У російській ми можемо побудувати пропозицію, як захочеться. Ми можемо сказати: "Я купила плаття вчора", або "Плаття я вчора купила", або "Купила я вчора плаття" і т.д.
В англійськоюпорядок слів у реченні фіксований. Це означає, що ми не можемо переставити слова, як нам заманеться. Вони мають стояти на своїх певних місцях.
Початківцям вивчати англійську складно зрозуміти та звикнути до такого.
Тому багато хто часто будує англійські пропозиції, використовуючи порядок слів як російською. Через це співрозмовнику складно зрозуміти думку, яку ви хочете донести.
У цій статті я поясню вам як правильно будувати пропозиції в англійській мові, щоб ви могли грамотно їх складати, і будь-який іноземець зміг легко зрозуміти вас.
Зі статті ви дізнаєтесь:
Що таке фіксований порядок слів у реченні?
Речення- поєднання слів, що виражає закінчену думку.
Як я говорила, у російській мові ми можемо переставляти слова у реченні так, як захочемо.
Наприклад:
Ми підемо в кіно.
У кіно підемо ми.
Ходімо ми в кіно.
Як бачите, ми можемо переставити слова у реченні, і це не завадить іншій людині зрозуміти ту думку, яку ми хочемо донести до неї.
В англійській мові порядок слів фіксований.
Фіксований- закріплений у певному положенні.
Це означає, що слова у реченні мають свої місця і переставляти їх не можна.
Правильно:
We will go to the cinema.
Ми підемо в кіно.
Неправильно:
To the cinema we will go.
Якщо і порядок слів в англійському реченні неправильний,то співрозмовнику буде важко зрозуміти, яку думку ви хочете донести до нього.
Давайте докладно розглянемо, як правильно будувати всі види речень в англійській мові.
Увага: Плутаєтеся в англійських правилах? Дізнайтеся, як легко розібратися в граматиці англійської мови.
Порядок слів у ствердному англійському реченні
Ствердні речення- це пропозиції, деми стверджуємо якусь думку. Такі пропозиції не містять заперечення та не припускають відповіді.
Ми можемо стверджувати, що щось:
- Відбувається тепер (Ми будуємо будинок)
- Буде відбуватися в майбутньому (Ми будуватимемо будинок)
- Відбувалося в минулому (Ми збудували будинок)
В англійській мові в позитивних реченнях використовується прямий порядок слів.
Прямий порядок слів полягає в тому, що 1-е та 2-е місце у реченні завжди займають певні слова.
Давайте докладно розглянемо цю схему побудови ствердних речень.
1 місце – головне дійова особа
Чинна особа (підлягає)- людина/предмет, який виконує дію у реченні.
Це може бути:
- Сам предмет або людина: mother (мама), Mary (Мері), cup (чашка), chairs (стільці) і т.д.
- Слово, що замінює предмет або людину (займенник): I (я), you (ти), we (ми), they (вони), he (він), she (вона), it (воно)
Наприклад:
Tom….
Том.
She….
Вона.
2 місце – дія
Дія (присудок)- показує те, що відбувалося, відбувається чи відбуватиметься.
Тобто сама дія (дієслово), може стояти:
1. В даний час: study (вчуся), work (працюю), sleep (сплю), eat (єм)
2. У минулому часі, що утворюється за допомогою:
- додавання закінчення -ed до правильних дієслів: studied (навчався), worked (працював)
- 2-й/3-й форми неправильних дієслів: slept/slept (спав), ate/eaten (ел)
Є дієслово правильним чи неправильним ми можемо переглянути у словнику.
3. У майбутньому часі, яке зазвичай утворюється за допомогою допоміжного дієслова will: will study (буду вчитися), will work (працюватиму), will sleep (буду спати).
Наприклад:
We travel.
Ми подорожуємо.
Tom left.
Том пішов.
She will work.
Вона працюватиме
Важливий нюанс
Варто запам'ятати один важливий нюанс. У російській є пропозиції, у яких ми опускаємо дію.
