Манай сурталчилгааны олон тооны virazіv нь хуучин домог, Библи эсвэл уран зохиолын бүтээлүүд. Илүү олон удаа, бид албан тушаал ахихдаа ялж, тэдний тухай боддоггүй, хүндэтгэлийн арьсанд гавъяа байгуулж, өөрсдийн түүхээ бүтээхийг хүсдэг. Тэдний зарим нь бидний өгзөг рүү гайхамшигтайгаар оров, жишээлбэл, Дамоклийн сэлэм. Энэхүү виразугийн утга учир нь хөгжил цэцэглэлтийг үл тоомсорлон салхинд унаж магадгүй мэт унждаг тэнгэрт оршдог.
Энэхүү хэллэгийг эртний Грекийн домог зүй, Марк Тулиус Цицероны "Тискуланы яриа" -аас авсан болно. Zgidno z tsim dzherel, Грекийн нэг хаант улсад засаглал нь Сиракузын дарангуйлагч Дионисиусын гарт байсан. Хаантай бүх зүйл элбэг дэлбэг байсан бөгөөд зарц нар түүнийг дуулгавартай дагахыг зүрхэлсэнгүй, бүх хүн ам түүний нэг талыг барьсан засаглалыг хүлээн зөвшөөрсөн. Vіn їv би vishukanі napoї iz zolotih kelikhіv ууж, зугаа цэнгэл, цайллагад нэг цаг зарцуулж, үүнийг хамгийн их ашиглах болно. Амьдралынхаа хажуугаар энэ нь тайван бус харагдаж байсан бөгөөд йогоор баялаг тэрээр өөрийн байрандаа байхыг хүсдэг байв.
Дамоклийн сэлэм. Виразугийн утга учир
Хаантай ойр дотно хүмүүсийн нэг нь язгууртан Дамокл байв. Vіn үгүй биш prihovuvav тэдний bazhan болон namirіv skushtuvati хааны амьдралыг. Дионисий Виришив таныг жинхэнэ захирагч юм шиг, хааны амьдрах чадварын ийм ачаалал, ойртож болзошгүй аюулын талаар бодож, айдастай амьдрахыг харуулж байна.
Дамоклыг хаан ширээнд суулгасны дараа дарангуйлагч түүнийг шийтгэж, хааны амьдрал байсан эсэхээс үл хамааран хүн бүрийг сонсоход хүргэв. Өөрийгөө мөнх бус хүмүүсийн дундаас хамгийн чухал нь гэж үзэн Дамокл цагийн хуваариа хааны албанд нэрлэсэн үнээр нь авав. Тэр аз жаргалын оргилд байгаа юм шиг санагдав. Раптом хаан ширээнд сууж, толгой дээрээ сэлэм эргүүлж, нимгэн кинскийн үсэнд өлгөгдсөн. Vіn buv pіdvіsheny vіstrim доош би vіg zіrvatisa, гайхшруулж йог байх-yaкої mitі.
Энэхүү домог нь ийм хэлц үг нь Дамоклийн сэлэмтэй хэрхэн адилхан болохыг тайлбарладаг. Иогийн утга учир нь нөхцөл байдлыг буруу тайлбарласан тохиолдолд буруутгах боломжтой тул асуудлын талаар сэрэмжлүүлэх явдал юм. Дамокл ойртож буй аюулыг ойлгосноор буцаж эргэхийг хүссэн тул бодит байдлын талаар ухаарав.
Дионисиусыг дээрэмдсэн хүмүүс "Дамоклийн сэлэм" ард түмний дээгүүр өлгөгдсөн мэт аз жаргал байхгүй гэдгийг язгууртнуудад аль хэдийн тодорхой харуулсан. Энэ virazu vikoristovuєtsya утга нь дүрслэлийн утгаар, тайван байх үед аюултай юм шиг санагддаг чухал ач холбогдолтой аюул заналыг илэрхийлдэг.
Хүмүүс хоорондоо ярилцаж, сурталчилгааны хэлц үг хэллэгээрээ ихэвчлэн ялдаг, товчхон мэт боловч нөхцөл байдлыг тодорхой илэрхийлдэг. Орос хэлэнд олон тооны үг хэллэг, виразивууд байдаг бөгөөд энэ нь бидний сурталчилгааг товчхон, гэхдээ хуурай биш болгодог. Фразеологийн эргэлтийн утга нь сэтгэл хөдлөлийн забарвлення мовийг өмсөж, хэлсэн үгсийг мэдэгдэхүйц дуурайлган дуурайх явдал юм. Өмхий үнэр нь үл нийцэх бөгөөд зөвхөн тэдний зөв vikoristanni нь мэдрэмжтэй байж болно.
Фразеологийн эргэлтийн утга нь тэдний агуулахад багтсан okremih үгсийн утгыг нэгтгэж чаддаггүй бөгөөд нэг лексик нэгж юм. Өмхий үнэр нь үг солих, солихыг зөвшөөрдөггүй. Жишээлбэл, жишээлбэл, "Дамоклийн сэлэм" (үг хэллэгийн утгыг аль хэдийн мэддэг) өөр хэн нэгэнд дасахын тулд, жишээлбэл, "Дамоклийн сэлэм", дараа нь йогийн мэдрэмж зарцуулагдах болно. Эдгээр хэллэгийг тогтвортой гэж нэрлэдэг нь үндэслэлгүй юм. Фразеологийн нэгжийн хамгийн чухал шинж чанар бол нөхцөл байдал, нөхцөл байдал, сэтгэл хөдлөлийн байдлыг товч тайлбарлах явдал юм.
“Далавчтай” хэллэгээр ялсан юм шиг хэл маань сайхан болж байна. Жишээлбэл, бид "Дамоклийн сэлэм" вираз (үг хэллэгийн утга нь заналхийлэл) амьдарч байгаа үед харагдахуйц сайн сайхан байдлын цаана хэзээ нэгэн цагт боломжтой юм шиг жинхэнэ найдваргүй байдал байгаа нь тодорхой болно. , бидний амар амгаланг гаталж, турбогүйгээр.
"Дамоклийн сэлэм". Подження хэлц үг
Бидний амьдралд бид ихэвчлэн ялдаг өөр өөр хэлц үг хэллэгболон barvisty idiomi, энэ нь зүгээр л энэ тууштай virazіv байх ёстой биш юм. Өөрийгөө хүндэлдэг сэхээтэн, бичиг үсэгт тайлагнасан хүний арьс ямар хоол вэ гэдэг буруутай. Өнөөдөр бид "Дамоклийн сэлэм" хэллэгийн талаар ярих болно. Цэ илүү өргөн ойлголттой болсон. Биднийг ашигла видоми вирусЭртний Грекийн домгийн өв болох "Дамоклийн сэлэм" нь манай улсад маш их алдаршсан байх ёстой. орчин үеийн соёлтэр бодлого.
"Дамоклийн сэлэм". Домог
Згідно тушаалаар, эрт дээр үед Грекийн улсыг хэмжээлшгүй их хүч чадал, эд баялагтай Дионисиусын нэрээр нэг дарангуйлагч захирч байжээ. Дионисий бол нэг хүний захирагч, дарангуйлагч хаан байсан бөгөөд шинэ зүйлд бүх зүйл маш их байсан: тэрээр сайн хурц, vіddanі, цуу яриа pіddanі, цэцэглэн хөгжсөн хүч чадалтай, олон тонн алтаар байлдан дагуулсан мэт үнэлж баршгүй баялагтай байв. мөн өдөр тутмын хоол. Дионисиусын шалтгаан нь нам гүм цагийн бүх дарангуйлагчдын шалтгаанаас болж бага зэрэг сандарч байв: нэг цаг дарсыг хаски шалан дээр өнгөрөөж, нэг шил сайн дарсны төлөө, нөгөө нь зугаа цэнгэлийн төлөө. Амьдралын талаас харахад Дионисиа бүдэг бадаг, хөнгөн, тайван бус мэт харагдаж байв.
Зайлшгүй ийм амьдрал нь дурсахуйн сүр жавхланг дуудсан: арьс нь хааны "арьсаар" өмсөхийг хүсч, эхийн соёолж, үнэмлэхүй хүч, эд баялагийн тухай мрючи. Харамсалтай нь энэ өршөөл бидний цагийг хүртэл хадгалагдан үлдэж, улстөрчийн амьдрал ч амар, турбогүй, алтан далай шиг хэлгүй байдаг. Би Дионисиусын хамгийн ойрын хүмүүсийн нэг байсан - Дамокл, нэг гарт хаан болохыг мөрөөддөг. Дамокл бажанаа авалгүй, нэрийг нь хаан хэмээн ил тод зарлав. Тоди Дионисиус Дамоклуудад сургамж авч, хаан байх нь амьдрах чадварын чухал ачааг үүрч, байнгын айдас, мөнхийн заль мэх, харийн болон бусад шоронгийн ойролцоо халдлагад өртөх гэсэн утгатай болохыг харуулсан. Vіn hotіv zruynuvati хуурмаг priynyattya хааны амьдрал Дамокл болон vzagalі vsіh ордныхон, її її z semennyh аз жаргалтай тэнцүү юм шиг. 
Тиймээс, Дионисиус, үүнийг ил гаргаж, ер бусын туршилт хий.
Вин Дамоклийн газрыг өөртөө болон бахлууд нь хаан ширээнд залж, түүнийг хааны хүндэтгэлээр хүндэтгэж, ямар ч хязгаарлалтгүйгээр дуулгавартай дагахыг эрхэмлэв. Дамокл аз жаргалын гэрэлд үүрэндээ бов, яг тэр цагт, сахилгагүй сахлаа итгэж байна. І тэнхлэг, zakhopleniy, vіn zakochuє тэнгэрт ochі, ийм өршөөлийн төлөө бурхад zavdyaki. Але энд байгаагүй. Таны толгой дээр ямар вин эргэлдэж байна вэ? Яг түүний дээр байгаа хятад үсэнд өлгөгдсөн сэлэм уналаа! Хэрэв тийм байсан бол энэ сэлэм унаж, Дамоклийн толгойг цоолж магадгүй юм. Йогойг "Дамоклийн сэлэм" гэж нэрлэдэг байсан - давсаар дүүрэн, турбогүй болтол зам руу шилжих шилжилт. 
