazvala "ponekad petom sudbinom". Osjećaj, sam po sebi, gostre i suprawichine, otrimu dodatkovuyu gostoljubivost, pojavljuje se na granici, kriza zaokret - zloto chi pad, prvo zaoštravanje chi, smrtne nevolje chi smrtna stegnutost, da je Ahmatov toliko težak često lirskim romanima s neizreciv. kraj psihološke radnje i izvanrednu lirsku baladu, motor i tamničoj („Misto nestalo“, „Nova balada“). Zvuk í̈í̈ vírshi – uho drame, ili manje í̈í̈ kulminacija, ili češće finale tog kraja. A ovde se spirala na bogato rusko znanje, ne samo poeziju, već i prozu:
"Slava tebi nemire,
Kralj bez roditelja je umro.
..............................
... I topole šušte iza prozora:
Nema ničega na zemlji vašeg kralja.
Pjesme Ahmatove nose poseban element ljubavi i sažaljenja:
"O ne, nisam te voleo,
Spaljen ognjem sladića,
Pa objasni šta je moć
Na tvoje zbrojeno ime.
Svet poezije Ahmatove je svet tragedije. Motivi poletnih, tragedija zvuče na stihove "Klioveta", "Stani", "Kroz 23 stene" i drugih.
U sudbini represija, najvažnijim testovima, ako je osoba upucana, a sin naleti na sudskog izvršitelja, kreativnost će postati jedini poredak, "preostala sloboda". Muza nije napustila pjesnika i napisala je veliki Rekvijem.
U ovom rangu, sam život je pobeđen Ahmatovom kreativnošću; kreativnost bula í̈í život.
Ganna Akhmatova
Prva zbirka stihova Ane Ahmatove "Večir", viđena na klipu 1912. godine, rasprodata je bez problema. Tada su se pojavili njeni stihovi kod različitih meteorologa, a na brezi 1914. godine rođena je nova zbirka „Branica“, koja je uključivala i značajan deo stihova iz „Večorija“.
Nakon izlaska prvog skupa na vrhovima Ahmatove, komemorirali su pečat posebne originalnosti, himeru; to je dato, tukla je stihove čudima. Ale, poseban način Ahmatove je nepodnošljiv, i ne pretenduje na eklatantno značajan, pridbala, kroz "Vechir" i yakí su bili nakon stihova, nibi nije ispljunuo nabore. Znakovi opravdanja Ahmativske škole pojavili su se u mladoj poeziji, a slava svekrve izgledala je sigurnom.
Kad bi bar imalo divlje značenje, onda se, očito, očaranost čarolije manifestovala u cikadama svojim posebnim osobinama, a u misticizmu se izgovarala í̈í̈: u novom vminní bachiti i ljubavi prema ljudima. Nazvao sam peršorukh Ahmativove kreativnosti. Kako znate kako to učiniti svojim radom i do čega možete doći - pokušavam pokazati u svom članku.
Sve dok nije bilo "Čitanja", stihovi koji su se sprijateljili nakon "Večore", udarili su u senku prvog okupljanja, a rast Ahmatove nije viđen u potpunosti. Sada je krivica očigledna: pred očima je jaka knjiga suverenih stihova, kao da poziva na veliko poverenje.
Na nama je da dostignemo slobodu Akhmatovog kretanja.
Poezija se ne gradi od ritmova i zvukova, već od riječi; ZIY SLIV VZHIM, ZA POTTYM VÍDPOVYY ZHTITHY, II ZHNIM VIOVIKH ZIKHIKH ZHIVIKH VYVIVYY, JAK TO KINTZA, STRINKOE SLIV OBUMELEN'S SLIDS, I SYAYVA RITMÍV, I SYAYDSKY SLIVAGEN ÍSO. Nije krivo što su riječi vírša, kožast, umetnute u sredinu kao ritmičko-instrumentalni okvir: ako hoćete da smrad bude jak, led misli će spasiti okvir, sve riječi urlaju, kao čaša Drukarov font.
Sve do vrhova Ahmatove, ostalo ne može lagati. Kakav je smrad u riječima, možete pokazati na guzi ako želite takav stih, što se ne vidi u "Ružariju" (str. 23):
Ništa, i tiho je.
Ti ne dbaily kutaesh
Imam ramena i grudi u hutri,
Í za ništa riječi pokírní
Govorite o prvom kohannyju.
Kao što znam da si zauzet,
Pogledajte svoje!
Mova je jednostavna i rozmovna prije, možda, zašto nije poezija? A ako to sjećanje pročitate više puta, da smo tako govorili, onda bi za potpuni obračun bogatih ljudskih stokova u koži s kožom bilo moguće zamijeniti dva-tri od osam stihova - i kraljevstvo movčannja bi bilo. I zašto riječ u Movchannu ne raste do te snage, kako da pretočim jogu u poeziju?
Ne zbunite desno dno
Ništa... -
kao jednostavna, čak i svakodnevna fraza, kao da se ne može preći od stiha do stiha, i kao glatki i teški tok, prvi stih je čisti anapesti, kao glasovi u daljini kao stih riječi, pa prije govora u daktilski rimi stih. A onda se osovina, glatko prelazi u drugi stih, mova se steže i konvergira: dva anapaesta, prvi i treći, spojeni su u yambi, a glasovi, zbígayuchis z kíntsy slív, síchut vírsh na čvrstim nogama. Mali nastavak jednostavnog wislova:
Ne brkate niže
Ništa, i tiho je.