Наприклад:
Вона вчителька.
Діти у парку.
Том розумний.
В англійських реченнях дія повинна бути завжди, ми не можемо опустити її. Це є дуже частою помилкою серед тих, хто вивчає.
У таких випадках ми використовуємо дієслово to be. Це особливий вид дієслова, який ми використовуємо, коли говоримо, що хтось:
- Знаходиться десь (Діти у парку)
- Є кимось (Вона вчитель)
- Є якимось (Том розумний)
Залежно від часу, в якому ми використовуємо це дієслово, він змінює свою форму:
- В даний час - am, are, is
- Минулого часу - was, were
- У майбутньому - will be
Наприклад:
She is a doctor.
Вона доктор. (Дослівно: Вона є лікарем)
Children are clever.
Діти розумні. (Дослівно: Діти є розумними)
I am at home.
Я вдома. (Дослівно: Я перебуваю вдома)
Детально про дієслово to be у кожному часі читайте в наступних статтях:
- Дієслово to be в даний час
- Дієслово to be у минулому часі
Отже, прямий порядок слів означає, що на 1-му та на 2-му місці стоять певні слова.
Давайте ще раз побачимо, як це виглядає.
| 1 місце | 2 місце | 3 місце |
| Дійова особа | Дія або дієслово to be | Інші члени пропозиції |
| I | work | here |
| My sister | lived | в Нью-Йорк |
| A cat | is | grey |
| They | були | at school |
А тепер розглянемо, як побудувати негативні пропозиції.
Порядок слів у негативному англійському реченні
Негативні пропозиції- коли ми заперечуємо щось. Тобто говоримо, що щось:
- Не відбувається (Вона не працює)
- Не відбувалося (Вона не працювала)
- Не відбуватиметься (Вона не працюватиме)
У російській мові, щоб утворити заперечення, ми ставимо частку «не» перед дією: неприходжу, небуду читати, некупив.
В англійській мові, щоб утворити заперечення, ми використовуємо частинку not і допоміжне дієслово. Подивіться, як змінюється наш порядок слів:
Давайте розберемо цю схему докладно.
1 місце – дійова особа
У негативних реченнях також використовується прямий порядок слів, тому першому місці стоїть дійова особа.
2 місце – допоміжне дієслово + not
Допоміжні дієслова- це слова, які перекладаються, лише виконують роль покажчиків.
Вони допомагають нам визначити:
- Час події (сьогодення, майбутнє, минуле);
- Кількість дійових осіб (багато чи один).
Докладно про допоміжні дієслова читайте у цій статті.
Кожний час в англійській мові має своє допоміжне дієслово (do/does, have/has, did, had, will). Давайте розглянемо допоміжні дієслова трьох найбільш використовуваних часів.
1. Справжній простий час (Present Simple Tense):
- does, коли ми говоримо, про когось в однині (він, вона, воно)
- do, для решти випадків (я, ви, ми, вони)
2. Минулий простий час (Past Simple Tense): did
3. Майбутній простий час (Future Simple Tense): will
Щоб показати заперечення ми додаємо частинку not до нашого допоміжного дієслова або дієслова be: does not, do not, did not, will not.
3 місце – дія
Після допоміжного дієслова з часткою not ми ставимо дію, яка тепер є негативною.
Наприклад:
He does not work.
Він не працює.
They will not buy.
Вони не купуватимуть.
Запам'ятайте:Коли ми говоримо, що не зробили щось у минулому і використовуємо допоміжне дієслово did, саму дію ми тепер не ставимо минулого часу.
Тому що допоміжне дієслово вже показує нам, що воно відбувалося у минулому.
Неправильно:
We didn’t work ed.
Ми не працювали.
Правильно:
We didn’t work.
Ми не працювали.