Ямар ч улсын захирагчийн зөв хуаранг эргэцүүлэн бодсоны эцэст харуулсан Дионисиус усимын ийм арга бидэнд бий. Оддын тэнхлэг нь "Дамоклийн сэлэм" шиг харагддаг. Домог tsey, үг хэлэхээсээ өмнө, гүн гэрэлтүүлгийн хөтөлбөрийн өмнө оруулна. Otzhe, энэ түүхийг мэдэхийн тулд бахлуурын дундаж статистик bulker байх.
Тэр даруй "Дамоклийн сэлэм" ялсан тул хэрэв хүн ямар нэгэн асуудлын талаар ярих юм бол би ямар ч цагт түүн дээр унахад бэлэн байна.
Дамоклийн сэлэм, хүмүүсийн дээгүүр юу өлгөх вэ - энэ нь юу гэсэн үг вэ?
Маш олон хэлц үг хэллэгүүд эртний Грекээс бидэнд ирсэн. Чимээгүй хувь заяаны философичдын хуучин түүхүүдийг хуучин түүхүүд аварсан. Мөн ойрын мянган жилд ийм хэлц үгс богино мөрүүдийг харсан. Тэдний өмнө "Дамоклийн сэлэм" гэсэн хэлц үг сонсогддог бөгөөд энэ нь домгийн буруутан юм.
Дамоклийн сэлэм гэж юу вэ?
Vіdoma іdіoma-г мянган жилийн өмнө бичсэн алдарт философич Цицерон хуучин сургаалт зүйрлэлээр анх таамаглаж байжээ. Дамоклийн сэлэм нь хаан зарлигласан шиг сэвшээ салхи, амь насаа алдах айдас байнга няцаагдаж, арьсаа угааж чаддаг гэдгийг харуулах домог байдаг. зогсоож чадахгүй, медалийн нөгөө талыг мэдэхгүй.
Дамоклийн сэлэм - хэлц үгийн утга
"Дамоклийн сэлэм" гэсэн хэллэгийн тусламжтайгаар його зохиолчид өөрсдийн бүтээлдээ тэсэн ядан бичжээ. өөр өөр газартэр эрин үе. Домогийн мөн чанараас Виходячи гудамжинд "Хүмүүсийн дээгүүр өлгөгдсөн Дамоклийн сэлэм" хэмээх виразын дор:
- хэн нэгэнд байнга заналхийлэх;
- небезпэка, как бэ-якой хвилины хамгаалж болно;
- Хохирогчид хэн сайн зүйлд угаал үйлддэгийг байнга тааварладаг шантаажны сэдэв.
Дамоклийн илдний тухай домог
Дионисиусын засаглалын цаг үед онцлог шинж чанарууд нь ариун байсан бөгөөд захирагч нь янз бүрийн сарнайг урьдчилан таамаглаж байсан зусардагчид өөрөөсөө холдов. Захирагчийн амьдрал амар хялбар, асуудалгүй мэт санагдсан бөгөөд энэ тухай тэд байнга шивнэж, шивнэлдэж байв. Дамокл хааны дуртай хүмүүсийн нэг нь энэ тухай чангаар ярьж зүрхэлсэн тул ямар ч саадгүйгээр төлсөн. Дионисий zhorstokistyu шиг хөгжөөж, зальтай байв.
Нэгэн удаа захирагч шиг дуртай хүнээ маш их хүндэтгэлтэйгээр хүлээн авсны дараа, хэрэв тийм бол, инээдтэй сарнайн цэцэгсийн дотор хүндэтгэлтэй газар сууж, нүдээ дээш өргөөд, толгой дээрээ өлгөөтэй сэлэм зүүгээрэй. Удирдагчийн айдсыг санаж, хаан хэлэхдээ, боломжит дайралт, өрсөлдөгчдийн арга барилаас мөнхийн айдастай амьдрах нь удирдагчдын хувь тавилан юм. Tozh zazdrit tsіy dolі үгүй биш varto. Tse утга, аварсан viraz "Дамоклийн сэлэм".
Дамоклийн сэлэм юун дээр өргөгдсөн бэ?
"Дамоклийн сэлэм" - энэ хэлц үг хэллэг нь эллин шиг бусад баячуудын төлөө баялаг утга агуулаагүй гэсэн үг. Энэ зураасны хэлтэрхийнүүд нь вааран дээр бага зэрэг үсээр чимэглэгдсэн байсан бөгөөд бусад холбоодыг буруутгах аргагүй юм, жишээ нь:
- аюул заналхийлж болзошгүй;
- Шохвилинна небезпека
Сарнайн өнөөгийн зогсонги байдалд "Ард түмний дээгүүр Дамоклийн сэлэм" гэсэн ойлголт нь зөвхөн бие махбодийн төдийгүй ёс суртахууны төлөвлөгөөнд заналхийллийг агуулдаг.
- Зрада;
- шантааж;
- уур хилэнгээс айх;
- хүнд өвчин ойр дотны хүмүүс.
Дамоклийн илдний уналтыг та юу харж байна вэ?
Энэ түүхэнд Кинскийн үсэнд илд өргөгдсөнийг онцолсон нь үндэслэлгүй юм. Эрт дээр үеэс морины үсээр олон домог дуулагдаж, эдгээр амьтдыг амьдралын баялаг бурхад чөлөөлж, байгалийн элементүүд болон ирээдүйн төрөлтөд цутгаж байсан гэж үздэг. Морины дүр төрх нь дараахь байдалтай холбоотой байв.
- гэрлийн ид шидээр;
- нарны энерги;
- хамаатан садан.
Кинскийн үс нь mitzna, vіdmіnno vybiraє би vіparovuє vologu, navіt vіdnі vіdnіsh vіd vozdnіnіm іnіnііnіshі kіplennyam илүү урт байсан. Кожен эдгээрийг мэдэрдэг, Дамоклийн сэлэм үсэнд өлгөөтэй байгаа нь сул дорой хүчийг илэрхийлдэг. Але, үнэхээр, зальтай Дионисий, ухаалгаар nalyakat болон сануулах байсан хүмүүсийн тухай нэмж, Дамокл зоддог, хатуу сургамж нь ямагт ялалт, морины дэл үс.
Удахгүй болох фразеологийн эргэлтүүдийн утгыг тайлбарла
Мономахын малгай, хоёр нүүртэй Янус, Дамоклийн сэлэм, гомерик smіh, улаан povіki, бардам вузол, өдрийн сэдэв, хэл ярианы сургаалт зүйрлэл.
Виктория Юриевна
Мономах малгай
Түүхийн хувьд - хааны титэм, захиалгаар, олон цагаар халамжилдаг байсан Киевийн хунтайжВолодимир Мономах; vzagali - хааны эрх мэдлийн бэлэг тэмдэг.
Өө, чи хүнд байна, Мономахийн малгай!
Хүмүүсийн хоёр нүүр гаргахыг дэмжихийг хүсвэл "Жанусын хоёр нүүртэй" Вираз шууд дамжуулаарай.
Ромын домогт Був ба ийм бурхан. Үнэнийг хэлэхэд, Латинчуудын нутаг болох Латиумын эртний хаан хэдхэн дарсыг бүх хүчит Санчир гаригийн нүдэн дээр танилцуулж, өнгөрсөн ба ирээдүйгээс илт бачити сахалтай бэлгийг авч хаясан юм. Цюүгийн төлөө Янусын дэд барилгуудыг залуу, ирээдүйгээ зэрлэг, ардаа гайхдаг хөгшин гэсэн хоёр хүн болгон дүрсэлсэн байдаг. Бусад олон домог баатруудын нэгэн адил хөлөрцгөөе, алхам алхмаар өөрийгөө давхар бурхан болгон хувиргацгаая. Одоо манай сарыг аваарай; нэрсийн, хувь заяаны эхний сар шиг, Janus нэр: Ромын "januarius". Цэргийн эхлэлийн ивээн тэтгэгч гэгээнтэн Янус Мау сүм, хаалга нь дайны дараа л баригдсан; амар амгалангийн цагт өмхий үнэр хаагдав. Гэхдээ Ромын түүх ийм байсан бөгөөд өнгөрсөн зуунд, бидний өнөөг хүртэл хаалгыг гуравхан удаа засах шаардлагатай байв.
http://www.otrezal.ru/catch-words/109.html
Дамоклийн сэлэм
Сиракусагийн дарангуйлагч (Грекчүүд хөвч хөндүүлээгүй эзэн гэж нэрлэдэг) Дионисиус, язгууртан Дамокл. Дамокл Володартайгаа мэндлээд түүнийг авсангүй. Дамоклыг хайрладаг нэгэн дарангуйлагч шиг амрагыгаа хаан ширээнд суулгаж, хааны алдар цолыг өгөхийн тулд зарц нараа нэг цагийн турш шийтгэв. Damocles buv бэлэн stribati vіd zakhoplennya; ale, дарс тэнхлэг нь дээшээ нүдээ өргөж, нас барсан: зүгээр л түүний толгой дээр, нимгэн kіnsky үс дээр хөдөлж, чухал илд доош дүүжин. "Тэнхлэг, Дамокл" гэж дарангуйлагч хэлэв, "та миний атаархлыг хүндэтгэдэг, гэхдээ бачиш: би яагаад сэнтийдээ тайван байгаа юм бэ? »
Чимээгүй гацуураас "Дамоклийн сэлэм" гэсэн үгс нь хоромхон зуур нурж унах аюулын тухай өгүүлдэг.
http://www.otrezal.ru/catch-words/106.html
Гомерийн инээд
Грекчүүдийн бурхад хүмүүстэй төстэй байсан бөгөөд тэд хүний бүх чанараараа жижиг байсан боловч нэрээр нь, том хэмжээтэй байв. Вигукуючи өвдөж, өмхий хулчгар үнэгүүд; Хэрэв сарны гэрэл тэнгэрлэг инээдтэй бол дэлхий бүхэлдээ чичирнэ. Энэхүү үзэл бодлын тэнхлэгийг Гомер хамгийн сайн тодорхойлсон "Гомерик" гэж нэрлэдэг.
http://www.otrezal.ru/catch-words/99.html
Аредові повіки
Аредові повіки
Хэрэв энэ нь санагдаж байвал: "Vіn lived aredovі povіki", ээж нь увази: "Vіn zhitime nadmirno dovgo".