Alja, ritam je već prenio ljutnju, ovdje je duboko upleten, a cijeli stih je napet od zanosa. Tsej gnív vírishiv brkovi: vín već pídkorív i omalovažavanje duše onoga kome je brutalno dovedena u iskušenje; da je u narednim stihovima trijumf pobede već vikao na površinu - u hladnom preziru:
Dbaily kutaesh za dzaba...
Šta je to što posebno jasno označava psihička previranja koja prate kretanje? Same riječi nisu umrljane na cijeni, ali opet rade i teku i padaju: tako je figurativno i tako, tako je dobro, delikatno, šta se moglo reći kohanu, to je to. I dao još više značenja riječima:
Meni ramena i grudi kod seljaka... -
tse dnevni vídminok, scho tako blizu vídchutya i vidi kao trema, pogledaj, ali odjednom zvuci, zvuci! "Imam ramena i grudi..." - tako niže škripanje svih nižih, čistih i dubokih zvukova u mom spondu i anapaestu.
Ale raptom potrebno je promijeniti ton u jednostavan i smislen, a sintaksički je ispravno da je promjena temeljna: ponavljanje riječi "daremno" sa "i" ispred nje:
I uzalud su riječi pokírní ...
Na marni je uzorku nabujale niskosti data bula zhorstocka, posebno smo primijetili da su riječi marne i pokirní, posebnost ove slike se zove, da su vídpovídní vírshi već uključeni u drugi sistem rimovanja, a u drugom:
Í za ništa riječi pokírní
Govorite o prvom kohannyju.
Kako je nov, jasno je rečeno, ali jak vydpovidi riče na odsjaj tog štita - čak je i štit svuda gotov. Ne kaže se: i riječi su pokirní, ali se kaže: i riječi su pokirni GOVORI... Da li je moćnije reći o govoru, zašto već ne y vikrittya? Šta nema ironije u riječima: "pokirni", "o pershu"? I zašto se tako osjeća ironija da se za ove riječi okrivljuju anapaesti zategnuti u yambi, ritmičko prihovuvanje?
U preostala dva stiha:
Kao što znam da si zauzet,
Pogledajte svoje! -
Ja sam nova bezosjećajnost i trulež dramske proze u tvorbi riječi, a na momente i tanko lirski život u ritmu, kao, visi na riječi "tsí" vezane u jamb anapaest, pljačkaški pogled, o jakovima pogađaju, stvarno "tsími", onda osa je odmah vidljiva ovdje. I sam način zadržavanja ostatka fraze, nakon brijanja prednjeg volana, sa riječju tuča "jak", - pokazaće vam da smo u ovim riječima provjereni novim i preostalim. Ostatak fraze je ispunjen gorčinom, dokoru, veroku i još više. Zašto? Poetski zvílnennya u obliku jakih osjećaja i tipa ljudi koji ovdje stoje; izgleda besprekorno, ali šta daje? Samo u ritmu ostatka reda, čisto, tsimy potpuno slobodno, bez ikakvog natezanja sa anapaestima, koji su lutali; na riječi sche girkot: "Pogledaj svoje", ali ispod riječi već zalivena. Vírschivsya na prvom zdrigann kril, ale, yakbi yogo nastavlja, jasno je: na iskonskom vidmovlyannya, virshine osobe su pale, ali jedan duh trivív bi, vilniy, na nedostižnoj visini. Ovako se oslobađa kreativnost.
U rastavljenom stihu, svaki nagovještaj unutrašnjeg značenja riječi, bilo da se radi o određenom pronalasku riječi i svakom ruhu virsh moda i zvuka - sve radi u stvaranju riječi i na isti način, sve je kleveta, osim novac, vrijednosti; ništa, narešti, ne idi sam protiv drugog: nema gubitka te zajedničke snage. Zato je tako lak i prodire u nas, ali takav, čini se, značajan stih.
A ako odustanete od poštovanja prema svom svakodnevnom životu, onda ćete se ponovo predomisliti na slobodi te moći ahmatskog jezika. Osam stihova dva jednostavna sistema rime čotiri spadaju u tri sintaktička sistema: prvi sadrži dva reda, drugi - čotiri i treći - opet dva; u takvom rangu, drugi sintaktički sistem, mítsno zcheplena rimuje se s prvim i trećim, svoje jedinstvo mítsno povyazuê uvrede sistema rime, osim vrućeg i mítsnim, ali proljetnog zv'yazyk: više sam označio, govoreći o dramatičnom díêvístu u stanju uvesti još jedan , da se sistemi grebena ovdje mijenjaju i da se pažljivo promatraju i efikasno praktikuju.
Ože, sa neprijateljskom utvrdom svakodnevice, kao u isti čas napetost prolećnog trepeta duše!
Varto označava da se koriste opisi, da se prevodi čitav sintaksički sistem iz jednog sistema rime u drugi, tako da fraze, savijajući strofe u sredini, škripe ivicama, a strofe se tresu od fraza, - jedan od lukova od moći Ahmatove postoji domet posebno podlog i insinuirajućeg virshiva, više virshi, tako artikulisanog, sličnog zmiji. Tsim priyom Ganna Akhmatova i ponekad odgovara zvichnistyu virtuoza.
Pokazujem vam podelu stiha, kao Ahmatova. Eja mova díêva, ali pjesma još više plače do duše.
S kim se možete pomiriti za stih (strana 46):
Vouglets namítiv na lijevoj strani
Misce, gdje pucati,
Pustiti pticu van - moja stegnutost
Počeću ponovo u pustinji.