Отже, ще раз подивимося на побудову негативної пропозиції.
| 1 місце | 2 місце | 3 місце | 4 місце |
| Дійова особа | Допоміжне дієслово + not | Дія | Інші члени пропозиції |
| I | do not | work | here |
| My sister | does not | study | study |
| Люди | will not | buy | a car |
| They | did not | build | the house |
Негативні речення з дієсловом to be
Якщо в реченні використовується дієслово to be, то ми просто не ставимо після нього.
Погляньмо на табличку.
| 1 місце | 2 місце | 3 місце | 4 місце |
| Дійова особа | Дієслово to be | Частка not | Інші члени пропозиції |
| I | am | not | a doctor |
| They | були | not | at home |
| A cat | is | not | grey |
А тепер давайте розглянемо останній тип пропозицій – питання.
Порядок слів у запитальній англійській пропозиції
Питальне речення- це пропозиції, що виражає питання і що передбачають відповідь на нього. Наприклад: Ти працюєш?
У російській мові ствердні та запитальні пропозиції різняться лише:
- інтонацією (в усному мовленні)
- знаком «?» наприкінці речення (у письмовій мові)
В англійській мові твердження та питання виглядають по-різному. На відміну від затвердження питання мають зворотний порядок слів.
Зворотний порядок слів означає, що на першому місці не стоятиме головна дійова особа.
Давайте докладно розглянемо, як збудувати такі пропозиції.
1 місце – допоміжне дієслово
Щоб зробити пропозицію питання, потрібно на перше місце в реченні поставити допоміжне дієслово. Про них я розповідала Допоміжне дієслово
Запитання з дієсловом to be
Якщо у реченні замість звичайної дії використовується дієслово to be, то ми просто переносимо його на перше місце у реченні.
Давайте подивимося на схему:
| 1 місце | 2 місце | 4 місце |
| Дієслово to be | Дійова особа | Інші члени пропозиції |
| Is | she | a doctor? |
| Are | вони | at home? |
| Was | a cat | grey? |
Виняток:
Коли ми будуємо питання з дієсловом to be в майбутньому - will be, то на перше місце ми виносимо тільки will. А сам be йде після дійової особи.
Наприклад:
Will she ru a teacher?
Вона буде учителем?
Willвони ru at home?
Вона буде вдома?
Отже, ми розглянули порядок слів у ствердних, негативних та запитальних реченнях. А тепер давайте потренуємось будувати такі пропозиції на практиці.
Завдання на закріплення
Перекладіть наступні пропозиції англійською мовою:
1. Я піду до магазину.
2. Вона гарна.
3. Ми не купили плаття.
4. Моя подруга у парку.
5. Вона прочитала книгу?
6. Будинок дорогий?
Освоєння будь-якої мови, у тому числі англійської, починається з вивчення окремих звуків, літер та слів. Але буквально через кілька занять виникає наступне питання - як скласти пропозицію англійською мовою. Для багатьох це ціла проблема, тому що чітко структурована англійська пропозиція помітно відрізняється від вільної російської.
Не будемо тягнути час і одразу ж почнемо урок.
Як ми знаємо за курсом російської мови початкової школи, Головними членами речення є підлягає (іменник - предмет, людина) і присудок (дієслово - дія). Наприклад, "Я пишу". Далі для конкретики і просто прикраси додаються різні слова — визначення, доповнення, обставини тощо: «Я пишу красиво», «Я пишу ручкою», «Я пишу диктант» тощо.
Давайте спробуємо побудувати першу пропозицію англійською. Наприклад, ми хочемо сказати "я дивлюся телевізор".
Як ви бачите, все просто - англійські слова стоять на таких же місцях, що і російські. Це наводить на думку, що складати пропозиції англійською мовою дуже легко і просто. Погоджуся з вами, але лише частково. Це був надто простий приклад, та й у англійській є деякі нюанси, які потрібно знати. Давайте розумітися.
Місце кожного члена в англійському реченні чітко позначено. Запам'ятайте, що в ствердному реченні (наприкінці якого стоїть крапка) присудок завжди стоїть відразу після того, хто підлягає.