Qiu дүрслэлийн томъёо dovgolittya vikoristovuvav Saltikov - kazci онд Shchedrin "Мэргэн Piskar". “Шинэ (минно) дахь аав, ээж хоёр ухаалаг байсан; Аажмаар түрээсэлсэн повикигийн хүслээр тэд гол мөрөнд амьдарч, цурхай хүртэл мөндөрт хоол иддэггүй байв.
"Stolittya" хэлбэрийг хүндэтгэх: бид одоо "столиття" гэж хэлдэг тул "boudinki" биш, харин "boudinki" шиг байна; бидний өвөг дээдэс өөрөөр өнждөг байсан.
http://www.otrezal.ru/catch-words/18.html
Вираз хөгжил цэцэглэлтийг магтан дуулсан тэр өдөр, тэр цагийн сонирхол гэсэн утгад дасдаг. Сайн мэдээний Виникло.
ЙОГОГИЙН МУУГИЙН УРТ ӨДРҮҮД. Книжковы. Арьсны өдрийн його турботи ууна.
Уул 6:34. Otzhe, маргаашийн тухай бүү ярь, маргааш нь өөрөө өөрийнхөө тухай ярих болно: турботи нь арьсанд хангалттай. (Нагирной Есүсийн номлолоос).
[тэд модератор дахин баталгаажуулсны дараа ирэхийг хүсч байна]
Хэлний тухай сургаалт зүйрлэл
Хэрэв та хуучин славян орос хэлнээс үгсийг орчуулбал "бүх ард түмний мэддэг түүх", "баян хэлний тухай ярьдаг хүмүүс" гэж харах болно.
http://www.otrezal.ru/catch-words/362.html
Користувача харагдсан
Сиракусагийн дарангуйлагч (Грекчүүд хөвч хөндүүлээгүй эзэн гэж нэрлэдэг) Дионисиус, язгууртан Дамокл. Дамокл Володартайгаа мэндлээд түүнийг авсангүй. Дамоклыг хайрладаг нэгэн дарангуйлагч шиг амрагыгаа хаан ширээнд суулгаж, хааны алдар цолыг өгөхийн тулд зарц нараа нэг цагийн турш шийтгэв. Damocles buv бэлэн stribati vіd zakhoplennya; ale, дарс тэнхлэг нь дээшээ нүдээ өргөж, нас барсан: зүгээр л түүний толгой дээр, нимгэн kіnsky үс дээр хөдөлж, чухал илд доош дүүжин. "Тэнхлэг, Дамокл" гэж дарангуйлагч хэлэв, "та миний атаархлыг хүндэтгэдэг, гэхдээ бачиш: би яагаад сэнтийдээ тайван байгаа юм бэ? »
Тэр цагаас хойш “Дамоклийн сэлэм” гэдэг үг хоромхон зуур нурж унах мэт аюулын тухай өгүүлнэ.
Хоёр нүүртэй Янус
Ромын домогт Був ба ийм бурхан. Үнэнийг хэлэхэд, Латинчуудын нутаг болох Латиумын эртний хаан хэдхэн дарсыг бүх хүчит Санчир гаригийн нүдэн дээр танилцуулж, өнгөрсөн ба ирээдүйгээс илт бачити сахалтай бэлгийг авч хаясан юм. Цюүгийн төлөө Янусын дэд барилгуудыг залуу, ирээдүйгээ зэрлэг, ардаа гайхдаг хөгшин гэсэн хоёр хүн болгон дүрсэлсэн байдаг. Бусад олон домог баатруудын нэгэн адил хөлөрцгөөе, алхам алхмаар өөрийгөө давхар бурхан болгон хувиргацгаая. Одоо манай сарыг аваарай; нэрсийн, хувь заяаны эхний сар шиг, Janus нэр: Ромын "januarius". Цэргийн эхлэлийн ивээн тэтгэгч гэгээнтэн Янус Мау сүм, хаалга нь дайны дараа л баригдсан; амар амгалангийн цагт өмхий үнэр хаагдав. Гэхдээ Ромын түүх ийм байсан бөгөөд өнгөрсөн зуунд, бидний өнөөг хүртэл хаалгыг гуравхан удаа засах шаардлагатай байв.
Янус бурхны дэвшлийг бид аль эрт мартсан. Хэрэв бид хэн нэгнийг "хоёр нүүртэй Янус" гэж нэрлэвэл: нещира, хоёр нүүртэй хүмүүс гэж хэлмээр байна.
Тяжка ты, Мономахын малгай - ном. цагираг төмөр. - эрх мэдлийн хүндийн тухай, vіdpovіdalnіst. Энэ бол О.С.Пушкиний "Борис Годунов" жүжгийн "Хааны танхим" жүжгийн төгсгөлийн үгс юм. Москвагийн хаад хаант улсыг Мономахын малгайгаар титэм зүүж, вираз өөрөө Пушкиний бүтээлээс "хүчийг дооглох нь чухал" гэсэн зүйрлэлийн мэдрэмжийг олж авсан.
Homeric smіh (regіt)
Эртний Грекийн домогт сохор аед (спивак, оповидач) Их Гомер "Илиада" ба "Одиссея" -ын гайхалтай шүлгүүдээс тод, тод томруун, хүчирхэг дүр төрхөөр бид өөрсдийгөө том нүдээр харж болно. : Грекийн бурхдын амьдрал, Олимпийн оройн хаалтын харанхуйд, тэдний тэнгэрлэг орон дахь амьдрал.
Грекчүүдийн бурхад хүмүүстэй төстэй байсан бөгөөд тэд хүний бүх чанараараа жижиг байсан боловч нэрээр нь, том хэмжээтэй байв. Вигукуючи өвдөж, өмхий хулчгар үнэгүүд; Хэрэв сарны гэрэл тэнгэрлэг инээдтэй бол дэлхий бүхэлдээ чичирнэ. Ийм нүхний тэнхлэгийг "Гомерик" гэж нэрлэдэг бөгөөд Гомер хэлтэрхийг хамгийн сайн дүрсэлсэн байдаг.
Аредові повіки
Хэрэв энэ нь санагдаж байвал: "Vіn lived aredovі povіki", ээж нь увази: "Vіn zhitime nadmirno dovgo".
Zvіdki pіshov tsey vislav? Библид 962 жил амьдарсан Яредын тухай өгүүлдэг.
Qiu дүрслэлийн томъёо dovgolittya vikoristovuvav Saltikov - kazci онд Shchedrin "Мэргэн Piskar". “Шинэ (минно) дахь аав, ээж хоёр ухаалаг байсан; Аажмаар, түрээсэлсэн повикигийн хүслээр тэд гол мөрөнд амьдарч, цурхай хүртэл иддэггүй байв.
Гордиев вузол
Өөр нэг яруу найргийн домог. Фригийн хаан Бардам тэргээ Зевсийн сүмд авчирчээ. Дишлу Було үхрийн буулгыг уях хүртэл - нохойн модны нүүрнээс ийм эвхэгддэг зангилаагаар уясан тул ямар ч дарга төөрсөнгүй. Дээжэнд ямар ч дутагдал байсангүй: бардам вузолын луйварчин шиг хүн бүх дэлхийг гайхшруулдаг гэж зөн билэгт хэлэв.
Фригийн нийслэл хотын анхны тэнхлэгийг эртний командлагчдын хамгийн агуу нь Их Александр (МЭӨ 356-323) барьсан. Залуу дайчин хуучин сүм рүү авирч, алдаршсан зангилаа, raptom-ыг гайхшруулж, сэлмээ савлаж, нэг цохилтоор иогийг эвджээ.
Бид үүнийг бардам зангилаа гэж нэрлэдэг, би баруун талд орооцолдсон эсэхээс үл хамааран хоол хүнс авах нь чухал юм. "Бардам зуулыг сэрээх" гэдэг нь: зоригтой, эрч хүчтэйгээр баруун тийш нугалах гэсэн үг юм.
Өдрийн уур хилэн
Библиэс (Сүм-Словак текст). Матайн сайн мэдээ (6-р бүлэг, 34-р зүйл): "...Гурван өдрийн хорон муу ёго".
"Довже" гэдэг үг нь "хангалттай", "досит", "уур" гэсэн үг - "турбо", "cіkavіst", "завдання" гэх мэт.
Дамоклийн илдний тухай ярихад, хэрэв асуудал шийдэгдээгүй асуудал шиг унжиж байвал энэ нь аймшигтай үр дагаварт хүргэж болзошгүй юм.
Homeric smыh - бүр зузаан, согтуу.
Бардам вузол бол асуудал, та үүнийг логикоор эвдэж чадахгүй, зөвхөн үүнийг даван туулж чадна.