Mily, nemoj se rukovati,
Ne mogu dugo izdržati.
Letjeti pticom je moja stegnutost,
Sjednite na leđa i spavajte.
Za onoga ko je miran u svom domu,
Vídkrivshi víkno, govoreći:
"Glas znanja, ali riječ nije razumna",
Spustio sam oči.
U pjesmama, kao ranije u mov, ta sama neosjetljivost tvorbe riječi - tsikh riječi, bez nasilja nad mojima, a ne ovako, kao u tsí stihovima: stihovi su visili iz samo izgovaranja riječi; da su takvi schirimi i gostoljubivi smradi spriymayutsya. Primitny njihov način pjesme: vín - vílny vírsh daktilo-korejski ključ, živahan i razjarujući; počevši od čisto daktilnog reda i u narednim stihovima vremena i vremena, posebno za stihove, mijenjajući daktile na koreji, stih posebno donji klonul nabuvaê víd zapívív (anacruz) trećeg, četvrtog, šestog, devetog i desetog vírshív, u glavi ćelav, na kob voirsha mjesec skladišta. Na primjer, klip druge strofe:
Mily, nemoj se rukovati,
Ne mogu dugo izdržati.
Verš je presavijen u tri strofe. Prvi je bio epski nadahnut: momci su bili virši, trostruki, kraći je bio neparni, chotiridary. Druga strofa počinje istom budovajom: još jedan stih tristracija; na istu provjeru i vidjeti četvrtu, ali raptom vin se pojavljuje, kao neuparen, chotiridarnym. Tsey virsh:
Sedi na ledja i spavaj, -
na kojoj dolazi do prekida u lirskom zvižduku, a značaj stiha je više uzdignut do samog ritmičkog prenosa joge, poput, u takvom rangu, vykonu pjevanja koji je potreban za stih robotu. Sam lirski prelom, kao i druga strofa, jasniji je u paru sa pesničkom vezom prvih strofa - zbog toga, kako smrad među sobom nazivaju svojim trećim, već raspevanim stihovima:
Pustiti pticu van - moja stegnutost.
I leteće ptice - moja stegnutost...
Treća strofa, na taj način, izgleda kao da je ponovo kremalj: postoji novi epski život, na trenutak; Samo u ostatku stiha je prvi koji udari škripom (sa potrebnim upozorenjima o redovima i zapovima), magacin je bezglasan (ovdje ne spava, tako da prvi glas leži u četvrtom magacinu ), kroz koji stih postaje posebno lagan, zowsím leteći. Í ne besplatno, već u punoj održivosti, pozivajući ih u kule; adje tse virsh:
spustio sam oči,
Koji vin je niži i skroman, a naivinski je preplanuli. Zašto je ostatak vašeg uma izgledao ovako? Kíntsev svívzvuchchya na cijeli stih - Rimi, na sve, krím jedan svívzvuchchya, sho dobiti ostatak stiha od deset: rekavši - očí. Vono - asonanca, a ne zbíg svíg zvučnost u onome što je u stihu, sho vídgukuêtsya, a ne domovleniya, kao tanka izmaglica urlajući preostali zvuk l, ale, jecaj nije pao nisko, tsey niži zvuk vzagali ne znick: svvzvuchcha "imajući rekao" - od viška bez navođenja; potim ide svzvzvuchchya larinksa to i g, spvzvuchchaya a, s i new a; a onda l, kao u desetom stihu, oseća se kao slog reč, u dvanaestom je pala na klip, između grkljana i prvog: rekavši - oči.
Nadali, ako moram da se družim sa stotinu stihova, ne pričam o tim, kako se u tonu reči koja zvuči javlja hvaljena duša stvaranja.
U raznovrsnim stihovima bez oslonca, napetost žice iskustva i neumoljiva bujnost njihovog gostoljubivog govora su neprijateljski. Ko ima svu snagu Ahmatove. S takvom radošću, da više nije moguće poželjeti osovinu od onoga ko je njome uništen, da se prepustiš nevinosti, čitaš kao da su se promocije rodile u narodnoj književnosti (str. 18):
Slobodno tražite milost
Oči. šta da radim sa njima,
Ako sa mnom oni vimovlyayut
Kratko ime?
Abo take (stranica 27):
Stilki prohan na kohanoi zavzhdu,
The rozlyuchenny prohanny ne buvaê.
Ličnost veka treba da se savije o svom unutrašnjem životu: stilovi se ne pomeraju zbog nedostatka reči - i, pritiskajte movans, duh zove od uzgajivača. Ti pjevaš, što; poput drevnog Hermesa, oni počinju da razgovaraju s ljudima, ispuštaju svoje unutrašnje snage besplatno i velikodušno, dugo čuvaju svoje pamćenje.
Napetost iskustva i naricanje Ahmatove daju ponekad takvu toplinu i takvu svjetlost, da u njima unutrašnja svjetlost čovjeka ključa iz spoljašnje. Samo takvi pogledi na virshas Ahmatove vinikaê vid ostalih; Na to se Yogove slike ne doživljavaju kao plastične, već se, prožete duhovnim emocijama, njišu kao tanko oko (str. 114):
Light. Ja iznad kovačnice
diže divlje.
Ah, sa mnom, sa mojim sumiranjem,
Nećeš se ponovo probuditi.
Abo prodovzhennya vírsha oko očiju, scho tražiti milost:
Hodam po polju
Vzdovzh sive presavijene palube.