Якщо в російській мові ми можемо сказати як «Я дивлюся телевізор», так і «Я дивлюсь телевізор», то в англійській тільки один варіант постановки слів — «I watch TV». Будь-який інший порядок слів у цьому реченні буде неправильним.
У більшості пропозицій англійською мовою (за рідкісними винятками) дієслово (дія) слідує за іменником або особистим займенником.
Щоб не пропустити нові корисні матеріали,
Побудова пропозицій в англійській – тема для багатьох болюча, але цей матеріал необхідно добре засвоїти, тому що пропозиція – це основа письмової та розмовної мови.
Відразу зроблю застереження, що у цій статті ми розглядаємо правила побудови стандартної пропозиції в англійській мові. Ми не приділимо уваги еліптичних конструкцій, вигуків, складної інверсії та інших типів пропозиції, які відрізняються за своєю формою від стандартної. Якщо ви знатимете «скелет» англійської пропозиції, то зможете з легкістю побудувати будь-яку фразу.
- Про нестандартні пропозиції читайте у статті « ».
З чого складається англійська пропозиція
Кожна пропозиція висловлює закінчену думку. Щоб думка виглядала логічною та зрозумілою, треба використовувати певні члени речення. У кожному англійському реченні є два обов'язкові елементи: підлягає – головна дійова особа пропозиції (відповідає питання «хто?», «що?»), присудок – те, що робить підлягає (відповідає питання «що робити?»).
Підлягаєможе виражатися (я, ти, вони, все тощо) або (мама, кіт, робота, яблуко тощо). Як правило, воно стоїть на першому місці у реченні. Сказаневиражається (йти, писати, думати, падати і т. д.) і слідує за підлягає, тобто стоїть на другому місці в реченні.
- (Хто?) Вони (що робили?) думали. - They thought.
- (Хто?) Кіт (що робить?) йде. - The cat is going.
- (Що?) Яблуко (що зробить?) впаде. - The apple will fall.
Сказане- Це найважливіший член пропозиції. Тільки присудок може показати, що відбувається, сталося чи станеться. Англійське присудок може складатися з двох елементів: основного дієслова – «головного» дієслова, який показує, що робить належне, та – дієслова, який допомагає розрізняти часи.
Підлягає і присудок - це головні члени речення. Як говорилося вище, без них неможлива правильна побудова речень в англійській мові. Крім того, є ще другорядні члени, до них відносяться:
- Доповнення- стоїть після присудка і відповідає на будь-яке відмінне питання, крім питань називного відмінка. Доповнення буває прямим та непрямим. Пряме відповідає питанням знахідного відмінка: «кого?», «що?»; непряме – на решту відмінкових питань: «кого?», «чого?», «кому?», «чому?» і т. д. Як правило, у реченні спочатку слід пряме доповнення, потім непряме.
I see a girl with him. – Я бачу (кого?) дівчину(з ким?) з ним.
She is reading a book to the children. - Вона читає (що?) книгу(кому?) дітям.
- Визначення– стоїть поруч із підлягає або доповненням і описує його властивості, тобто відповідає питанням «який?», «чий?».
I see a beautiful girl with him. – Я бачу (яку?) гарнудівчина з ним.
My red cat lies on the window. – (Чий?) Мій(який?) рудийкіт лежить на вікні.
- Обставина– може бути на початку або наприкінці пропозиції, повідомляє «де?», «коли?», «як?», «чому?» сталася якась дія.
My red cat lies на window. – Мій рудий кіт лежить (де?) на вікні.
Yesterday I saw her with him. – (Коли?) Вчорая бачив її з ним.
He behaved differently. - Він поводився (як?) по іншому.
Правила побудови речень в англійській мові
У англійській є два основних слів: прямий і зворотний. Прямий використовується в ствердних та негативних реченнях, зворотний – у питаннях.
Англійська пропозиція відрізняється від російського порядком слів. У російській мові він вільний:
- Мама мила раму.
- Раму мила мати.