Aredovі povіki - krilatiy viraz, энэ нь цагийн агуу завсар гэсэн үг. (Википедиагийн материал - үнэгүй нэвтэрхий толь)
Хэлний сургаалт зүйрлэл - өргөн алдар нэрийг олж авсан хүмүүс бүгдийн амнаас гайхамшигтай сарнай, үг хэллэг, магтаалгүй хашгирах, гүтгэх сэдэв болжээ. (Википедиагийн материал - үнэгүй нэвтэрхий толь)
Решетников Евген
Гордиев вузол бол Александр Македонскийн тухай домог юм. Зөвхөн үнэн, бүх зүйл яг ийм байсан. Аристобулын гэм буруугаа хүлээн зөвшөөрсөнд "Олександер зангилаа тайлж, буулгандаа дөнгөлүүлж чадсан; Энэ нь илүү энгийн мэт санагдаж байна, түүх нь Александрыг харгис хэрцгий болгодог, ямар Крымын хүч юу ч мэддэггүй .... гэхдээ таны дарсыг гэрэлтүүлж, хоол идэх бусад хувийн аргуудыг мэддэг!
Zvіdki vzryvsya хэлц үг Дамокл илд
Користувача харагдсан
Дамоклийн сэлэм - бе-ким дээр өлгөгдсөн, найдваргүй байдлыг байнга заналхийлж, сайн сайхан байдалтай байв.
Zgіdno нь урт хугацааны Грекийн retelling, Syracusan дарангуйлагч Дионисий I (cіn. 5-4 st. МЭӨ (бидний эрин)) нэг өдөр proponuvav өөрийн дуртай Damocles хаан ширээ, ямар Дионисиус хамгийн мөнх бусыг хүндэтгэсэн. Бенгет дээрх зугаа цэнгэлийн үеэр Дамокл нүцгэн сэлмээ толгой дээрээ эргүүлж, Кинскийн үсэнд унжиж, сайн сайхан байдлын хамгийн чухал зүйлийг ойлгов.
Дмитрий Соловьев
За, эрт дээр үед ийм Дамокл.
Би ийм алдаа гаргаснаа санахгүй байна, гэхдээ түүний толгой дээр нимгэн үстэй, айдастай сэлэм өлгөж, үсийг нь тайрч, толгой руу нь илдээр цохив.
Хэрэв хүн орос хэлний баялагийг дэмждэг бол санал болгож буй хэлц үг хэллэгийг байнга хэрэглээрэй. Там руу явах баялаг, тогтвортой аман барилгын түүх. өмхий үнэр амархан хэлний тэнүүчлэх хамар дассан, proteolykayut гадаадын атираат. Хамгийн алдартай өдрүүд юу гэсэн үг вэ?
"nіs" гэсэн үгтэй хэлц үг хэллэгийг ашиглах
Хослолууд, зарим тохиолдолд зөвхөн үг, ихэнх тохиолдолд эрхтэнд үнэр орохыг зөвшөөрдөггүй. Яскрави це-г авчрахын тулд "хамартай" хэлц үг хэллэгийг оруулав.
"Биднийг удирдаарай". "Мэхлэх" гэсэн утгатай үг хэллэгээр Орос хэл Төв Азийн уутны хүмүүсийн дунд гарч ирэв. Барилгын бяцхан жаалууд яагаад тэмээ маллаад байгааг гадныхан ойлгосонгүй. Хүүхдүүд дэмжлэгийг бэхжүүлэхгүйгээр эдгээр амьтдыг араас нь хөтөлж тусламж ав. Pokіrnіst тэмээ povyazan z scho, scho, хамар нь kіltse, raztashovan дамжин өнгөрөх нь тэднийг хянах vikoristovuetsya гэж. Тиймээс тэд хошуугаараа өөрсдийгөө зассан.
"Вишати нис". Үг хэллэгийн атираа ашиглан та нийлбэр, нийлбэрийг ашиглаж болох анхны бүтцийг үргэлжлүүлж болно. Үг бүтээх мэдрэмж улам тодорхой болж, шинэ нэвтрэлтүүдэд "тав дахь" төгсгөл нэмэгдэх болно. Крекерүүдийн нэрс нь тэдний хөгжмийн зэмсгийн аялгуунд хамгийн чухал утсыг өгсөн. Тоглох явцад хийл хөгжмийг дэмждэгтэй адил тоглох явцад гацах нь практик юм. Хөгжимчний толгой эргэлдэж, мөр нь доошилж, үймээн самуунтай хуурмаг байдал үүсдэг.
"мова" гэсэн үгтэй хэллэг
Би хүний биеийн эрхтэнтэй холбоотой нэгээс олон хэлц үг хэллэгийг нэрлэх болно. Хэрэв та ийм бүтээн байгуулалтыг хэрэглэвэл хамгийн түгээмэл хэллэгүүдийн дунд "сойзгүй хэл" гэсэн урт хугацааг санал болгож болно. Tsya шинж чанар vikoristovuetsya зуун тавин хүн, баялаг суурь шиг, өвийн талаар бодохгүйгээр. Хэл сойзноос ангижирна гэж хүмүүс хэрээс хэтэрсэн бол энэ хэллэгийг нэг цагийн дотор зөгнөсөн. Otzhe, барилга байгууламжийн эрхтэн шууд, дунд болон шаардлагатай биш, ялгааг хүлээн авах.
Фразеологийн эргэлтийг үргэлжлүүлэн хэрэглэснээр та "мова проковтнула" вирусыг тааж чадна. Ця констракшн дамжуулдаг, хүн юу гэж хэлэх вэ, raptov цоож. Энэ өгүүлбэрийн түүхийг яг таг оруулаагүй боловч цэргийн заль мэхийн аль нэгтэй її холбоосоор дамжуулсан болно. Цэргүүд цугласан олны эсрэг тулахдаа хэлийг шууд утгаар нь хашгирч байсан тул тарчлалын дор өрсөлдөгчөө чухал нууцад зориулахгүй. Өөрийгөө устгах засиб шиг харагдах арга.
"Шүд" гэсэн үгтэй Вирази
Энэхүү өшөө авалт гэдэг үг нь Оросын хэлц үг хэллэгээр баялаг юм. Удирдамжийг ашигла, та ихэвчлэн алдартай хэллэг tit ашиглаж болно tat. Tsey шүгэл гэдэг нь хүний хувьд хорон санааны нэрийн хувьд vodpovidne шийтгэл ногдуулдаг гэсэн үг юм. Жишээлбэл, шүд нь хугарсан нь хохирогчийг худал хуурмагаар ижил төстэй зэрэглэл хийх эрхийг өгдөг. "Эхийн шүд", "шүдээ хурцлах" гэсэн хэллэгүүд нь ижил төстэй мэдрэмжийг төрүүлдэг бөгөөд тэд хадгаламжийн сан дээр "Би хөрөнгө оруулсан" гэж хэлдэг.
Іsnuyut болон амар амгалан "шүд" хэлц үг мушгирсан. Энэхүү иогийн утгыг хэрэгжүүлснээр та үүнийг "зүрхээр мэддэг" виразагаар энгийн байдлаар харж болно. Тэгэхээр мэдлэгээрээ халисан хүмүүс сэдвээ чөлөөтэй чиглүүлдэг юм шиг санагддаг. Энэ хэллэг нь Оросын завдякагийн шүдээ зоосоор оролдох уламжлал давамгайлж байсан бөгөөд ингэснээр дусал алга болсон. Тиймээс өөрсдөө гоёл чимэглэлийн гоёл чимэглэлээр зассан.
"Шүдээ үзүүл" - бүтээн байгуулалт, энэ нь аюул заналхийлэл, шулмын жагсаал гэсэн утгатай. Эргэлтийн z'avdyaki zavdyaki амьтны ертөнц, овоохойнууд нь швед дайралтын тухай ийм арга замаас өмнө.
"Пенни" гэсэн үгтэй хэллэг
Пенни нь ихэвчлэн хэлц үг хэллэгийг ашигладаг гол үг болдог. Ийм виразив вартог бараг л нэг пенни үнэрлэдэггүй хүмүүсийн тухай алдартай нэгэн адил түрхээрэй. Энэ үнэнийг Ромд хаанчилж байсан захирагч Веспасианы хүмүүс алс холын цагт мэдсэн. Цуглуулгын шинэ татварт дарагдсан мэт эзэн хаан хүүдээ зоос үнэрлэхийг тушаажээ. Пенни үнэхээр үнэртдэггүй гэж хааны толгой ичиж байв.
Navіt vіdsutnіst үг "пенни" түүний хэлц үгийн эргэлтээс zavazhє pov'yazuvat і биш юм. Саналуудыг хэрэглээрэй: зорилго нь sokіl шиг, сүнсний төлөө юу ч биш. Эртний хүмүүс сүнс нь хүний биед байдаг бөгөөд эгэмний бүсэд байр эзэлдэг гэдгийг үнэлдэг байв. Тосгоноос ирсэн захиалгыг өмнө нь тримати хаманецууд пенниас баталсан байдаг. Otzzhe, "сэтгэлийн төлөө юу ч биш" бололтой, bazhayuchi илт санхүүгийн зардал оршин дээр.
Элементүүдтэй Вирази
Гал, ус, povіtrya - zavdyaki zgadtsі spontaneity хэл дээр үндэслэсэн байсан нэгээс илүү yaskra хэлц үгийн эргэлт төржээ. "Илдээр гал" гэж хүмүүс хүчирхийллийн хэрцгий аргыг дүрсэлдэг. Дайнууд хүйтэн гал, гал түймэртэй тулалдаж байсан бол Походженнягийн хэллэгүүд олон цагтай холбоотой байдаг. Ихэнхдээ дайснуудын газар галыг хамгаалж, бараг шатаж байв.
"Толгой дээр салхи" - нэг өдөр амьдардаг шиг хөнгөн жинтэй хүнд zastosovuetsya тодорхойлолт. Эртний хүмүүс ухаантай хүний толгой нь бодлын өшөөг авдаг сав гэж итгэдэг байсан, яг л хоосон тэнэг хүний толгой дунд нь жаахан салхи байдаг шиг.
