Чому гвоздику назвали гвоздикою: історія назви та цікаві факти. Чому гвоздику назвали гвоздикою: історія назви та цікаві факти Коли квітка з'явилася в історії

Ви ніколи не замислювалися, чому гвоздику назвали гвоздикою? Звідки взагалі у квітів з'явилися імена? Термін "назва" якось не дуже йде цим прекрасним створінням природи. Як правило, історію їхньої появи зазвичай пов'язують з міфологією. Як ви вже, мабуть, здогадалися, героїня цієї статті – гвоздика. Її історія стала винятком. Чому так названо, розберемося далі.

походження назви

Чому гвоздику назвали гвоздикою? З латині її назву (Dianthus) можна перекласти як "божественну квітку". Міфи свідчать, що вона - улюблениця давньогрецького бога Зевса. Інший варіант того, чому гвоздику назвали гвоздикою, говорить про те, що ім'я їй дали німці за подібність квітки з відомою пряністю.

Легенда, пов'язана із гвоздикою

Чому квітку гвоздику назвали гвоздикою та звідки вона з'явилася, розповідає гарна легенда. Давньогрецька богиня полювання Діана була не в дусі, тому що один із її днів пройшов без здобичі. По дорозі вона зустріла красивого молодого пастуха, який грав на сопілці. Богиня прийшла в справжню лють і звинуватила юнака в тому, що він налякав їй дичину. Молодий пастух упав на коліна і благав вибачити його, запевняючи, що але богиня була непохитною. У люті вона накинулася на юнака і вирвала йому очі. Схаменувшись, безсмертна усвідомила весь жах свого вчинку. Щоб увічнити ці очі, що так жалібно дивилися на неї, богиня кинула їх на стежку, і з них з'явилися гвоздики.

Коли квітка з'явилася в історії

Появу гвоздики пов'язують з ім'ям. Її привезли з хрестових походів військові, які брали в облогу Туніс в останньому своєму поході. Хрестоносці принесли із собою не лише квіти, а й чуму. Під час страшної епідемії, яка забрала безліч життів, король, який знався на травах, вирішив, що гвоздика і є "протиотрутою". Він наказав напоїти звареним відваром воїнів. Ліки допомогли багатьом і зупинили епідемію, але самого французького короля від хвороби захистити не змогло.

Гвоздика як емблема Королівського дому

Принц Конде (Людовік Другий Бурбонський) просто любив гвоздики. Шляхом інтриг кардинал Мазаріні заховав його до в'язниці. Перебуваючи в ув'язненні, принц вирощував свої улюблені квіти під вікном. Його дружина тим часом не опускала руки, підняла повстання і досягла того, що Конде був звільнений. З того часу гвоздика символізувала прихильників принца і стала символом всього будинку Бурбонів.

Під час революції, що відбулася у Франції в 1793, невинні люди під час страти прикрашали себе цвяхом. У такий спосіб вони висловлювали, що вмирають за свого короля. А дівчата, проводжаючи своїх коханих, подавали їм червоні гвоздики на знак побажання перемоги та повернення додому здоровими.

Воїни вірили, що гвоздика здатна творити чудеса, і носили квіти як оберег при собі під час битви.

На які свята можна подарувати гвоздику

Чому гвоздику назвали гвоздикою, тепер ясно. Але все ж таки її не дуже прийнято дарувати, принаймні, в нашій країні. Найчастіше гвоздика - гостя на похороні або біля Вічного вогню. Ці квіти зазвичай дарують ветеранам на День Перемоги, або є складовими шкільних букетів.

Коли ще доречно подавати ці квіти? Є кілька варіантів:

1. У подарунок чоловікові. Тоді відтінки мають бути лише темні.
2. Для начальника чи начальниці. Якщо керівник – жінка, вибирати потрібно світлі тони. Пам'ятаєте епізод із радянського фільму "Службовий роман", де Новосельцев крадькома дарує своєму директорові Людмилі Прокопівні букет із гвоздик червоних та білих відтінків?
3. Рожеві гвоздики скажуть молодій дівчині про почуття свого обранця краще за будь-які слова.
4. Якщо ви не хочете вибирати для весільного букетатроянди, зупиніться на гвоздиках, такий букет буде виглядати дуже ніжно і майже невагомо.
5. Для душі компанії найкраще підійдуть різнокольорові квіти.