- Мила раму мама.
Як бачите, від зміни місць доданків – мами та рами – сенс пропозиції не змінився. А англійською всі три пропозиції будуть перекладатися так:
- Mother was washing the frame.
Все тому, що в англійському реченні фіксований порядок слів. Англійські слова що неспроможні «стрибати» з місця на місце, як і роблять російські. Англійська мова строга і консервативна, як самі англійці, вона не любить змін. Тому у кожному типі пропозиції є свої непорушні закономірності.
Порядок слів у затвердженні та запереченні в англійській мові
Прямий порядок слів у англійському реченні виглядає так: першому місці стоїть підлягає, другою – присудок, третьому – доповнення. У деяких випадках обставина може стояти першому місці. В англійському реченні у основного дієслова може з'явитися допоміжний. Але, як ви вже знаєте, допоміжне дієслово - це частина присудка, тому навіть з ним порядок слів залишається прямим.
| Порядок слів у ствердному реченні | ||||
|---|---|---|---|---|
| Обставина | Сказане | Доповнення (Можливо з визначенням) |
Обставина | |
| Yesterday | I | learned | English words.
англійські слова. |
-- |
| -- | My little sister
Моя молодша сестра |
will visit
відвідає |
me | in three days.
через три дні. |
Порядок слів у негативному англійському реченні теж прямий. Для того щоб показати заперечення, ми використовуємо частинку not, Що відповідає російській частинці «не». Також у негативному реченні завжди є допоміжне дієслово, тому що саме до нього примикає not, примикати до основного дієслова notне може.
| Порядок слів у негативному реченні | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Обставина | Підлягає (можливо з визначенням) | Допоміжне дієслово + not | Основне дієслово | Доповнення (можливо з визначенням) | Обставина |
| Yesterday | I | did not | learn | English words.
англійські слова. |
-- |
| -- | My little sister
Моя молодша сестра |
will not | visit
відвідає |
me | in three days.
через три дні. |
Порядок слів у питанні англійською мовою
У російському питанні та затвердженні порядок слів може бути однаковий. Тільки з інтонації того, хто говорить, ми розуміємо, що нам поставили питання. В англійській мові твердження та питання виглядають по-різному:
- Вони живуть у місті. - The live in the city.
- Вони живуть у місті? - Do the live в the city?
Для англійського питання питання характерний зворотний порядок слів. Це означає, що підлягає і присудок міняються місцями. Але англійська мова не любить йти далеко від прямого порядку, тому на перше місце виноситься тільки частина присудка - допоміжне дієслово, а основне дієслово все одно стоїть після того, хто підлягає. Ще одна особливість у тому, що у питанні обставина не ставиться на перше місце.
| Порядок слів у питальній пропозиції | ||||
|---|---|---|---|---|
| Допоміжне дієслово | Підлягає (можливо з визначенням) | Основне дієслово | Доповнення (Можливо з визначенням) |
Обставина |
| Did | I | learn | English words?
англійські слова? |
-- |
| Will | my little sister
Моя молодша сестра |
visit
відвідає |
me | in three days?
через три дні? |
Короткі відповіді
В мовленні, як правило, ми відповідаємо на питання коротко. Наприклад, на запитання "Вони працюють в офісі?" ми відповімо швидше «Так» або «Ні», а не повторюватимемо повністю всю фразу: «Так, вони працюють в офісі / Ні, вони не працюють в офісі». Ми обходимося короткою відповіддю, і така відповідь зрозуміла співрозмовнику.
Англійці також використовують короткі відповіді. Але в англійській мові не можна просто сказати Yes/No, така відповідь здасться грубою та недоброзичливою. Англійська коротка відповідь повинна містити ще підлягає і допоміжне дієслово. Підлягає і допоміжне дієслово залишаються ті, які були у питанні, наприклад:
Якщо у питанні стоїть займенник you(Ти, Ви), значить, питання звернене до вас. Отже, і відповідати на нього потрібно від особи, а не від особи you:
А тепер пропонуємо переглянути відео від викладача Minoo. Вона розповість вам про порядок слів у англійському реченні. А наприкінці статті на вас чекає таблиця з усіма схемами пропозицій, яку можна завантажити, та тест.