"Бүү ай" шинж чанар нь дэг журам, даруу байдалтай холбоотой онцгой шинж чанараараа ялгагдана. Хэрэв эмэгтэйчүүд цагаан арьстнуудаа хайвал голын усаар царцдастай байв. Урсгалын араас дээш өсөн нэмэгдэж буй сайхан сэтгэлтэй ноёд, доод талд байгаа працювати тимийг үл хүндэтгэхийн тулд голыг төөрөлдүүлэхгүйн тулд зусил мэдээлэв. Түүхэн хатагтай нар шүүслэгт автсангүй, усны дэргэд гараа шургуулдаг байв.
Ажлын тухай өгүүлбэр
Хүмүүсийг дадлагажуулах нь ихэвчлэн хэлц үг хэллэгийн илүү сайн эргэлтийг олох боломжийг олгодог. Үүнийг энгийнээр тайлбарлахын тулд "пратсювати абяк" гэж таамаглаж дуусгахын тулд тайлбартай өргөдөл гарга. Тиймээс хүмүүс өөрийнхөөрөө тавьсан чимээгүй байдлын тухай ярьдаг. ОХУ-ын тосгоны оршин суугчид урт ханцуйтай цамц өмссөн бол sygaє цаг гэсэн хэллэгийн түүх. Роботын өмнө тэднийг хүндлэхгүйн тулд залхах шаардлагатай байв.
Тогтмол ажиглагддаг тул зөвийг ярихдаа "удаан хугацааны туршид" таамаглах нь заншилтай байдаг. Энэ бол Оросын мова завдячу хаан Олексий Михайловичийн хэлц үг бөгөөд хүмүүсийн дундуур дамжин өнгөрөх нэг төрлийн мав хайрцаг юм. Боярууд өргөдлөө байнга өлгөж, зарцуулдаг мэт өргөддөг байв.
"Бөөрөнхий царайтай" - бүдүүлэг, үрчийсэн дээл өмссөн гэх мэт хүнийг тодорхойлдог доромжлол. Нэхмэлийн үйлдвэрийг Иван Затрапезниковт даатгасан Петр I-д энэ нь харагдаж байв. Үйлдвэрийн үйлдвэрлэсэн бүтээгдэхүүн нь хямд том ширхэгтэй даавуу байв.
"Казаны өнчин" - Иван Грозныйын цагийг буруутгасан вираз. Казань хотыг эзэлсний дараа захирагч окреми шуудайнд өгөөмөр нөхөн төлбөр төлсөн. Эсэргүүцэл нь ихэвчлэн ерөөлөөр гүтгэж, ядуусыг дуурайж, зоригтойгоор шагнал хүсдэг. Дайны дамжуулан хэллэг vikoristovuvatysya зуун тавин Тим, hto vtіlyuєє zhebrakam болсон.
Фразеологийн эргэлтийн хэрэглээний талаархи мэдлэг нь тухайн улсын түүхийг илүү сайн ойлгоход тусалдаг.
1. Нийтлэг хэллэгийг хэллэгийн эргэлт гэж хэрхэн нэрлэдэг вэ?
2. Vіd vіlnykh slovopuchen чи ярианы хэлц үг хэллэгийн шинж тэмдэг юу вэ?
3. Фразеологийн хэллэгийг үгтэй ойртуулдаг зүйл юу вэ?
Фразеологийг хамгийн баялаг боломжоор ашиглаж болох бөгөөд энэ нь аажмаар хувирч, бусад хэл рүү орчуулах мэт сонсогдоно.
Жерела - ардын аман зохиол (жишээ нь: гандерын ус шиг, зүрх сэтгэлд гэдэс шажигнадаг, тэнгэрээс од гардаггүй), эртний домог зүй (Ахиллесийн өсгий, Прокрустийн ор, Сизифив прцца), библийн хуйвалдаан (садар самуун, титэм) өргөс), сонгодог уран зохиол (мөн үүнтэй адил би тэнд, оюун ухаан нь халаг, чи түүнд хүрч чадахгүй).
Үг хэллэгээс өмнө нэр үгийн агуу, баялаг ертөнц ирдэг: V.I.-ийн цуглуулгад.
Фразеологизмууд нь янз бүрийн стилист шинж чанартай сонсогдож, хошигнолоор дүүрэн байж, сонсогчдын ярианд төдийгүй тэдний сэтгэл хөдлөлийг нэмж өгдөг.
Фразеологийн нэгжүүд нь үгтэй ижил утгатай: vіn dreaming - vіn хамраараа давхих, чанга хашгирах - уушгины дээд хэсэгт, ledaryu - b'є kayaks, shvidko, ale on on (унших) - Европчуудыг нимгэн давхих.
Vybіr movnoї odinіtsі zavzhdi pov'yazanі z vіdtinkam утга; Тиймээс "хөнгөвчлөх, зөөлрүүлэх" гэсэн утгын хувьд фразеологийн нэгжүүдийг авч болно - хүч чадлаар чичиргээ (томид өндөр алхам ч гэсэн), энэ хөлс нь гарсан (биеийн тухай), толгой хавдсан ( турбот болон розумова втоми хэлбэрээр) би хөлөө татаж, бөөгнөрсөн, би өөрийгөө ойлгохгүй байна (энэ нь хувцас солихтой холбоотой хөдөлгөөн юм).
"Швидко" гэсэн утгын хувьд хоёр сонголт байна. Эхний хувилбар нь shvidko rozpochatu болон shvidko prot_kaє diyu-ийн тухай юм: дээд хөдөлгөөнөөр; shodnya биш, харин shgodini; drizhdzhakh дээр сарлаг тариалах; салхитай їhati; bіgti буюу strimgols морь унаж, бүх spritnіst төлөө, бүх дэмжлэг, сүнс шиг хол, биднээс nіg тэр іn. юу ч биш, нэг минутын дотор та нүдээ анивчихгүй, нэг сэтгэлээр, халуухан - охин сүлжихгүй.
Vykoristannya хэлц үг нөлөө ямар ч ялгаа өгдөг.
Фразеологийн ганцаардмал үгс нь муухай болж, өөрсдийгөө, жишээлбэл, "Прометей гал"гүйгээр эртний ертөнцийн түүхийг илчлэх нь чухал юм.
Phraseologism хэлний баялаг тухай ярьж, yogo raznomanittya тухай тэдгээр chi іnshої бодлын нийлмэл болон тэдний амьдарч байгаа баримтыг тэмдэглэх, rozuminnya їх утга.
Хүний арьс нь фразеологийн нэгжийн дууны нөөцийг санаж чаддаг бөгөөд лексик утга нь тэдгээрийг утгын ойролцоо үгсээр солих боломжийг олгодог.
Фразеологийн нэгжүүд нь маш олон онцлог шинж чанартай байдаг. Жишээлбэл, өмхий үнэрийг хоёр ба түүнээс дээш үгээр нэгтгэдэг: цаг агаарт ажилла, нүдээ сайн ажиллуул, зарим нь ойд, зарим нь түлээ. Үүний зэрэгцээ өшөө хонзонгийн үнэр нь ойлгоход тохиромжгүй юм. "Robity great eyes" хэдийгээр гурван үгнээс бүтсэн ч бидний хувьд "гайхамшиг" гэсэн ганц утгаар хүлээн зөвшөөрөгддөг. Мөн "Хэн үнэгтэй, хэн түлээ вэ" гэсэн хэллэгийг "rozbіy" гэсэн утгаас авсан.
Фразеологийн хэллэгийн хүч нь мэдээллийг зүйрлэлээр дамжуулах, нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулах ажлыг хүндрүүлэх явдал юм.
Хүчтэй банзны тухай орос хүн шиг: "Llє, салхи шиг" гэж хэлээрэй, тэгвэл оросоор сонсогддог англи виразыг дараах байдлаар орчуулж болно. дош ideгэдэс ба нохой”, германаар: “үхсэн нохойд зориулсан банз”. Оросууд "хавдар нь сэгсэрч байвал" Киргиз mov vіdpovіdaє viraz "тэмээний сүүл газар цохивол".
Орос хэлний фразеологийн сан нь анхаарал татсангүй. Толь бичгийн сан шиг шинэ зүйлд байнга өөрчлөлт ордог. 20-р зуунд технологийн хөгжлийн эхлэлийг "оргилын ой", "утсан дээр зүүх" гэж зарлав. "Сансар руу явах" фразеологизм нь Оросын холбоог сансрын судалгаанд буруутгав.
Krіm slіv, объект, тэмдэг болон diy vikoristovuyutsya phraseologisms нэрлэх нь, ингэснээр stіykі podednannya slіv, yakі нь zmіst (семантик) зөв үгтэй тэнцэх, жишээ нь: beat baidiki - baidikuvati; хвилинигаас хвилина хүртэл - бааргүй; улаан пивня гаргана - pidpality гэх мэт.
Фразеологизмууд нь объектын нэр болох үгийн нэгэн адил тэмдэг, үг нь хэлэнд дууссан хэлбэрээр бүтээгдэж, лексик системд багтдаг бөгөөд хэлийг лексикологид тусгай нэгж болгон авч үздэг.
Үг хэллэг нь lexical утгатай юм шиг zahalom болон Sim vіn vіdrіznyaєtsya vіlnogo podednannya sіv - slovozuchennya. Жишээ нь, “хүртэл амжилтад хүрэх” гэсэн хэлц үг нь “хүрч болох зүйлдээ сэтгэл хангалуун байх” гэсэн утгатай. Энэ нь ярианы үгийн утгатай ижил үгийн утга юм.
Фразеологийн нэгжүүд нь хоёрдмол утгагүй, баялаг утгатай байдаг. Жишээлбэл, "тайзан дээр гарч ирэх" хэлц үг нь хоёр үгийн утгатай: 1) өдөр ирэх, хаа нэгтээ ирэх; 2) харагдах, харагдах.