Duva lagan vjetar po volji
U proleće, svež, nervozan.
Ponekad lirska skromnost zbuni Ahmatovu, makar samo da navuče patnju, koja šapuće izraz prirode, ali u opisu je, ipak, lijepo pogoditi srce (str. 45):
Znaš, ja čamim u zarobljeništvu,
O smrti Gospodnje blagoslovene.
Ale, sećam se svega do bola
Tverska jadna zemlja.
Ždral bije staro proljeće,
Iznad njega, kao vrelo, mrak,
U poljima škripe kapije.
mirišem na hleb, i čvrsto,
Čak i iza stihova koje je Ahmatova oživjela, može se sjetiti prisutnosti njene kreativnosti koja ima moć nad dušom. Vaughn nije u manifestaciji "jake osobe" i ne u ekspresivnom iskustvu, hrabro upućujući na nedosljednost duša: Ahmatova lirika podsjeća na suprotan zmist. Hí, tsya snage u tome, naskílki vírno kože hvilyuvannya, želeći da bíd víd slabost vinik, postoji riječ, gnuchka i povnodishne, ja, kao riječ na zakon, mítsne, stíyke. Neprijateljstvo postojanosti i mentaliteta riječi toliko je veliko da, čini se, njima može utjecati cijeli ljudski život; eto ti nemoj da si na tu zebljivu ženu, kako da govorim ovim riječima, da plačem i strujim mističnu školjku riječi, skladište posebnosti odmah će eksplodirati, a duša živa da se raspadne smrt.
Moram reći da je lirika patnja, kao da ne daje dobro opisan smisao, - nit, rasterećena kao životna istina, i umjetnički smisao. Zašto prestaneš sa svim patnjama prije smrti i ne umreš, chi ne postane prezriva slabost tvoje mlohave duše? - u protivnom neka bude očigledno da će, rušeći zakone života, čudesna sila, ne odvodeći vas na put smrti, uskoro utažiti bol samih lopova. Sam iscjelitelj Žorstoj Apolon je toliko iskušavan od strane Ahmatove. "Umro bih, ne bih pisao stihove", - deluje kao pesma koja trpi patnju, kao kroz one koje ne bih zadržala, još više veličaju kreativnost.
Zhittêryatuvalna diya poezíí̈ u skladištu lirske posebnosti Ahmatove í̈ vyznaê í kolo íí̈ poštovanje, í sposíb íí̈ stavlenya do yavisch, scho uđite na prvi kolac.
Ona, kojoj je poezija životoljubac, neustrašivo se suprotstavlja zanesenom bespomoćnošću da ne pusti svoje stvaralačke vibracije u budne šetnje po periferiji i ne piše o onima kojima malo činiš, već svu svoju umjetnost sačuvaš za sebe.
Iz ovih glavnih razloga, a ne zbog prethodnog cikavista, u kojem mi uvijek nedostaje dobrote prema narodu, da se čudim posebnom životu. Uvek ispred krivine i njen svestan života mit, i ce svestan života misije mit; a zašto nije u pravom lirizmu?
Ne želim da kažem da su kreativne vibracije Ahmatove vođene lirizmom. U tihom "Chítkah" postoje upute epíchny urivok (str. 84): pet petonožnih jambova sipaju se mirno i ravnomjerno i tako tiho mucaju:
Onda sam ostao na zemlji.
Dali su mi moje ime na krštenju - Ana,
Najbolje za ljudske usne i sluh.
Čiji stih ima istu dušu kao i Ahmatovin lirski stih. Sudeći iz ove perspektive, nelirske zadatke ona će pevati u pristojnom obliku: u poeziji, u poeziji, u drami; Zaštitni oblik lirskog stiha, bilo da je to samo hibni prizor nelirskih svakodnevnih iskustava *.
Kreativnost Ahmatove ne kleveta dušu pozivaoca, pokazujući očima pogled na razne slike, ili podsjećajući na vrata u grudima, u srcu uha, i milujući bjelinu grla. Je vírshi stvoren, ali chi nije napisan. U svakom slučaju, tamo, ne kvareći čari njihovih tekstova, nisu mogli sebi dozvoliti da budu lijepi svojom spisateljskom snagom, poput umjetnika, koji se divi većoj duhovnoj izdržljivosti, ne samo da ne bi bio nestašan, već se mogao pojaviti u drugačiji način.
Recimo da se stas Ahmatove podiže prema starim poetskim kanonima. Oprez nad formom íí̈vírshív usađujući revnost među one koji su je duboko stekli i sva formalna osvajanja nove poezije i svega, u vezi sa tim osvajanjima, vinicla, neobičnost neprocjenjive snage djece. Ale, pišete, na primjer, na kanonskim strofama. Nema u njemu, s druge strane, istog stiha, za šta bi se moglo reći da su vina pisanja isključiva, ili glavnog ranga, ili čak i ako ima neki skilki, nije potrebno da bi podići svijest o zastosuvannya tíêí̈ chi tíêí̈ inovaciji, poput ekstremnog pobjedničkog chi ínshiy zasíb poetskog izraza. Koshti, chi novi, chi stari, uzimaju se od nje, jaka bez posrednog dlijeta iz duše koja će mi trebati za razvoj strune virsha.
Zato, kao Ahmatova u mandrivtsí laganoj poeziji, da se zaneseno ispravi i prema ê í̈zhdzhoí̈ dragom, mi je takođe pratimo nemilosrdno badiora spriyatlivistu. Meta nije naslijeđena, kao da vas u vašim nesporazumima njeguju karte i turistički vodiči, a ne prirodno znanje mistika.