(*.pdf, 200 Кб)
Тест
Порядок слів в англійській мові: правила побудови речень
Часто особливо на початковому етапі вивчення іноземної мовивиникає бажання побудувати фразу чи речення за аналогією з рідним. Проте в цьому полягає неуспіх і перша помилка. Прості речі стають незрозумілими та заплутаними.
Для того, щоб вести бесіду (не має значення усно чи письмово, діалогом чи монологом), ми складаємо слова у речення. Що може бути простіше, ніж перекладати англійською мовою фразу:
Я люблю тебе.
I love you.
Діти їдять яблука.
Children eat apples.
Але ці випадки скоріше виняток, ніж закономірність. Варто змінити доданки місцями, як значення зміниться.
"Apples eat children" набуває кровожерного характеру і перекладається як "Яблука поїдають дітей", що могло б стати частиною сюжетної лініїфільму жахів. Чому так відбувається?
Справа в тому, що логіка будови англійської мови не співпадає з логікою російської. На це є низка причин.
Причина #1. Відсутність закінчень
Англійська мова за своїм характером є аналітичною, з чіткою структурованою будовою, тоді як російська мова може дозволити собі більшу хаотичність, будучи флективною.
Що це означає: флективні мови можуть змінювати словоформи, висловлюючи граматичні функції (рід, відмінок, число) у вигляді зміни закінчень (флексій), тоді як у аналітичних групах ми можемо висловлювати граматичні відносини лише з допомогою службових слів, модальних дієслів, інтонації, контекста , фіксованого порядку слів.
Причина #2. Відсутність відмінків
Відсутність в англійській мові відмінків та відмінкових закінчень позбавляє слово можливості самостійно виражати граматичний зв'язок з іншим словом. Тут на допомогу приходять прийменники:
"ніжка столу" в жодному разі не стане "a leg the table", але скористається допомогою прийменника "a leg OF the table", де "of" передасть характер Родового відмінка.
яблука-монстри знову стануть мирними при використанні прийменника: Apples are eaten BY children. (у даному прикладіможна відмітити, що eaten не тільки стає частиною складового присудка, що властиво аналітичному ладу, але змінює форму (eat - ate - eaten), що властиво флективним мовам, яким спочатку був англійський. Втрата флексій (закінчень) – тенденція.
Причина #3. Відмінність інтонаційної будови
Англійська мова має структурований інтонаційний малюнок. Певні типи речень вимовляються із певними інтонаційними схемами.
У російській немає обов'язкового стандарту.
Ідемо по приладах: схеми оповідальних та запитальних речень.
На першому місці в англійській оповідальній пропозиції стоїть той, хто робить дію. Другу позицію займає сама дія. Далі слідують другорядні члени речення.
1. група підлягає 2. група присудка 3. все інше
(1) We (2) як (3) black coffee.
(1) Little children (2) don't go (3) to the park alone.
(1) My husband (2) never watches (3) news on TV.
У питанні присудок і підлягає міняються місцями.
0. запитає. слово 1. сильне/модальне дієслово 2. група підлягає 3. все інше
(0) (1) Do (2) ви (3) як black coffee?
(0) Why (1) did (2) he (3) go abroad by himself?
(0) What colour (1) є (2) walls (3) of his house?
Це дві фундаментальні схеми, що працюють в англійській мові як годинник. Існує безліч дрібніших випадків "розстановки" слів. Пропонуємо вам деякі з них:
1) прислівники часу часто займають місце між підметом і присудком/ присудком і присудком:
He never smokes indoors.
Ви можете бути back.
2) прислівники зазвичай йдуть після дієслова:
You must work quickly.