Дундад хэлц үг хэллэг нь синоним ба антоним юм. Жишээлбэл, "тэртий калач" ("дууссан хүмүүс" гэсэн утгатай) хэлц үг хэллэг нь "горобет буудах" гэсэн утгатай ижил утгатай байж болно. Фразеологизм нь "эцэс төгсгөлгүй ирмэг" (баян гэсэн утгатай) ба фразеологийн нэгж-антоним "нэг-хоёр ба obchevsya" ("бага" гэсэн утгатай) байдаг.
Үгийн нэгэн адил хэлц үг хэллэгүүд нь rozmovne zabarvlennya байж болно (жишээ нь: инээж унах, хамар дээрээ хакердах) тэр бяцхан ном (чулуу нулимах, шинэ талыг нээх). Загварын эрх мэдлийн фразеологизмуудыг өндөр газар (жишээлбэл: амьдралын далай, хуяг дуулга), төвийг сахисан, намхан (бүх байшинд биш, малгайны дагуу өгдөг) гэж хуваадаг.
Өдөр тутмын амьдралд зориулсан фразеологизмууд нь хоёр ба түүнээс дээш бие даасан үгсээс бүрддэг, жишээлбэл: хүмүүс рүү гарах, үсний хавчаар толгой, нүүрэн талын бачити, цэвэр ус руу хөтлөх, толгойгоо тойрон явах.
Фразеологизм нь богино үгтэй бөгөөд энэ нь үгийн үүрэг гүйцэтгэдэг (жишээлбэл, галош оруулах), нэр (хөтөлбөрийн өнгө), прикметник (чихэнд чанга). Сурталчилгааны үеэр үгсийг өөрчилдөг бөгөөд энэ нь хэлц үг хэллэгийн нэгжийг ярианы бусад гишүүний ярианы хэсэгт суух боломжийг олгодог.
Ярианы бүтэц бүхий хэлц үг хэллэгийн тусгай бүлэг байдаг, жишээлбэл: эмээ хоёроор хэлэв - чи "өгөх"; сүнс p'yati дээр живсэн - "злякався" гэх мэт. Ци хэлц үг хэллэгийг текстийн өмнө бие даасан яриа болгон оруулсан болно.
Deyakі фразеологизм нь эхийн хувилбар байж болно. Жишээлбэл, "сэтгэлийг хэсэг хэсгээрээ урж хаяв" гэсэн хэлц үг нь доромжилсон хувилбар байж болно: зүрх нь тасархай, зүрх нь тасархай, сэтгэл нь урагдсан, зүрх нь урагдсан.
Зарим зохиолчид бүтээлдээ фразеологийн нэгжийн лексик агуулахыг байнга өөрчилдөг бөгөөд энэ нь фразеологийн нэгжид шинэ дүрслэлийн боломжийг олгодог. Жишээлбэл, "амтлаг" гэсэн үг нэмсэн "надад хоол өгөх" хэлц үг ярианд өөрөөр сонсогддог: Одессыг согтуу жуулчинд өгсөн. амтат жутусгах зорилгоор. (І. Іlf)
Хэлний нэрлэсэн нэгж болох фразеологийн нэгжүүд нь Тлумах толь бичигт багтсан бөгөөд тэдгээрийг тусгай фразеологийн толь бичгүүд, жишээлбэл, В.П. Жуков, "Крилати үгс" Н.С. Ашукина, М.Г.Ашукина нар.
Баруун 332.
Мөр, ганзага дээрх доромжилсон хэллэгүүдийг өргөжүүлж, хоёр баганад ялзруулаарай. Stіykih хүртэл (боломжтой) үгтэй дүйцэх үгсийг сонгоно уу.
Зуурмаг руу ус шахах; нууцыг хадгалах; далайн ус; далайн үзэмж; палитрт ундаа уух; pіvnіchny буга; зууны чих; үр тариа хэмнэх; үзэмтэй бялуу; огноог дээд хязгаараар; цагаан цаас; Родинкатай охин; хайр дуулдаг; бараг долоох; нүдний шилийг үрэх; Номхон далай; төрөхдөө худал хэлэх; ойд алхах; шулам кут; долоох долоох; зам дээр байх; цонхны дэргэд хэвтэх; нүхний нүх; хөх тэнгэр; budavati povіtryanі цоож; чин сэтгэлээсээ бодох; өдрийн мэдээ; Тэнгэрт; зарц зарц; гарна цаг агаар; zalizny vіk; зүтгүүр өгөх; gra u m'yach; үнэг чимээ; zalizny brucht; галт тэрэг рүү яарах; байгалийн гра; хоёр оноотой клуб; мөрөөдлийг дуурайх; Мицни сав; дадлага хийх; шүүсээр тогших; талх өгөх; халепа хотод идэх; усаар бүү бос.
Зөв 333.
vіlnі, so, stіykі гэх мэт ярианы дараагийн үгэнд дас. Үг олохын тулд ижил утгатай үгсийг аваарай. Ямар төрлийн нэг өгүүлбэр нь бүдүүлэг үг олдох, ижил утгатай үгстэй хэрэглэгддэг болохыг бидэнд хэлээрэй.
Чирэх; smittya s hati-ийн гэм буруу; милин дээр суух; толгойгоо сэгсэр; гараа дулаацуулах; хуруугаа гайхах; оосор татах; хоолой руу нисэх; гармат дахь рилзе; пасура харуулах; pіd gorіkh тариалах; хуруугаараа авах; цэнхэр панчоха; өрмийн гар; Ногоон гудамж.
Зөв 334.
Ийм үгтэй тогтворгүй үгийн хослолыг нэрлэж, утга, сонголтыг тайлбарла.
Татах, зодох, zalizny, оруулах, chervony, povitryany, өгөх (dati), обудтай, гал, нохой, гар, гра, систем.
Зөв 335.
Удахгүй болох илтгэлүүдээс фразеологийн нэгжүүдийг олоорой.
1. Тариачин дээрэмчин наалдамхай сахиус шиг. (И.Крилов)
2. Сайн уу, хов жив, би олонтаа харсан
Танай гарматад ямар рилзэ байна. (И.Крилов)
3. Таны хэлснээр би иогоор хичээллэхийг зөвшөөрөхгүй байх магадлалтай, учир нь би дүрмийн дагуу өөр хэн нэгний хийдэд очихгүй. (О. Чехов)
4. Би явах өдөр би Петрт том байсан, миний хэл дээр өлгөгдсөн, сайн үнэгүй секунд байсангүй. (А. Чехов)
5. Хөгжимчид: хоёр хийл, лимбэ, контрбасс - Ивановскагийн бүх хүмүүсийг квадрилийн дүрсийн үлдсэн хэсгийг нэмж оруулсан. (Ф. Достоевский).
Зөв 336.
Эдгээр үгсийн хамт авчрах stіykі болон vіlnі үг хэллэг. Эгц випадка дээр толь бичиг рүү оч.
Өгзөг: Халуун ус бол үнэгүй хэллэг юм.
Pіd халуун гар - stіyke үг хэллэг.
Цагаан, цохих, повик, авах, харах, ус, нүд, гайхах, толгой, хоолой, өгөх, хаалга, баруун, өдөр, дошка, тэмцэх, амьд, алт, шүд, үнэгүй, түүх, явах, чулуу, шидэх, үндэс, богино, улаан, өнгөлөн далдлах, үхсэн, газар, тэнгэр, хөл, nіs, гал, нэг, хасах, voddati, эхний, бичих, мөр, хүндэтгэл, уух, тэжээвэр амьтан, бүс, шулуун, гар, зүрх, үг, нохой, унтах, дунд, тавих, хана, харанхуй, толбо, кут, розум, вухо, жил, цэвэр, крок, малгай, хэл.
Зөв 337.
Ийм үг ямар утгатай вэ? Аялалынхаа dzherel-ийг суулгаарай.
Жолоо барьж буй хэрэм шиг; Procrustean ор; мөн дэлгэц дөнгөж нээгдэв; гра биш харин varta лаа; дугуйг цохих; тэнгэрийн ойролцоо шуурга; төрөхдөө худал хэлэх; Түгжээг шалгах; авьяасыг газарт булах; вандуйн хааны хувьд; долоох долоох; Ахиллес өсгий; Гурван халим; үндсийг нь гайхах; Ханцуйвчлах; оосор татах; цэнхэр дээр нохой; ямаа суллагдсан; ан агнах, амьдрах.
Зөв 338.
Фразеологийн нэгжүүдэд Узбек хэлтэй дүйцэхүйц хэллэгийг ав.
Стримголов; Ханцуйвчлах; горобец буудах; хоёр дусал ус шиг; хуучин хэл; хэлийг хүлээн зөвшөөрөх; хөмсөгний дотор биш, харин нүдэнд; үгийг дамжуулах; бүх арилжааны мастер; сүнсээрээ амьдар.
Зөв 339.
tsikh rosіyskih prislіv'їv pіdberіt төстэй uzbekі тулд.
1. Vovkіv айх - ойд ойртох хэрэггүй. 2. Юу идсэнийг нь хураана. 3. Загас агнуурын загасчид холоос загасчилж байна. 4. Би Фомагийн тухай ярьж байна, харин та Еремагийн тухай ярьж байна. 5. Алим алимны модноос холгүйхэн унадаг.
Зөв 340.
Фразеологийн шүлгийг орчуулах. Амьдралаа тайлбарла.
Keng uining kelinchagi; нам гүм эмэгтэй; kvlі egrі; eski boor, eski tos; kvzі moshdek ochіldі; Гуш учсу каноти, одэ утса ойгы куяр.
Баруун 341.
Удахгүй болох фразеологийн эргэлтүүдийн утгыг тайлбарла.
Амтлах гэж ирээрэй; далайн шалгалт, түр хүлээнэ үү; мөстэй холбоотой загас шиг тулалдах; хамараараа цоолох; phati nіs; нүд нь хөхөрсөн; хоосоноос хоосон хүртэл цутгах; түүний нүдэнд уугаарай; өдний шувууд; хийл тоглох; галтай тэмцэх.