Відтінки квітів

Гвоздика має насичену колірну гамму. Серед її відтінків можна виділити:

• білі - вони настільки ніжні, що нагадують пір'я лебедя;
• рожеві, від пастельних до отруйних тонів кольору фуксії;
• насичені червоні, деякі з них здаються чорними;
• теплі бежеві та оранжеві відтінки;
• квіти з різнокольоровими пелюстками - рве листя нададуть такому букету веселі ноти.

Букети на весілля

На мові квітів гвоздика виражає віддане кохання. Якщо весільний букет складений з квіток одного відтінку, це означає, що між подружжям пануватиме повне порозуміння. Наречена, яка обрала гвоздики для весільного букета, стане вірною дружиною свого чоловіка. Ці квіти гармонують із лізіантусами, трояндами, ірисами.

Якщо вам стало цікаво, чому гвоздику так назвали, можливо, здадуться цікавими й інші факти, пов'язані з нею:

1. Гвоздика здавна вважалася лікувальною квіткою. З її допомогою зцілювали хвороби, вона зберігалася в будинку і носилася на тілі, як оберіг від усього поганого.
2. Червона гвоздика символізує доброту та справедливість.
3. Згідно з легендами, в Англії та Німеччині ця квітка асоціювалася з любов'ю та чистотою.
4. Гвоздика була улюбленою квіткою Шекспіра.
5. Гете вважав її символом міцної дружби та стійкості.
6. Саме гвоздику можна зустріти на картинах таких художників, як Леонардо да Вінчі, Рафаель та Рембрандт.
7. У Бельгії ця квітка вважається символом бідняків та простих людей.
8. Гвоздика зображена не так на Дівчата вважали її посередницею в серцевих справах.
9. Аромат гвоздики заспокоїть, подарує гарний настрійта позитивні емоції своєму власнику.

Тепер ви знаєте, чому квітку назвали гвоздикою. Сподіваємося, що матеріал статті допоміг по-новому оцінити його красу, і тепер він асоціюється не лише з трагедією та кров'ю.

Марія Пузікова

На жаль, з кожним роком залишається менше очевидців та учасників тих страшних військових подій 1941-1945 років. Але пам'ять про той подвиг, Який вони вчинили, безсмертна. Пам'ять про людей, Які вирвали Перемогу ціною власного життя житиме в серцях ще багатьох наступних поколінь.

Висловити велику подяку та вшанування нашим дорогим ветеранам у День Перемоги можна різними способами. Одним із знаків уваги та поваги є квіти. Гвоздикиі досі є символом нашої пам'яті та подяки.

Червона гвоздикає символом пролитої крові, тому її так багато саме на День перемоги, адже це ще й день пам'яті всіх загиблих.

Червоний колір є символом перемоги – це колір прапора непереможної Червоної армії.

Червоний колір – колір Перемоги, сильний, домінуючий, мужній.

Червоні гвоздикиможуть також символізувати фрагменти салюту.

Червона гвоздика – уособлення мужності, хоробрості, перемог та подолання труднощів. Гвоздикиговорять про захоплення людиною, про те, що ми завжди пам'ятатимемо її. Адже ми захоплюємося нашими ветеранами і завдячуємо їм багатьом, що у нас зараз є!

Протягом усього повоєнного часу саме гвоздикивручали героям війни 9 травня.

Ось і ми вирішили змайструвати червоні гвоздики, щоб у пам'ятний день, покласти їх біля вічного вогню Пропонуємо Вам майстер-клас зі створення гвоздикиіз щільного гофрованого паперу.

Для роботи нам знадобиться:

Гофрований папір червоного та зеленого кольорів;

Дерев'яні шпажки завдовжки 30 см;

Клей ПВА-М;

Ножиці.