3) прикметники ставимо перед іменником, яке вони визначають:
red drapes
a green round table
4) обставини часу використовуються або на самому початку, або наприкінці пропозиції:
В літо людей fun.
I usually walk in the evening.
5) пропозиції зі структурами there is/are (у всіх часах) перекладаємо на російську з кінця
Там є безліч правил і виразів в англійській мові.
В англійській мові багато правил та винятків.
Вікторія Тьоткіна
Дорогі учні та батьки, ми підготували для вас урок англійської мови, який допоможе розібратися з основними правилами при побудові англійської пропозиції. Спочатку ми розглянемо види речень по вживаним дієсловам, а потім навчимося будувати ствердні, запитальні та негативні речення. Наприкінці статті наведено таблиці, які можна зберегти та роздрукувати, щоб використовувати як наочний матеріал.
Види речень.
В англійській мові існує два види речень: зі звичайним дієсловом, що означає дію, почуття або стан, і з дієсловом зв'язуванням to be. Зараз ми розповімо, у чому різниця. Якщо в російській мові ми використовуємо дієслово, то і в англійській буде використовуватися дієслово. Наприклад, ”Я ходжу до школи” — тут дієслово “ходжу”, яке англійською звучить як “go”. Ставимо в англійському реченні це дієслово: "I go to school". Якщо ж у російській мові дієслова немає, а точніше, є дієслово "є", яке за правилами російської мови опускається (Погода є хороша - Погода хороша), то в англійській на це місце встає дієслово to be, яке перекладається як "є", "бути", "існувати". Іншими словами, у російській мові ми часто використовуємо речення без дієслова, в англійській це неможливо!
Розглянемо спочатку речення зі звичайними дієсловами, вони мають одну хитрість – у третій особі однини до дієслова обов'язково додається закінчення –s або -es. Третя особа однини – це іменник у значенні він, вона чи вона, тобто не ти ні я, хтось один третій. На перший погляд, це здається складним і незрозумілим, але насправді це правило дуже полегшує вивчення англійської мови! В англійській немає відмінювання дієслів по обличчях. Подивіться, яка складна російська мова та наскільки англійська легша:
Я ходжув школу. I goдо школи.
Вася (він) ходитьв школу. Vasya goesдо школи.
Настя (вона) ходитьв школу. Nastya goesдо школи.
Вони ходятьв школу. They goдо школи.
Ми ходимов школу. We goдо школи.
У той час як у російській мові у дієслова активно змінюються закінчення по обличчях: ходжу, ходить, ходять, ходимо, в англійській мові лише в третій особі однини (він і вона) з'явилося закінчення –es. Якщо дієслово закінчується на приголосну, то додається –s (swim – swim s), а якщо на голосну, то -es (go - go es).
Розглянемо приклади із дієсловом to be. Якщо російською ми використовуємо дієслова (тобто опускаємо дієслово “є”), то англійському перекладіустане дієслово to be. Катя (є) красива дівчинка. У російській мові дієслова немає, в англійській мові встане дієслово to be у формі is: Katya is a beautiful girl.
Складність у тому, що дієслово to be має три форми, які потрібно знати на зубок:
- am– використовуємо, коли говоримо себе: Я (є) школяр. I am a pupil
- is- використовуємо при третій особі однини (він, вона, воно): Катя (вона) красива дівчинка. Katya is a beautiful girl.
- are– використовуємо при множині або при другій особі (ми, вони, ви, Ви): Ваня та Петя (вони) найкращі друзі. Vanya and Petya are best friends.
Ствердні, негативні та запитальні пропозиції.
Ще раз пригадаємо, що в англійській мові існує два види речень: зі звичайним дієсловом, який має відповідний переклад російською мовою, і з дієсловом to be, який у російській мові опускається. Ці два види речень мають різну структуру. Почнемо з дієслова. Розберемо ті самі приклади, але в різних формах: ствердній, запитальній і негативній. Почитайте уважно російські пропозиції та їх переклад англійською, спробуйте визначити закономірність.