Баруун 342.
Үг хэллэгийг ижил утгатай үг, хэллэгээр соль. Эдгээр хэлц үг хэллэгээр саналуудыг нугалав.
Далайд унжаад, сэлүүрт цохиж, нүд рүү чинь эм цацаж, хамраараа шагайж, нүдээ бүлтийлгэж, би гати сэлмээр байна, алим унах газар байхгүй, стримголууд, жижигээс том хүртэл.
Dovodok-ийн хувьд: хурдан оршихуйг бий болгох, унтаж унтах, ганхах, хуурч мэхлэх, бага зэрэг ч гэсэн буруугүй бүх зүйл, shvidko, аль хэдийн хатуу, баян.
Зөв 343.
Энэ хэллэгийн эргэлтэнд үргэлж дасч байгаа мэт эдгээр үгсийг нумуудаас сонго.
1. Салхинд (Zaєts, vedmіd, заан). 2. Босох (баруун талаас, зүүнээс) хөл. 3. Vіchі дээр (дусал, ууж, бүдэг) байг. 4. Салхинд хаях (папир, смиття, үгс). 5. Чекати (bіlya далай, bіlya гол, bіlya нуур) хүлээ. 6. Битисия (шувуу, загас шиг) мөсний тухай. 7. Эрдэнэ шиш (гар, нүд, хөл). 8. (тав, арав, найм) тэнгэрт. 9. (цэвэр, брудна) ус руу хүргэдэг. 10. Яг амандаа (сүү, ус, цай) шивэх замаар. 11. Нүүрийг нь цохиж болохгүй (дэлхий, калюжа, форд).
Фразеологийн эргэлтийн утгыг тайлбарла.
Баруун 344.
Арьсны хосын хувьд үгийн хослолууд нь ижил хэллэгийн эргэлтийг харуулдаг. Тэдний утгыг тайлбарла. Яриаг хэлц үг хэллэгээр нугалав.
Хунгийн дуу - хун шияа; туулай усны булга - туулайн сүнс; vedmezha зарц - vedmezha сарвуу; хонины сүүл - хонины хоолны дуршил; хэнгэрэг толгой - том толгой; зүүн хэсэг - зүүн сарвуу; илжигний сүүл - илжиг вуха; vedmezhiy kut - vedmezhey нүд; нохой гавкит - нохой хүйтэн.
Зразок: Вилне поеднання - хун чиа. Хунгийн дуу бол фразеологийн хэллэг юм; үлдсэн харуулах авьяас, zdіbnost туранхай. нахиа. Жишээ нь: p'esa A.P. Чехов "Интоорын цэцэрлэг" - йогийн хунгийн дуу.
Зөв 345.
Зарим є kіlkіsnі ба энгийн нэрсийн агуулахад фразеологийн хэллэгийг тааж, бичээрэй, жишээлбэл: нэг амьсгалаар, хамгийн сүүлд, хоёр дусал ус шиг.
Эдгээр фразеологийн эргэлтүүдийн утгыг тайлбарла. Тэдэнтэй үг хэлээрэй.
Баруун 346.
Фразеологийн эргэлтийн утгыг тайлбарла. Тэдгээрийг бичиг хэргийн ажилтнууд өөрчлөх эрхийн бичгээр солино.
Croc by Croc; цаг тутамд; Ханцуйвчлах; юу тохиолдохгүй байсан; Гарт нь; хөлөөс хөл хүртэл; бүхэлд нь; хөмсөгний дотор биш, харин нүдэнд; тэгвэл та мэднэ; дараа нь баруун; цаг хүртэл.
Dovodok-ийн хувьд: хурдан, алхам алхмаар, ур чадваргүй, нүдээр, илүү, чанга, ерөөлтэй, найрсаг, нэг дор, obov'yazkovo, шууд биш, nedbalo, inodі, цаг тутамд, timchasovo, хэвээр байна.
Зөв 347.
Үг хэллэгийн завсарлагыг өөрчилсний дараа цэгийн оронд дараах мөрүүдийг оруулна.
1. Чи юу яриад байгаа юм бэ, ниби ...? 2. Чи яагаад нүдээ цавчиж байгаа юм бэ? Чи юу вэ... 3. Хэрэв би чамайг хэнтий рүү харвал над руу дахин хар... 4. Чи зүгээр л гайхах хэрэгтэй... аюулгүй биш. 5. Илүү олон залуу бага уншдаг ... 6. Бид үнэгтэй алхсан, raptom - шулам, ми ...
Доводокийн хувьд: уруул дээрх сүү нь хатаагүй, (өөрөөр бол дорис биш), толгойноос нь доошоо, толгойг нь дээш өргөх (эсвэл толгойг нь доошлуулж), шивж аманд хийнэ. , тэд стримголуудыг зоддог (өөрөөр бол толгой нь биш).
Зөв 348.
Фразеологийн хэллэгүүдийг уншиж, тэдгээрийн үгс-антоним, үг-синонимийг олж мэдээрэй. Эдгээр хэлц үг хэллэгээр таван саналыг нугалав.
Амьдрал ба үхлийн тэжээл; жижигээс их хүртэл; сайн сайхан зүйл байхгүй бол ямар ч зураас байхгүй; уйтгар гуниг, өлсгөлөн биш; rozum явах rozum; хагас гэрэлд байгаа галаас; үнэнээр болон худал хуурмагаар ашиглах; би хөгшин, залуу; хоосоноос хоосон хүртэл цутгах; цагаан дээр хар; хэрэв таны толгой өвчтэй бол эрүүл мэндэд; төгсгөлгүй, ирмэггүй; navkolo that navkolo; cilium болон neushkodzheny.
Зөв 349.
Ийм утгатай фразеологийн синонимуудын талаар цөөн хэдэн жишээ аваад бичээрэй.
1. Хичээнгүй, хичээнгүйлэн дасгал хий. 2. Гэм буруугүй сахалтай. 3. Миттево. 4. Бид ойрхон байна. 5. Олон тооны хүмүүсийн тухай. 6. Шаргал. 7. Хэт хатуу. 8. Раптовын тухай ба ул мөргүй. 9. Швидко бигти. 10. Nіsenіtnitsa ярь.
Зөв 350
Эдгээр утгын ард та хэлц үг хэллэгийг сонгож, үүнээс үг оруулах хэрэгтэй.
1. Марно, санхүүгийн хүнд байдлаас гарах бүх хүчин чармайлтаа амжилтгүй тайлагнана; bіduvati. 2. Гэхдээ ялангуяа санаж, хүндэтгэлийг асаагаарай. 3. Өвчний цэг хүртэл Pratsyuvati, хүнд роботоор өөрийгөө visnazhuvati. 4. Ганцаараа харагдах, якостидоо дуугарч, давамгайлах, туранхай болох. 5. Коштуют нэг нь нэг, нэг нь дээр биш. 6. Хүчтэй дарагдсан, ямар нэгэн ач холбогдолгүй их үнэ цэнийг өгөх.
Довідокийн хувьд: хоёр чобот мөрийцөж, нуруугаа бөхийлгөж, зааны ялаа дээрэмдэж, мөсөн дээрх загас шиг тулалдаж, шулам руу шидэх.
Зөв 351.
Үгийн бүтцээс хэлц үг хэллэгийг олоорой. Тэдэнтэй үгээ хадгалж, бичиж тэмдэглэ.
Аянга дуугарах чимээ, шажигнасан багатья, шаржигнах хяруу, цэцэгсийн шажигнах дуу, шажигнах дуу; зураг өлгөх, дээл өлгөх, толгой өлгөх, цагаан өлгөх, nіs өлгөх, ханын сонин өлгөх, уйлах, fіranki; гунигтай, цагаан гунигтай, бөмбөрцөг гунигтай, гунигтай, өдтэй гунигтай, саарал гунигтай, гунигтай хөрөө, гунигтай руу яаран нисэх; хуучин найз, үнэнч найз, шинэ найз, салшгүй найз, дотны найз, хуучин найз, сургуулийн найз, чин сэтгэлийн найз.
Зөв 352.
Тэдгээрийн нийтлэг нэрнээс хэлц үг хэллэгийг ав, жишээлбэл: гар, хөл, толгой, нүд, хамар, хэл, шүд, чих. Тэдгээрийг нэгтгэж, 5-6 санал бич.
Зразок: Гартаа ав, гар шиг муухай гар...
Хөл дээрээ бос, зүүн хөлөөрөө бос, доошоо уна.
Зөв 353.
Эдгээр томъёоны ард утгыг фразеологийн эргэлтээр тодорхойлж, тэдгээрт үг нэмж оруулдаг.
1. Мовчати, бүү ярь, бардам ярихгүй байх; гэхдээ бид висловлюванняг хамгаалах болно. 2. Хүн болгонд золиос болох, бүхнээ өгөх, амьдралд хор хөнөөл учруулахгүй (тэмцэх, тэмцэх, хамгаалах). 3. Цагийг сайхан өнгөрүүлээрэй, хамтдаа (амьдрах, амьдрах). 4. Би нугалж эхэлнэ, би үүнийг баруун талд нь хүлээж авахгүй. 5. Нүдэнд нь гялалзаж байсан хүний толгой руу цохиход Хтос үнэхээр зочломтгой байсан.
Доводокийн хувьд: будаа исгэж, нүднээс оч гарч, цусыг нь сүүлчийн дусал хүртэл шингээж, шүдний ард хэлийг нь, сэтгэлийг нь тайруулна.
Зөв 354.
Өдөр, гол, hvilina, огноо, авах, засах гэсэн үгс бүхий хэлц үг хэллэгийг бич. Тэдний утгыг тайлбарла.
Зөв 355.
Ийм үгэнд ижил утгатай фразеологийн нэгжүүдийг ав. Тэдэнтэй үг хэлээрэй.