Ako stihovi pjevaju kao Ahmatova, na kreativne hirove Tjučevljevih riječi o proljeću:
Chi bula ínsha ispred nje,
Ne govori mi o tome.
Naravno, scho, vodíyyuchi vysche opisuju svemoć, Ahmatovljevi stihovi hvale više, a ne manje od lirskih hvalospjeva, i moramo živjeti s hvalospjevima, da su uništili stvaralačku građevinu do bezobrazluka. Woof Plotvív o gradu: s pomirenje, Scho Lyudski drkanje Boothie Bethi prebačen u Niy na šalter, pa, HTO HTO SPRIYMAê LIUSE, POSEBNO SPEATED í̈MU, i Tremtiv Lishe O.YUTETIC EMOCIEY, I SO SIM SHEEV postaje materijal umjetnosti, kao da bi ste dobili sve ljude, harmonizirajući sve do fizičkih osjećaja, - vidim razliku u drugačijem pogledu i pohvalama kod Ahmatove one koje se mogu nakratko pokloniti drugom ljubitelju prirodne hladnoće.
Osa razilaženja Ahmatovih stihova postavljena je na visinu njihove ozbiljnosti.
Gluposti Kohannya TA í̈rya vinil poteškoće. Nema ovakvih zaostalih riječi, kao da više pričate o onima koji nemaju pakleni kohanoi, ili tako (str. 30):
Kažete da ne perete ruke,
Moje ruke i oči.
Abo (stranica 37):
Kad je došla hladnoća
Već te nepristrasno
Za mene škripa i zavzhd,
Počeo gomilati prikmeti
Moje nesviđanje...
Abo tse virsh (stranica 26):
Imam jedan osmeh.
Dakle, ruh led izgužvane usne.
Za tebe ja í̈í̈ spasiti
Svejedno si drzak i zao,
Svejedno je da voliš druge.
preda mnom je zlatna govornica,
I z moje serooky imenovanje.
Istih, a možda i više dobrih i sjajnih viraza ima u „Rozariju“, a za Anu Ahmatovu je nemoguće reći da je poezija „poezija nesrećne kohanije“. Takav sastanak, yakbi, osjećao se kao ljudsko biće, kao da se s poštovanjem udubljuje u "ružarju", bio bi iskorišten za novi nagon do nerafiniranog veselja - takvo bogatstvo na vidguki Akhmatívska nesretna ljubav. Vaughn je kreativna metoda prodiranja u narod, ta slika ne-gamonijaca do novog spraga. Takav trik može biti obov'azkovym za pjesnike, žene-pjevačice: tako jake u životu, tako pametne za sve ljubavne čarolije žena, ako počnete pisati, znate samo jednu budalu, bol, bol-vid i beznađe2. Da bismo razumeli razlog tome, potrebno je razumeti pesnika, ženu-pevačicu, progovoriti glasno na prvu reč i razmisliti o tome koliko je bogato za celokupnu našu ljudsku kulturu ljubavi govorila o sebi u poeziji. u ime osobe i kako malo u ime žene. Kao rezultat ovog misticizma, poetika ljudske pragnonije i ženskih čari razbijena je do nadljudskosti, a naprotiv, poetika ženskih pohvala i ljudskih čari možda nije bila njegovana. Ljudi-pjevači, stvarajući ljudske slike, gledali su duhovno ljudsko u njima, preplavljeni ljubavlju u mraku, da ih nije mnogo privlačilo novo, nisu mogli matirati nužnu polarnu neobičnost novom. Međutim, tipovi muškosti su obilježeni ledom i čak su daleko od kristalizacije, oduzeti tipovima ženstvenosti, ukazujući na zakonitost integriteta. Aja dostit da imenuje boju kose i identifikuje pregib usana u ljubavi, tako da vino bude cela slika žene, nekada simbol đakonske duhovnosti prema verskom idealu večnog života. I zašto kroz ovaj večni život čovek ne učestvuje u grčkim sferama?
I kako se ponekad u raznim zalima naše ljudske kulture vodi računa o samoj dopustivosti žene u ženskoj sferi, zašto onda ne činjenica da za nju nema vrata, kako da podržimo našu vječnu ženstvenost?
U razvoju poetike muškosti kasnije bih pomogao u stvaranju ideala vječnosti i dao put oblikovanju ljudske slike prema idealu kože, - put žene ka vjerskoj jednakosti s muškarcem, put žene ka Hram **.
Osovina žudnje za ovim putem, još ne priedbany, nesrećna mu je ljubav - ta ljubav, koja na veličanstvenoj glini diše kožu Ahmatovinog stiha, u vidu odanosti ovim posebnim građanima. Chi tse "nesrećna kohannya"?
Sad razumes, ti pesnikinja, treba da preneses svoj glas na drugu rec i pogodi Apolona, koji je nazalost ugusio boga pevaca, pogodi, kao vino, posle ponavljanja Dafne i jaka, nareshti, pognuta, pretvorila se u lovor - samo venac slave .. Večni točak kokhanije pesnika! Strah koji je smrad uneo u tmurnost njihovih umova, guši korov u njima: smrad zna i pošteno napred. Čini se da je Tyutchev divlji, tražeći od vas da ne vjerujete poetskoj ljubavi:
Mimovoli mladi kočijaši
Zapalite vino svojim vinom.
ne mogu da ubodem svoje srce,
Ale yak bjola yogo smokche3.