Я школяр. I am a pupil.
Я школяр? Am I a pupil?
Я не школяр. I am not a pupil.
Катя красива дівчинка. Katya is a beautiful girl
Катя красива дівчинка? Is Katya a beautiful girl?
Катя некрасива дівчина. Katya is not a beautiful girl.
Ваня та Петя найкращі друзі. Vanya and Petya are best friends.
Ваня та Петя найкращі друзі? Are Vanya and Petya best friends?
Ваня та Петя не найкращі друзі. Vanya and Petya are not best friends.
Отже, в ствердному реченні в англійській мові суворий порядок слів: підлягає (головне іменник), присудок (дієслово), другорядні члени речення. Якщо в російській мові ми можемо змінювати порядок слів як завгодно, змінюючи при цьому сенс та емоційне забарвлення, то в англійській це суворо заборонено, вас не зрозуміють. Російською ми говоримо: "Я тебе люблю", "Я люблю тебе" або "Тебе люблю я" і так далі, але в англійській мові існує лише один варіант: "I love you" і ніяк інакше. Те саме в наведених прикладах: Катя – красива дівчинка. Де Катя - підлягає, присудка в російській немає (це міг би бути дієслово "є"), красива дівчинка - другорядні члени речення. В англійському реченні: Katyа – підлягає, is – присудок, a beautiful girl – другорядні члени речення. Звідси два правила:
- При побудові запитання в англійській мові присудок (дієслово) виходить на перше місце.
- При побудові негативного речення до присудка (дієслова) додається негативна частка not.
Тепер розглянемо речення зі звичайними дієсловами, прочитайте уважно приклади:
Я хожу до школи. I goдо школи.
Я хожу до школи? Do I goдо школи.
Я не ходжу до школи. I do not go to school.
Настя ходить до школи. Nastya goesдо школи.
Настя ходить до школи? Does Nastya goдо школи?
Настя не ходить до школи. Nastya doesn’t goдо школи.
Принцип такий самий, як і в реченнях з дієсловом to be, тільки замість того, щоб переставляти саме дієслово, у нас з'являється так зване допоміжне дієслово to do. Чому допоміжний? Тому що він допомагає нам побудувати необхідну структуру речення та граматику. Таким чином, при питанні на перше місце йде не основне дієслово to go, а помічник to do. При запереченні частка not прикріплюється не безпосередньо до основного дієслова, а до дієслова, що з'явилося to do. Крім того, дієслово to do завжди забирає всю граматику основного дієслова. У другому прикладі дієслово to do забрав на себе закінчення –es, яке дається третій особі однині. Зверніть увагу, що у основного дієслова закінчення пропало, тому що його забрав допоміжне дієслово.
Підсумуємо отриману інформацію. Щоб побудувати пропозицію англійською, нам насамперед потрібно визначити дієслово. Можливі два варіанти: звичайне дієслово, що має аналог в англійській мові, що позначає дію, почуття або стан, або дієслово бути, є існувати, який не перекладається російською. Далі, якщо це звичайне дієслово, потрібно визначити, чи буде закінчення -es (третя особа однини), якщо це дієслово to be, то потрібно визначити його форму (am, is, are). Вибираємо необхідну форму речення: ствердну, питальну, негативну. І ставимо все на свої місця!
Використовуємо загальноприйняті скорочення:
I am - i a m - I'm
he is - he i s - he's
she is - she i s - she's
it is — it is — it's
they are - they a re - they're
we are - we a re - we're
you are - you a re - you’re
do not - don o t - don’t
does not — doesn o t — doesn’t
Цікавий факт:У ствердних реченнях із звичайним дієсловом теж іноді ставиться допоміжне дієслово to do. Він додає пропозиції переконливості, твердості. Наприклад:
I go to school. Я хожу до школи.
I do go to school! Я справді ходжу до школи!
Підходящий для вас курс навчання ви можете підібрати на нашому!
На фото — викладач мовної школи Окідоки Оксана Ігорівна