Зник; үхэх; хүч чадал, zdіbnosti татахгүй байх; хүчтэй хэрэгцээг анхаарч үзээрэй, өлсгөлөнгөөр удирдана; манлайлал; хуурах; Швидко.
Dovodok-ийн хувьд: strіmgolov; гараа атгаж суух; нүдний шилийг үрэх: бүх мөрний ир; дугуйг цохих; nіs төлөө жолоодох; бүх сүнсний төлөө; дээрэлхдэг нохой; оман руу орох; хэлээ хаасан; s usikh nig; би ийм байна; би дараа нь мартсан; нэрээ санах; талбайд салхи шивнэх; зөвхөн y bachili; хөлөө сунгах; Бурханы сүнсийг харах; урт наслахыг шийтгэх; савлуур өгөх; буу буудаж болохгүй; өвдөг нь сул; жижиг будаа; ledve zvodit kіntsі z kіntsami; цагдаад шүдээ тавиарай.
Зөв 356.
Утгын цаана байгаа фразеологийн эргэлтийг үнэлж, тэдгээрийн синонимыг сонго. Тэднээс ирүүлсэн саналыг нэгтгэ.
1. Дже швидко (өсөх, хөгжих, өсөх). 2. Vtrachati zdatnіst chi bajannya dіyati, rob scho-nebud. 3. Жижиглэн худалдаагүй бүх зүйл, туйлын бүх зүйл. 4. Ойролцоох, итгэмжлэгдсэн (buti, perebuvati). 5. Хамтдаа, нэг оюун санааны нэгэн адил (диати, амьд).
Доводокийн хувьд: гар дор, жижигээс том хүртэл гараа доошлуулж, гараа гараараа, нэг өдрийн турш биш, харин нэг өдрийн турш.
Зөв 357.
Эдгээр фразеологийн эргэлтүүдийн өмнө фразеологийн антонимуудыг аваарай. Тэдэнтэй үг хэлээрэй.
Ханцуйвчлах; уйгагүй; хэлийг хүлээн зөвшөөрөх; зам тавьж өгөх; нүдээ тэгшлэх (ямар ч хамаагүй); vіchi үед чухал зүрх сэтгэлтэй, хөнгөн гараараа гараа уя (хэнд).
Доводокийн хувьд: гараа (хэнд), чухал гар, хөнгөн сэтгэлтэй, нүдээ нээ, нүдээ нээ (хэн нэгний төлөө), зам дээр зогсох, хэлээ нээх, гараа атгах, ханцуйгаа шамлах.
Зөв 358.
Агуулгадаа амьтан эсвэл шувууны нэрийг нэрлэж болох хэлц үг хэллэгүүдийг бич. Эдгээр фразеологийн нэгжүүдээр яриаг нугалав.
Зразок: галууны ус шиг, вухо дээр шулам, tsap-vіdbuvaylo, нохой z'їv, vovkom гайхах гэх мэт.
Зөв 359.
Розпочати хэлц үг хэллэгийг дуусга.
Тримати вүхо...; хөндлөн зогсох ...; ...-аас хуурайших; чулууг тайрах ...; шүдээ тавих ...; бүү санаа зов...; түүнийг ... цагт уугаарай; нэг хөл энд ...; хэл ... авчрах; прасувати про...; голим авах...; газрын хөрсийг бэлтгэх ...; нэг өдөр биш, харин ...; насан туршдаа биш, гэхдээ ...; өөр хэн нэгний гараар ...; ойд хэн байна, хэн ...; хямралд гайхаж байна ...
Dovodok нь: gostro, хоолой, хөтөч, цээж, цагдаа, таны хамар, нүд, іnsha тэнд Киев, гадна, гар, амжилтгүй, shogodini, үхэл, тармуур дулаан, түлээ, хуруу.
Баруун 360
Толбоны оронд шаардлагатай үгсийг хэллэгийн эргэлтийн хэсэгт оруулна уу.
3 хуруу; ... хуруун дээр; ... таван хуруу; ... krіz хуруу; … тэнгэр рүү хуруу; ... першу хийл; ... хоосоноос хоосон хүртэл; ... симома лацын хувьд; ... сайн сайхныг хүсэн ерөөе; ... гал дээр olії; ... poz vuha; ... улаан утастай; ... хот дээрх ямаа; ... эвэрт цохиулах; ... мөсөн дээрх загас шиг; ... өөрсдийн vuh шиг; ... хөл дээрээ; ... өвсний доор; ... хоёр туулай; ... Би гарцыг ил гаргах болно; … makіvtsі дээр vushka; ... Цэлмэг тэнгэрийн дунд.
Доводокийн хувьд: висмоктуват, дугуйлах, өөрийнхөөрөө мэдэх, гайхах, уух, үнэгүй, асгах, ном, mov, нэмэх, алгасах, өнгөрөх, явуулах, ах, зодолдох, бачити бүү зогс, зогсох, чимээгүйхэн жолоодох, дотогш орох , цохиж болохгүй, тайрч, баргар шиг.
Эдгээр хэлц үг хэллэгээр 5-6 саналыг нугалав.
Баруун 361.
Текстийг унших. Фразеологийн эргэлтийн утгыг тодорхойл.
Хөгшин Тарасов було бачитид дуртай байсан бөгөөд хөх його дээрэлхэгчид анхныхуудын нэг байв. Остап бол тулааны замыг бичихийн нэр бөгөөд батальоныг хэрхэн удирдахыг мэдэхийн ач холбогдлын нэр байсан юм шиг санагдаж байна ... Одоо тэд аль хэдийн йогийн сүнсийг хэлж эхэлсэн бөгөөд ирээдүйн удирдагчаа санахаас өөр аргагүй болжээ. Fortecey нь dihalo йогийн биетэй байсан бөгөөд йогийн нүүр царай аль хэдийн зүүн талын өргөн хүчээр дүүрэн байв.
- ТУХАЙ! Энэ жил сайн хурандаа болно - хөгшин Тарасыг үзүүлэв. -Хөөе, сайн хурандаа болоорой, ийм сайн, аавынхаа амыг бүсээр нь татаарай!
(Н. Гоголь)
Загалнення гэж давталт нь зөв.
1. Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны тайлбар толь бичгийг толь бичиг судлалын хэсэгт хадгална.
2. Алишер Навоигийн шүлгийг уншина уу. Эдгээр эгнээнд ямар бодлууд овоолсон бэ?
Ажэ гэдэг нь дуунд шингэсэн үгийн сүнс юм.
Сүнсэнд хувцасласан тэр үг амьд байна.
Воно бол дэлгэцийн зүрх сэтгэлд үнэлж баршгүй холтос юм.
Воно бол дэлгэцийн вустагийн ховор сувд юм.
3. "Орос хэлний тайлбар толь"-ийн тайлбарыг С.И. Ozheg-ийн утгыг suspіlstvo, mova гэж mova. Эдгээр үгстэй үгийг бүх утгаараа нугалав.
Эдгээр үгсийн алийг нь ижил утгатай үгээр сонгож болох вэ? Түүнтэй санал тавь.
4. Л.Болеславскийн "Үг"-ийн шүлгийг дахин уншина уу. Шилдэг синонимуудаас ялалт байгуулж эхэл. Тэд яагаад нэг нэгээр нь өмхийрдөг вэ? Яагаад арьсны синоним хос энэ үгийг зохиогч илүү "радиус", илүү "цэлгэр" гэж тодорхойлдог вэ?
Би кинонд орох гэж байна -
Би зуун янзаар хөгжимддөг!
Хаврын үг бол закоханист юм.
Мөн илүү үзэсгэлэнтэй - кокхання.
Би гар урлалыг эрхэмлэдэг.
Тэр zustrіchі navkolo суулгана.
Хөгжилтэй үг - найзаа
І є sche radіsnіshim - найз.
Ногоон сүлжих дор амьдар
Би шатмаар байна
Чимээгүй үг - оёдол,
Ale үгийн орон зай - арга зам.
Намждаггүй ажлын чимээ шуугиан дээр.
Маргааш босох юм шиг санагдаж байна.
Є өндөр гэдэг үг - хүмүүс,
І є sche vishchim - ард түмэн!
Sylv-синонимын жишээг онцлон тэмдэглэ. Тэдэнд ижил төстэй тайлбар өгөхийг хичээ.
5. В.Рождественскийн “Тэд агуу үгсийг шийддэг” шүлгийг уншина уу. Шинэ хэлэнд ямар үг байж болох вэ? В.Рождественскийн хэлсэн үг хэр шударга вэ, яагаад “... үл мэдэгдэх харанхуй үгсийн санд булан хөөгдөж байна вэ?” гэсэн үг байдаг. Доторх үгсийг олж мэдээрэй tlumach толь бичигулаан хувьд. Д.М. Ушаков. Загварын үр дагаврыг хүндэтгэ. Та тэдгээрийг хэв маягийн хувьд адилхан болгож чадах уу?
Гайхалтай үгсийг бүтээ
Аль хэдийн согтуу өмхий,
Але, ижил өвс шиг,
Үүнтэй адил хавтангууд эвдэрнэ.
Хэн "нүд" гэж хэлэх вэ?
Чи "тусдаа" чи "персоист" -
Tlumach толь бичиг бүхий бүх зүйл
Жингүй булангууд нь нүхтэй байдаг уу?
Эрт дээр үеийн үгс
Алсын зайд мөс хөлдөж,
Хэрэв хүмүүсийн амьдрал,
Өмхий үнэртэж, тэд шатаж, унтав.
Хүмүүсийн өмхий үнэр нь шалтгаангүй байсангүй.
Хошигнол биш, харин зүрх сэтгэлийн хүслээр.
Хар шороон давхаргаас
Найзын хувьд тэр эв нэгдэл.
Би манай цагаар зочилдог
Миний орос хэлтэй нөхөрсөг байдаг чимээгүй байдлын төлөө
Доод талаас нь харахад тийм ч амар биш
Rіdnі rossipi perlin.