U magacinu ljubavne čarolije, koja je izražena u "Čitanjima", slikovito se uočavaju elementi iste te bjolinove sprage, za gamuvanje, koje je premalo, za ljubavne kohange. A zašto to nije mračna ideja o bijednici, to je samo budala osobe koja izgleda glupo slijepa u očima žene-pjevačice, čineći je glupavom od ruže?
Zašto pišov?
Ne razumem... (Stor. 98)
Abo u drugom stihu (strana 120)
Oh, bio sam pevan
Zašto se vraćaš?
I sad, iako je ljudskije, ali ipak je mudro onome ko se čini da je u istom stihu (str. 29), na dan ostatka dana
Pričamo o ljetu i o njima
Šta biti pesnik žene je glupost.
Bazhannya zlostavljati se na kohanu, silovatelju, ali sa samozaboravnom spremnošću do kraja, protraćiti se, da bih mogao ponovo ustati sa zanosom i biti lišen zdravlja, i jasno je, - osovina je van, poetično kohannya. Nemoguće je pomiriti se sa putevima ljubavi, ljubav se ne može pomiriti - takav figurativan smrad za veličanstveno srce (str. 73):
Onome ko je postao instrukcija
Nalazimo se u blaženom svetu čuda,
Udahnite, ako preko Ljetne bašte
Mjesec rozhevy je uskrsnuo, -
Ne treba da budem očišćen
Bílya frail vikna
Zamorne šale, -
Sva ljubav je nestala.
Nikad i strašniji takav nered; Pivo od nje teku razmjene koje volite voljeti, ili, prihvatite, zazirati vidljivo. Apolonovi koji čame za nanošenjem nadra specijaliteta ljuti su na klonulost žena za večnim-zhovtim - i na razmenu velikih kohanny ê ljudi u Ahmatovoj poeziji. Boroshnoy živa duša neće platiti za ovu veličanstvenost.
Pa ipak, patnja nesretne kokhanije nije manja od patnje tekstova Ahmatove. U manjem broju ljudi, ali ne sa manje snage, trpit ćete sve više i više patnje: nezadovoljan sam sobom. Ljubav je nesrećna, pa je prodrla u samu srž posebnosti, a istovremeno se svojom čudesnošću i zanosom javila sumnja u živahnost, tako da, čini se, samouvjerena primara da muči živu dušu do tjelesnog boli, - ljubav je bogata da stavi hranu za osobu, yakíy se desi da í̈ pokuša; nanošenje smrtnih muka i ne donošenje smrti, ali u svom krajnjem naprezanju, vičući čudo kreativnosti, ih mittevo zneshkodzhuê, tako da osoba sama čini pogled uzbrdo prema dnu postavljenih zakona života; neimovirní zdíymannya duša bez spuštanja, tako da koža gnjeva obrijana bestidnim i ponižavajućim padovima - svejedno tomlyu i zneviryaê ljudi.
Iz takvog zaključka ljudi, na primjer, takve stihove (str. 58):
ti si moj list, ljubavi, ne grudi,
Do kraja joge, prijatelju, čitaj.
Nabridlo me da budem neznalica,
Budi stranac na svom putu.
Ne čudi se tako, ne mršti se od ljutnje,
Ja sam Kohana, ja sam Tvoj.
Chi nije pastirica, nije kraljica
Više nisam časna sestra -
Na ovom sivom svakodnevnom ruhu,
Po utabanim dvorištima...
Ispostavilo se da bi samo mrtvi s takvom žestinom trenutka nagađali o životu, s likom Ahmatove, pogađat će oko sat vremena, ako ona još nije stigla do svog otrežnjujućeg dosvida; i yakby moć tsgogo dosvidu će biti postavljena od nje, vjerujemo da su u snovima veličanstvene veličine ljudi vina najbolji dio. Osovina koja je izgleda izašla, zgaduyuchi Sevastopolj (strana 51):
Bachu vitsvily zastavnik preko mitnice
Ja preko mjesta Zhovtu kalamut.
Otse moj zaštitnik srca
Zavmiraê, i više bolno smiren.
Postani nova morska djevojka,
Obuti cipele na bose noge,
Í leža kosidba krunom,
Spavam prigušenim glasom.
Svi se čude pametnoj glavi
Hersonski hram sa gankom
Ne znam kakva je sreća ta slava
Beznadežno stara srca.
I još treba da prođete kroz patnju na bogat način, da se narodu, kao da ste se pomirili, okrenete ovim riječima (strana 55):
Šta je sad za mene smrtno brašno!
kako ćeš drugačije biti sa mnom,
Molim Boga za oproštaj
Ja tebe i sve koje voliš.
Takav samozaborav se daje ne samo po cijenu velike patnje, već i po cijenu velike ljubavi.
Tsí brašno, skargi i takođe izuzetno skroman - tse nije slabost duha, tse nije samo sentimentalnost? Znakovito, ne: sam glas-svijest Ahmatova, čvršća i prije samopjeva, najsmirenija u prepoznavanju bola, i slabosti, sama, na kraju, obilje poetski unesenih muka - sve to nije o plakanju za dobrotom. života, ali za dušu, dušu, zhorstka, niže od meke, više zhorstok, niže plačljivo, a već jasno panivnu, a ne prignoblen.