З гофрованого паперу червоного кольору вирізаємо смужки довжиною 50 см та шириною 7 см.

Подумки ділимо смужку на три частини і третину згинаємо.

Тепер, починаючи з краю смужки, робимо "гармошку". Розтягуємо край, перебираючи пальцями від себе – до себе.

Таким чином, розтягуємо всю смужку.

Тепер щільно скручуємо смужку і склеюємо край, щоб вийшла квітка.

Вставляємо шпажку в головку квітки, приклеюємо листочки, обмотуємо шпажку смужкою зеленого паперу (приклеюємо до шпажки спочатку і в кінці, закручуємо пелюстки, і гвоздика готова.

Символ Великої Перемоги - червона гвоздиканіби крапелька крові, пролитої за Вітчизну в роки Великої Вітчизняної Війни.

З Днем Перемоги! Ура!

Гвоздика - божественна квітка

Легенди про гвоздику. У давнину називали гвоздики квітами Зевса, назва квітки походить від грецьких слів Di-Зевс і anthos - квітка, що можна перекласти як квітка Зевса, або божественна квітка. Карл Лінней зберіг квітці це назва Dianthus, тобто. божественна квітка... - див. "Гвоздика садова"

Давньогрецький міф розповідає про походження гвоздики. Одного разу богиня полювання Діана (Артеміда), повертаючись дуже роздратованим після невдалого полювання, зустрілася з гарним пастушком, який весело награвав на своїй сопілці веселу пісеньку. Без гніву вона докоряє бідного пастушка в тому, що він розігнав своєю музикою дичину і погрожує його вбити. Пастушок виправдовується, клянеться, що він ні в чому не винен і благає її про пощаду. Але богиня, не пам'ятаючи себе від люті, накидається на нього і вириває в нього очі. Тут тільки вона приходить до тями і осягає весь жах досконалого злодіяння. Тоді, щоб увічнити ці очі, що так жалібно дивилися на неї, вона кидає їх на стежку, і в ту ж хвилину з них виростають дві червоні гвоздики, що нагадують кольором безневинно пролиту кров.

Яскраво-червоні квіти гвоздики нагадують кров. І насправді ця квітка пов'язана з низкою кривавих подій в історії. У культурі Нового часу гвоздика розглядалася як "квітка вогню", "квітка боротьби". Визначну роль ця квітка зіграла і в деяких кривавих подіях Франції.

Легенда про незвичайну цілющість цієї рослини. Першу появу гвоздики відносять до часів Людовіка IX Святого у 1297 році. У Францію її завезли з останнього хрестового походу, коли французькі війська довго брали в облогу Туніс. Серед хрестоносців вибухнула страшна чума. Люди гинули, як мухи, і всі зусилля лікарів допомогти їм виявилися марними. Людовік Святий був переконаний, що в природі проти цієї хвороби має існувати і протиотрута. Він мав деякі знання цілющих траві вирішив, що в країні, де так часто лютує ця страшна хвороба, ймовірно, має бути і рослина, що її лікує. І ось він зупинив свою увагу на одній чарівній квітці. Його гарне забарвлення, що сильно нагадувала собою пряну індійську гвоздику і її запах змушують припустити, що це і є саме та рослина, яка йому потрібна. Він велить нарвати якомога більше цих квіток, робить з них відвар і починає напувати їм хворих. Відвари з гвоздики вилікували від хвороб багатьох воїнів, і незабаром епідемія припинилася. На жаль, проте, не допомагає він, коли хворіє на чуму сам король, і Людовік IX стає її жертвою.

Гвоздика була улюбленою квіткою принца Конде (Людовика II Бурбонського) Через інтриги кардинала Мазаріні він був ув'язнений. Там під вікном він вирощував гвоздики. Дружина його тим часом підняла повстання і добилася його визволення. З того часу червона гвоздика стала емблемою прихильників Конде та всього будинку Бурбонів, з якого він походить.

