Не виходь з кімнати, не роби помилки. Навіщо тобі Сонце, якщо куриш Шипку? За дверима безглуздо все, особливо вигук щастя. Тільки до вбиральні — і одразу ж повертайся. О, не виходь із кімнати, не викликай мотора. Тому що простір виготовлений з коридору і закінчується лічильником. А якщо увійде жива милка, паща роззява, вижени не роздягаючи. Не виходь із кімнати; вважай, що тебе продуло. Що цікавіше на світі стіни та стільця? Навіщо виходити звідти, куди повернешся ввечері таким самим, яким ти був, тим більше - понівеченим? О, не виходь із кімнати. Танцюй, упіймавши, босанову в пальті на голе тіло, у туфлях на босу ногу. У передпокої пахне капустою та маззю лижною. Ти написав багато літер; ще одна буде зайвою. Не виходь із кімнати. О, хай тільки кімната здогадується, як ти виглядаєш. І взагалі інкогніто ерго сум, як зауважила формі в серцях субстанція. Не виходь із кімнати! Надворі, чай, не Франція. Не будь дурнем! Будь тим, що інші не були. Не виходь із кімнати! Тобто дай волю меблів, злийся обличчям зі шпалерами. Запрись та забарикадуйся шафою від хроносу, космосу, еросу, раси, вірусу. 1970
У мене асоціюється.
Мені іноді здається, що це суто пітерсько-ленінградська школа. Відстороненість та холодність.
Може це і школа. А ще, також і "на захист пітерців-ленінградців" у цьому сенсі, і взагалі людей, які здаються такими - відстороненість чи видимість холодності іноді виникає, на мій погляд, коли дотик із почуттями болісним, тому людина від них намагається відсторонитися, але це не означає, що він "холодний". Він може так сприйматися оточуючими.
Ось дуже ліричне, на мою думку, вірш Бродського, про Ленінград:
Ось я знову відвідав
цю місцевість кохання, півострів заводів,
парадіз майстерень та аркадію фабрик,
рай річковий пароплавів,
я знову прошепотів:
ось я знову в дитячих ларах.
Ось я знову пробіг Малою Охтою крізь тисячу арок.
Переді мною річка
розпласталася під кам'яно-вугільним димом,
за спиною трамвай
прогримів на мосту неушкодженому,
та цегляних огорож
просвітліла раптова похмурість.
Доброго дня, ми зустрілися, бідна юність.
Джаз передмість вітає нас,
чуєш труби передмість,
золотий диксиленд
у чорних кепках прекрасний, чарівний,
не душа і не тіло
чиясь тінь над рідним патефоном,
немов сукня твоя раптом підкинута вгору саксофоном.
У яскраво-червоному кашні
і в плащі в підворіттях, у парадних
ти стоїш на увазі
на мосту біля років безповоротних,
притискаючи до обличчя недопиту склянку лимонаду,
і реве за дорогою трубою комбінату.
Добрий день. Та й зустріч у нас.
До чого ти безтільна:
поруч новий захід сонця
жене вдалину вогневі полотна.
До чого ти бідна? Стільки років,
а промчали даремно.
Доброго дня, моя юність. Боже мій, як ти прекрасна.
По замерзлих пагорбах
мовчки мчать хорти,
серед червоних боліт
виникають поїздні гудки,
на порожнє шосе,
пропадаючи в диму рідкісного лісу,
вилітають таксі, і осики дивляться у піднебессі.
Це наша зима.
Сучасний ліхтар дивиться мертвим оком,
переді мною горять
сліпуче тисячі вікон.
Піднімаю свій крик,
щоб з будинками йому не зіткнутися:
це наша зима все не може повернутися назад.
Чи не до смерті, ні,
ми її не знайдемо, не знаходимо.
Від народження на світ
щодня кудись ідемо,
немов хтось вдалині
у новобудовах чудово грає.
Розбігаємось усі. Тільки смерть нас сама збирає.
Значить, немає розлуки.
Існує величезна зустріч.
Значить, хтось нас раптом
у темряві обіймає за плечі,
і сповнені темряви,
і сповнені темряви та спокою,
ми всі разом стоїмо над холодною блискучою річкою.
Як легко нам дихати,
тому, що подібно до рослини
у чиєму житті чуже
ми стаємо світлом і тінню
або більше того -
через те, що ми всі втратимо,
відбігаючи навіки, ми стаємо смертю та раєм.
Ось я знову проходжу
у тому ж світлому раю - з зупинки наліво,
переді мною біжить,
закриваючись долонями, нова Єва,
яскраво-червоний Адам
вдалині з'являється в арках,
Невський вітер дзвенить тужливо в розвішаних арфах.
Як стрімке життя
у чорно-білому раю новобудов.
Обвивається змій,
і мовчить небо героїк,
крижана гора
нерухомо блищить біля фонтану,
в'ється ранковий сніг, і машини летять невпинно.
Невже не я,
освітлений трьома ліхтарями,
стільки років у темряві
по уламках біг пустирями,
і сяйво небес
біля підйомного крана клубилося?
Невже не я? Щось тут назавжди змінилося.