Veličinu patnje nije tako lako objasniti dušama sukobljenih duša, mogli bismo, Tim, ako hoćeš da ugodiš, zašto manje patiti od velikih nagona. Drugi ljudi hodaju po svijetu, trijumfuju, padaju, začepljuju se jedan po jedan, ali sve ostalo visi ovdje, na sredini svjetlosnog stuba; a osovina Ahmatova leže u tišinu, kao da su otišli čak do "ivice" - a zašto bi se okretali i pili nazad u svijet? Ale ní, smrad b'yutsya, bolno i beznadežno, udarajući zatvoreni kordon, i vrišti, i plače. NOT ROSURIYUI í̈X Bazhennya Vwazhaê í̈ í̈x divacium í íí̈ ídíbnij stnotters, ne pídozryuyuyu, Cho yakby cí niazzhaugídníshí yurodiv i rapta brulu bulʹ b "Vaš mnogo se pretvorio u lobiju í í í í ídíbí í ín tvoi místo se pretvorio u Svvít noga od Svítoka snage tamo bíla stíni kroz dríbnitsa spojena hirovitost i hirovita.
Uz klevetničku klevetu svog neprijateljstva koje im daju Ahmatovljevi tekstovi, dolazi do iskustva prilično svijetlog i napetog života. Prelepi duhovi duse, bogato manicne i snazne pohvale, muke, kakve mozes da zadirkujes, ponosni i jaki duhovi ljudi, a sve je u svetlu i spivu kreativnosti, - ne treba isti ljudski zivot da bije Fet :
Kako živimo, tako pjevamo to slavno,
Toliko sam živ da ne možemo a da ne spavamo.
Krhotine opisanog života prikazane su velikom snagom lirske poezije, one prestaju da budu od posebne vrijednosti, već se okreću snazi, koja podiže duh svega što je, usvojivši Ahmatovljevu poeziju. Opsjednuti njome vrijedimo sve više, i svoj, i uspavani život, a sjećanje na promociju ocjene nije izglađeno - procjena se pretvara u vrijednost. I kako ja to zaista radim, kako mislim, ulazimo u novu stvaralačku eru ljudske istorije, zatim pesmu Ahmatove, radeći među bogatstvom drugih sila da inspirišemo ponosno ljudsko samoosećanje, koje ne bi bilo mali svijet, ali zašto nam nisi pomogao da veslamo?
Pa lirika koja je tako bogato zauzeta ljudima, a prije toga nisam pomiren, ali ni sa drugim ljudima: ili u ljubavi prema drugima, pa u ljubavi prema sebi, pa u ljubavi, u ljubomori, u slici, u sebi -proglašeno i u prijateljstvu, - takva lirika nije duboko humanističke prirode? Način konture te procjene drugih ljudi sličnosti u stihovima Gani Ahmatove je takva dobroćudnost prema ljudima i takvo gušenje od njih, unatoč tome nismo ništa manje za sudbine, već, možda, za ostatak druge polovine 19. vijeka vidjeli smo. Ahmatova ima dar za herojsko prosvjetljenje ljudi. Ni mi sami ne bismo voleli da vidimo takve ljude, kao što je taj, na takvu brutalnost, voleo bih da na isti način stavim redove:
Moli se za zlo, za protraćeno,
O mojoj živoj duši
Ty, na njihovim stazama već dugo pjesme,
Svítlo pokachiv kurení.
Abo ovako (strana 27):
I čuvaj moje lišće,
Jecaj, sudili su nam gadovi,
Schob jasnije i jasnije
Vidite to, mudri i milostivi.
Vaša biografija je veličanstvena
Hiba, možeš li popuniti čistinu?
Abo ovako (strana 19):
Lijepe ruke sretne psovke
Na lijevoj brezi Nevija,
moj poznati saputnik,
Ispostavilo se da želite da...
Abo - ovdje se ne može učiti iz datog ajeta; postoji primjer kako je potrebno prikazati heroje (strana 9):
Kako komandovati je jednostavno víchlivíst,
Pídíjšov preda mnom; laughing;
Napívlaskovo, pola
Poljubivši mi ruku udario sam -
Ja tajanstvena drevna lica
Moje oči su pogledale u mene.
(U visini jaka, ljut je, ljut je, mitevo - to je snaga, znači, jak!)
Deset stena bledi i vrišti,
Sve moje neprospavane noći
Ja sam rekao tihu reč
Rekao sam yogo marno.
Vídíyshov ti, postao sam nov
Duša je prazna i bistra.
Ne samo razumom, snagom, slavom i ljepotom (čak i ako ih vole humanisti), ljudi Ahmatove se razvedre, i njihove duše postaju tako crne, kao onaj za koga se čuva najbolji smijeh, onda su tako nečuveni da se o njima može reći tsílyusche (stranica 56):
Sunce je podsjetilo na sobu
Jedemo i pijemo sa testerom.
Skočio sam i pogodio:
Draga moja, tvoje je svetinja.
Na to sam snigova
Daleko iza prozora toplote,
Zato sam neispavan
Kao da je pričasnik spavao.
Nije krivo reći zašto je bradavica jednaka, nije bez razloga više pisao o drugom Sakramentu.
Mislim da svi manje-više šutimo o samom narodu, a, prote, čitajući pjesme Ahmatove, inspirirani smo novim ponosom na život i na narod. Većina nas je još uvijek pozvana da bude stavljena pred ljude; jos uvek u mrtvoj taj i taj, mozes da pustis da ide u hram, ali na trotoare? - kako ne spustiti ramena...