Під час французької революції 1793 року безневинні жертви терору, йдучи на ешафот, прикрашали себе червоною гвоздикою, бажаючи показати, що вони вмирають за свого короля. Французькі дівчата, проводжаючи своїх хлопців на війну, в армію, також дарували їм букети червоних гвоздик, висловлюючи тим самим побажання, щоб кохані повернулися неушкодженими та непереможеними. Воїни вірили у чудодійну силу гвоздики та носили її як талісман.

Припала до двору гвоздика та італійцям. Її зображення увійшло в державний герб, а дівчата вважали гвоздику посередницею кохання: юнакові, який іде на битву, вони приколювали квітку до мундира для захисту від небезпек.
Охоронним талісманом кохання вважалася ця квітка в Іспанії. Іспанки примудрялися таємно призначати побачення своїм кавалерам, приколюючи при цьому на грудях гвоздики різних кольорів.

У Бельгії гвоздика вважається квіткою бідняків або простолюду, символом упорядкованого домівки. Її розведенням займаються шахтарі. Букет квітів батьки подають дочці, яка виходить заміж. Гвоздики є окрасою обідніх столів.

В Англії та Німеччині довгий час гвоздику вважали символом любові та чистоти, про що розповідають народні легенди, а також твори Вільяма Шекспіра та Юліуса Сакса. Гете називав гвоздику уособленням дружби та стійкості. Її оспівували на безсмертних картинах художники Леонардо да Вінчі, Рафаель, Рембрандт, Рубенс та Гойя. Саме німці дали квітці назву "гвоздика" - за подібність його аромату із запахом прянощів, висушених бутонів гвоздикового дерева, з німецького це позначення перейшло в польську, а потім і в російську мову.

Гвоздика в історії та легендах

Історія цієї квітки пов'язана з цілим рядом кривавих історичних подій, Починаючи з самого грецького міфу, що розповідає про його походження. Легенда розповідає, що одного разу богиня Діана повертаючись дуже роздратована з невдалого полювання, зустріла на узліссі гарного пастушка, який весело награвав на сопілці.
У гніві вона звинуватила пастушка у своїй невдачі і в тому, що через нього та його музику, розбіглася вся дичина, і зірвалося полювання. Бідолашний юнак виправдовувався, клявся в тому, що ні в чому не винен і благав про помилування. Але богиня, нічого не чуючи, і, не тямлячи себе від люті, накинулася на пастушка і вирвала йому очі.
Коли вона прийшла до тями, її почало мучити каяття, але виправити скоєне вона була вже не в змозі. Тоді, щоб хоч трохи загладити свою провину та увічнити пам'ять про юнака, Діана кинула очі на стежку.
І тієї ж миті з них виросли дві гвоздики, що своїм забарвленням нагадували безневинно пролиту кров.
За переказами графиня Маргарита дала гвоздику на щастя своєму нареченому лицарю Орландо, що вирушив до Святої Землі для звільнення Гробу Господнього від сарацин. Орландо впав у битві, і один із лицарів передав Маргаріті знайдений на ньому локон її білявого волосся і висохлу квітку гвоздики, що перетворилася від крові Орландо з білого на червоний. У квітці вже утворилося насіння, і Маргарита посіяла його на згадку про свого нареченого.