Хтось новий панує,
безіменний, прекрасний, всесильний,
над вітчизною горить,
розливається світло темно-синє,
і в очах у хортів
шелестять ліхтарі - по квіточці,
хтось вічно йде біля нових будинків наодинці.
Значить, немає розлуки.
Значить, даремно ми просили прощення
у своїх мерців.
Отже, немає для зими повернення.
Залишається одне:
по землі проходити безтривожно.
Неможливо відстати. Обганяти – тільки це можливо.
Те, куди ми поспішаємо,
це пекло або райське місце,
або просто морок,
темрява, це все невідомо,
дорога країна,
постійний предмет оспівування,
чи не кохання вона? Ні, вона не має назви.
Це – вічне життя:
разючий міст, невмовне слово,
пропливання баржі,
пожвавлення любові, вбивання колишнього,
пароплавів вогні
і сяйво вітрин, дзвін трамваїв далеких,
плеск холодної води біля штанів твоїх вічношироких.
Вітаю себе
з цією ранньою знахідкою, з тобою,
вітаю себе
з напрочуд гіркою долею,
з цією вічною річкою,
з цим небом у прекрасних осинях,
з описом втрат за безмовним натовпом магазинів.
Чи не мешканець цих місць,
не мрець, а якийсь посередник,
зовсім один,
ти кричиш про себе наостанок:
нікого не впізнав,
дізнався, забув, обдурився,
дякувати Богу, зима. Виходить, я нікуди не повернувся.
Слава Богу, чужий.
Нікого я тут не звинувачую.
Нічого не впізнати.
Я йду, поспішаю, обганяю.
Як легко мені тепер,
через те, що ні з ким не розлучився.
Дякувати Богу, що я на землі без вітчизни залишився.
Вітаю себе!
Скільки років проживу, нічого мені не треба.
Скільки років проживу,
скільки жінок на склянку лимонаду.
Скільки разів я повернусь
але вже не повернуся - наче будинок замикаю,
скільки дам я за смуток від цегляної труби та собачого гавкоту.
Не виходь з кімнати, не роби помилки.
Навіщо тобі Сонце, якщо куриш Шипку?
За дверима безглуздо все?, особливо - вигук щастя.
Тільки до вбиральні — і одразу ж повертайся.
О, не виходь із кімнати, не викликай мотора.
Тому що простір зроблений з коридору
і закінчується лічильником. А якщо увійде жива
милка, паща роззява, вижени не роздягаючи.
Не виходь із кімнати; вважай, що тебе продуло.
Що цікавіше на світі стіни та стільця?
Навіщо виходити звідти, куди повернешся ввечері
таким же, яким ти був, тим більше – понівеченим?
О, не виходь із кімнати. Танцюй, спіймавши, босанову
у пальті на голе тіло, у туфлях на босу ногу.
У передпокої пахне капустою та маззю лижною.
Ти написав багато літер; ще одна буде зайвою.
Не виходь із кімнати. О, нехай тільки кімната
здогадується, як ти виглядаєш. І взагалі інкогніто
Ерго сум, як зауважила формі в серцях субстанція.
Не виходь із кімнати! Надворі, чай, не Франція.
Не будь дурнем! Будь тим, що інші не були.
Не виходь із кімнати! Тобто дай волю меблів,
злийся обличчям зі шпалерами. Запрись і забарикадуйся
шафою від хроносу, космосу, еросу, раси, вірусу.
Переклад
Do not leave this room, make no mistake.
Why do you want the Sun, if you smoke SHIPKA?
Починаючи з того, що pointless BC?, особливо - з ходу щастя.
Тільки до bathroom - і immediate come back.
Oh, do not leave this room, don't call motor.
Because space is made of corridor
and ends with the counter. And if you are alive
Milka, razevaya mouth, не get naked.
Do not leave this room; consider yourself purged.
What"s interesting в the light of the walls and the chair?
Why go out there when they came back in the evening
the same as you were, the more - mutilated?
Oh, do not leave this room. Dance, catching, bossanova
in a coat on a naked body, несучи черевики без шпильок.
В затишній кімнаті як кабачок і ski ointment.
You wrote a lot of letters; інші можуть бути superfluous.
Do not leave this room. Oh, let's only room
realize how you look. And generally incognito
ergo sum, as noted в form of hearts substance.
Do not leave this room! On the street, tea, not France.
Don't be stupid! Be what others were not.
Do not leave this room! That is, unleash furniture,
link with Wallpapers. Lock yourself in and barricade yourself
wardrobe від Chronos, cosmos, Eros, race, virus.
Не виходь з кімнати, не роби помилки.
Навіщо тобі Сонце, якщо куриш Шипку?
За дверима безглуздо все, особливо вигук щастя.
Тільки до вбиральні — і одразу ж повертайся.
О, не виходь із кімнати, не викликай мотора.
Тому що простір зроблений з коридору
і закінчується лічильником. А якщо увійде жива
милка, паща роззява, вижени не роздягаючи.
Не виходь із кімнати; вважай, що тебе продуло.
Що цікавіше на світі стіни та стільця?