Ale prehrana, chi se ne pojavljuju u samom vrhu Akhmatovinih istinskih umova dana; ako je tako, onda ne samo da pomaže da se popnemo na rub nove kulture, nego se već zaljuljao i rekao nam: „Zemlja“.
Ne tako davno, gledajući šta smo videli u Rusiji, ponosno smo rekli: „Te je istorija“. Pa historija je još jednom potvrdila da veliki ljudi mogu biti veliki samo ako izrastu lijepe biografije za sijanje tla naroda. Varto dyakuvati Ahmatova, pošto sada prepoznajem dobrotu čoveka: ako pogledamo lice lica i izoštrimo taj, pa drugi pogled, oni nam šapuću: "Tse - biografije." Već? Čuješ, kao blagoslov; oči spavaju s nadom, i dižu se do ovih romantičnih osjećaja na desno, u kojima tako slobodno raste duh mržnje koji nije potlačen ***.
Nakon svega napisanog, čudesno odbijam one za koje sam, međutim, nestrpljiv. Nakon objavljivanja "Chitok" Hann Akhmatova, "kroz besprekorni talenat pevanja", oni će biti pozvani na proširenje "veliki broj specijalnih". Ne dolazim na ovaj poziv - vrata su, po mom mišljenju, kriva što su manja za hram, da uđu kao: samo se u ovom čulnom krugu Ahmatova može nazvati uskim. I vzagali, í̈í̈ vyznannya ne í roztochenní u širinu, nego u rozsíchenní plastív, više íí̈na znaryaddja - ne znaryaddya zemíryu, scho obmiruê zemlja í postati opis íí̈ bogatog ugíddy, ali znaryaddja rudara, scho dízawella u orzeme dízawell
Vtim, Puškin je još jednom dao poetski zakon; jogo, sa usima sa tenzijama na jutarnjim strofama, da uđem u jak vin, uputiću ovde:
Idesh, gdje ces povuci
Mríí̈ taêmní4,
Tako snažan peva, kao Gana Ahmatova, značajno, Puškinov otac.
Bilješke
* U "Apolonu", 1915, knj. 3, upućena je čudesna pjesma Ahmatove "More mora", koja potvrđuje mirkuvannya ovdje. (Napomena N.V. Nedobrovo.)
** Da bi se upotpunili brojčani članci o "Chítki", okačene su slične misli, a štaviše, podovi su često, jer je moj mirkuvannya u Danskoj u satu samo osnovne formule zloglasnog místsya. (Napomena N.V. Nedobrovo.)
*** Potrebno je pogoditi šta je napisano u proleće 1914. godine. Od tog časa historija je iznova ispunila čitav život čovječanstva takvim žrtvenim pravima i tako kobnim, kakvih se nikada ranije nije dogodilo. Hvala Bogu što su ljudi zaista ispali nevjerovatno lijepi, nisu razmišljali o njima; posebno vrijedi prisjetiti se prije rata kreveta mlade ruske generacije, oprane prije rata, na koje leže svi redovi i mladi oficiri naše vojske, i kao da, u takvom činu, nose svjetlo budućnosti Rusija i svijet. Pred Ahmatovu je potrebno da se postavim sa velikim poštovanjem, jer ima mnogo toga u šta ja visim duh ove generacije, da on voli kreativnost. (Napomena N.V. Nedobrovo.)
Nedobrove Mikola Volodimirovič(1882-1919) - pjeva, kritičar, dramaturg. Prijatelj i mentor A. Ahmatove, adresata bogate poezije. Članak M.U. „Yak vín víg víg vgadat zhorstokístí í firmístí naprijed“, rekla je Ahmatova L.K. Ale Nedobrovo razumije moj put, moju budućnost, nagađa i prenosi je, dobro me poznaje.
1 Na marginama crnog rukopisa članka (VR ÍRLÍ, f. 201, br. 1) Nakon što je nesumnjivo snimio vrući madrigal 31. septembra 1914. - kao biptopiju na Ahmatovljev stih "Ne špijuniraš na desnoj strani jedan...":
Nije uzalud tvoja grudi i ramena
Kutav beshketnik na farmi
Ponavljam početak jezika.
I chi yogo dijelim smeće!
Vín zdobuv neprolazno bez oklijevanja,
Iznervirao sam vas u pravo vrijeme:
Tvoja pjesma je za pripremanje mumija
Neugledan balzam.
Cit. za članak: Timenchik R.D., Lavrov A.V. Materijali A.A. U Sat: Ščoričnik Rukopisnog Viddila Puškinovog štanda za 1974. zap. L., 1976, str. 63) uzbrdo
2 Porivn. sa sličnom misli A. Ahmatove u njenom članku "O Viršu M. Lvova" (Ruska Dumka, 1914, br. 1): "To je divno: tako snažno u životu, tako čudno svim ljubavnim čarima jedne žene, ako počneš da pišeš, poznaješ samo jednu ljubav, bolesnu, bolesnu, pronicljivu i beznadežnu." Važno je utvrditi ko je, nakon što je u nekoga stavio ovu misao, - članci Akhmatove i Nedobrova napisani su Mayzhi za jedan sat. uzbrdo
3 N. Nedobrovo ne zna tačno kako da citira stihove. F.I. Tyutchev. "Ne veruj, ne veruj pesnicima, čudesni..." (Kod Tjučeva: "Vin, yak bdzhola, yogo smokche"). uzbrdo
4 Z pjevaju A. Z. Puškinovu "Ezersky". uzbrdo