Детальний опис цієї квітки з усіма морфологічними особливостямище III в. до зв. е. першим дав Теофраст, який назвав гвоздику у своїй класифікації "квіткою Зевса". Зараз можна тільки гадати, чому гвоздика отримала ім'я та статус квітки Зевса, ймовірно, завдяки своєму вогненно-червоному кольору, адже саме ця форма рослини була відома на той час. Через багато століть, в 1753 році великий Карл Лінней особливо виділить форму садової гвоздики і помістить її у своїй класифікації під ім'ям, даним нею Теофрастом - "Dianthus", де "Di" - Зевс і "anthos" - квітка. Існує давньогрецька легенда про походження гвоздики, згідно з якою ця квітка виросла з крапель крові мисливця Актеона, який випадково побачив богиню полювання Артеміду нагою, що купається, в лісовому струмку, за що був перетворений жорстокою богинею в молодого оленя і роздертий власними псами.
У Стародавньому Китаї гвоздику цінували переважно за сильний приємний та стійкий аромат квіток. Вона навіть стала обов'язковою частиною палацового протоколу: придворні мали жувати квітки гвоздики перед зустріччю з імператором, щоб із рота йшов приємний запах.
У Європу гвоздика потрапила лише в середні віки і стала популярною особливо у Франції завдяки трагічним подіям. Після невдалого сьомого хрестового походу король Франції Людовік IX Святий у 1270 році розпочав новий похід з величезним військом лицарів, під час якого їх вразила страшна епідемія чуми, впоратися з якою не могли вже ні лікарі, ні ліки. Воїни вмирали один за одним, король втрачав свою армію у далеких землях. І тоді в розпачі Людовік звернув свої благання до Господа, і за легендою королю було одкровення — використовувати як ліки квітучу червону гвоздику, поля якої сягали навколо. Окрилений надією, король наказав збирати квіти гвоздики і робити з них відвар, який урятував від смерті багатьох хворих. Навіть пізніше смерть самого короля від чуми сприймалася як спокута. Лицарі, що врятувалися, повернувшись з восьмого хрестового походу до Франції, привезли з собою на згадку про свого короля рослини гвоздики, яка незабаром стала дуже модною і улюбленою квіткою. Таким чином, можна стверджувати, що гвоздика увійшла до культури у Європі вже у XIII столітті. Гвоздику висаджували повсюдно в садах і парках, а потім садівники стали вести серйозну селекційну роботу, відбираючи найкрасивіші та запашні екземпляри рослин.
Існують історичні згадки, що стосуються середини XVI століття, про повсюдну селекційну роботу з гвоздикою і про вже виведені прекрасні сорти різного кольорута форми з тонким ароматом. Гвоздика була визнаною квіткою у найвищому французькому світлі нарівні з трояндою. Жінки прикрашали нею свої сукні, приколювали до волосся та капелюшок. Гвоздика мала свою символіку і була обов'язковою частиною модних у Франції букетів із змістом, у яких кожна квітка несла зашифроване повідомлення.
До моменту створення в 1753 Карлом Ліннеєм класифікації рослин було вже безліч сортів садової гвоздики, що дозволило вченому виділити і описати її як особливу форму. Найбільш високо цінувалися махрові сорти, Що мали замість 5 пелюсток, як у дикорослих видів, більше 60. Суцвіття часом досягали 15 см в діаметрі і вражали своєю пишністю в момент повного розпускання. Особливу цінність мав аромат квітки, оскільки запах відігравав надзвичайно важливу роль в оцінці сорту. З'явилися сорти гвоздики зі сніжно-білими, чистими пелюстками, а також квітки з кристально-рожевою, темно-бордовою, вогненно-червоною, темно-пурпурною, майже чорним забарвленням.
У Нідерландах, європейській столиці квітів, куди гвоздику завезли із Франції, вона швидко здобула репутацію розкішної квітки, її дуже любили писати художники, варто лише згадати картини фламандських майстрів. Так само як і у Франції, в Нідерландах велася селекційна робота і незабаром з'явилося безліч сортів гвоздики, які були справжніми шедеврами.
В Англії гвоздика з'явилася імовірно в XIV столітті і спочатку розглядалася відповідно до традиції як лікарської рослини. Пізніше її декоративні якості вийшли на перше місце і вона зайняла гідне місце серед квітів. Цікаво, що своє англійська назвачервона гвоздика carnation, що використовується до цього дня, вона набула завдяки Вільяму Шекспіру. Саме у його текстах уперше зустрічається це слово. Приблизно цього моменту історія Англії належить стрімкий зліт популярності гвоздики у вищому англійському суспільстві. Тон моді на гвоздику задає сама королева Єлизавета, котра закуповує квіти для двору. Гвоздику починають масово вирощувати, особливих успіхів у її розведенні досягає відомий англійський квітникар Герард, якого весь світ посилає по квіти. Незважаючи на свої високі декоративні якості, гвоздика, як і раніше, залишалася в числі лікарських рослин, та численні травники включали її до складу рецептів від захворювань травної системи, шлункового тракту, головного болю і непритомності.
Великою шаною червона гвоздика користувалася в Іспанії, де вона вважалася талісманом, що уберігає від бід і дії злих сил. Дівчата дарували гвоздики юнакам, що йдуть на війну, як оберег. Гвоздика також служила символом пристрасного кохання, її приколювали до одягу, щоб показати свої почуття предмету обожнювання. Юнак, який підносив дівчині червону гвоздику, зізнавався таким чином у любові до неї.
Російська назва цієї квітки співпадає з назвою відомої прянощі, що є висушеними бутонами гвоздикового дерева. На думку фахівців, це калька з німецької мови, де також відбувся збіг назв квітки і прянощі, найімовірніше виник через подібність їх сильного яскравого аромату.