Навіщо виходити звідти, куди повернешся ввечері
таким же, яким ти був, тим більше понівеченим?
О, не виходь із кімнати. Танцюй, спіймавши, босанову
у пальті на голе тіло, у туфлях на босу ногу.
У передпокої пахне капустою та маззю лижною.
Ти написав багато літер; ще одна буде зайвою.
Не виходь із кімнати. О, нехай тільки кімната
здогадується, як ти виглядаєш. І взагалі інкогніто
Ерго сум, як зауважила формі в серцях субстанція.
Не виходь із кімнати! Надворі, чай, не Франція.
Не будь дурнем! Будь тим, що інші не були.
Не виходь із кімнати! Тобто дай волю меблів,
злийся обличчям зі шпалерами. Запрись і забарикадуйся
шафою від хроносу, космосу, еросу, раси, вірусу.
Аналіз вірша «Не виходь із кімнати, не роби помилки» Бродського
Творчість І. Бродського завжди неоднозначна. Будь-який його вірш потребує глибокого філософського аналізу. Доля поета складалася непросто. З самого раннього віку він відчував глибоку ворожість до радянської ідеології. Бродський вважав, що для самореалізації поетові необхідна повна свобода творчості. Це призводило до зіткнень та конфліктів з офіційними органами. Бродський зовсім не вписувався в соціалістичне суспільство, що, зрештою, призвело до його еміграції. У 1970 р. він написав вірш «Не виходь із кімнати, не роби помилки», в якому висловив свої погляди на місце людини в радянській системі.
Вірш може трактуватися по-різному. Поширена версія про те, що Бродський описав людину, яка веде подвійне життя. У СРСР критика державного устрою була під суворою забороною. Не маючи можливості висловитися публічно, люди висловлювали свої негативні погляди лише вдома. Через побоювання перед доносом такі висловлювання були можливі лише серед вузького кола осіб. Найчастіше ці міркування відбувалися на кухні за чаркою горілки. Виникло явище т.з. "кухонних філософів". Недовіра до оточуючих вела до вимушеної самотності. Робота та контакти поза домом ставали тяжкими. Тільки в рідних чотирьох стінах людина відчувала себе вільною. Бродський іронічно критикує таку позицію, описуючи уявне відчуття свободи замкнутої у вузькому просторі особистості.
Інше трактування полягає в аналізі життя самого поета. Постійне почуття ворожості до навколишньої дійсності позначилося його характері. Бродський почував себе ізгоєм, йому справді було зручніше перебувати у своєму особистому світі, де він відчував творчу свободу. Свого часу поет був звинувачений у дармоїдстві, тому що відмовлявся влаштуватися на звичайну роботу. Він сам прагнув відгородитися від оточуючих, вважаючи, що спілкування з рядовими радянськими жителями зробить його «більш понівеченим». Не дивно, що його дивний спосіб життя викликав осуд. Вигук «Не будь дурнем!» - Пряме звинувачення оточуючих в обмеженості і убогості мислення. Поет підносить свою особистість, якій нібито доступне розуміння вищої істини.
Сам Бродський стверджував, що батьківщина поета – його мова. Йому було байдуже де жити, в СРСР чи США, аби не відчувати тиску ззовні. Життя, вільне від «хроносу, космосу, еросу…» — ідеальна форма існування для поета.
Поезія Йосипа Бродського – це завжди здивування та відчуття свободи. Його вірші чіпляють за живе, змушують вдивлятися у сьогодення та ламають шаблони. Чи не закохатися в поезію Бродського просто неможливо.
Не виходь з кімнати, не роби помилки.
Навіщо тобі Сонце, якщо куриш Шипку?
За дверима безглуздо все, особливо вигук щастя.
Тільки до вбиральні — і одразу ж повертайся.
О, не виходь із кімнати, не викликай мотора.
Тому що простір зроблений з коридору
і закінчується лічильником. А якщо увійде жива
милка, паща роззява, вижени не роздягаючи.
Не виходь із кімнати; вважай, що тебе продуло.
Що цікавіше на світі стіни та стільця?
Навіщо виходити звідти, куди повернешся ввечері
таким же, яким ти був, тим більше понівеченим?
О, не виходь із кімнати. Танцюй, спіймавши, босанову
у пальті на голе тіло, у туфлях на босу ногу.
У передпокої пахне капустою та маззю лижною.
Ти написав багато літер; ще одна буде зайвою.
Не виходь із кімнати. О, нехай тільки кімната
здогадується, як ти виглядаєш. І взагалі інкогніто
Ерго сум, як зауважила формі в серцях субстанція.
Не виходь із кімнати! Надворі, чай, не Франція.
Не будь дурнем! Будь тим, що інші не були.
Не виходь із кімнати! Тобто дай волю меблів,
злийся обличчям зі шпалерами. Запрись і забарикадуйся
шафою від хроносу, космосу, еросу, раси, вірусу.
Йосип Бродський, 1970 рік.
Доля Бродського була нелегка: звинувачення в дармоїдстві, суд, посилання в Архангельську область, еміграція. Але писати він ніколи не переставав. Йосип Бродський - один із