Гвоздика - божественна квітка

Легенди про гвоздику. У давнину називали гвоздики квітами Зевса, назва квітки походить від грецьких слів Di-Зевс і anthos - квітка, що можна перекласти як квітка Зевса, або божественна квітка. Карл Лінней зберіг квітці це назва Dianthus, тобто. божественна квітка... - див. "Гвоздика садова"

Давньогрецький міф розповідає про походження гвоздики. Одного разу богиня полювання Діана (Артеміда), повертаючись дуже роздратованим після невдалого полювання, зустрілася з гарним пастушком, який весело награвав на своїй сопілці веселу пісеньку. Без гніву вона докоряє бідного пастушка в тому, що він розігнав своєю музикою дичину і погрожує його вбити. Пастушок виправдовується, клянеться, що він ні в чому не винен і благає її про пощаду. Але богиня, не пам'ятаючи себе від люті, накидається на нього і вириває в нього очі. Тут тільки вона приходить до тями і осягає весь жах досконалого злодіяння. Тоді, щоб увічнити ці очі, що так жалібно дивилися на неї, вона кидає їх на стежку, і в ту ж хвилину з них виростають дві червоні гвоздики, що нагадують кольором безневинно пролиту кров.

Яскраво-червоні квіти гвоздики нагадують кров. І насправді ця квітка пов'язана з низкою кривавих подій в історії. У культурі Нового часу гвоздика розглядалася як "квітка вогню", "квітка боротьби". Визначну роль ця квітка зіграла і в деяких кривавих подіях Франції.

Легенда про незвичайну цілющість цієї рослини. Першу появу гвоздики відносять до часів Людовіка IX Святого у 1297 році. У Францію її завезли з останнього хрестового походу, коли французькі війська довго брали в облогу Туніс. Серед хрестоносців вибухнула страшна чума. Люди гинули, як мухи, і всі зусилля лікарів допомогти їм виявилися марними. Людовік Святий був переконаний, що в природі проти цієї хвороби має існувати і протиотрута. Він володів деякими знаннями цілющих трав і вирішив, що в країні, де так часто лютує ця страшна хвороба, ймовірно, має бути і рослина, що її лікує. І ось він зупинив свою увагу на одній чарівній квітці. Його гарне забарвлення, що сильно нагадувала собою пряну індійську гвоздику і її запах змушують припустити, що це і є саме та рослина, яка йому потрібна. Він велить нарвати якомога більше цих квіток, робить з них відвар і починає напувати їм хворих. Відвари з гвоздики вилікували від хвороб багатьох воїнів, і незабаром епідемія припинилася. На жаль, проте, не допомагає він, коли хворіє на чуму сам король, і Людовік IX стає її жертвою.

Гвоздика була улюбленою квіткою принца Конде (Людовика II Бурбонського) Через інтриги кардинала Мазаріні він був ув'язнений. Там під вікном він вирощував гвоздики. Дружина його тим часом підняла повстання і добилася його визволення. З того часу червона гвоздика стала емблемою прихильників Конде та всього будинку Бурбонів, з якого він походить.

Під час французької революції 1793 року безневинні жертви терору, йдучи на ешафот, прикрашали себе червоною гвоздикою, бажаючи показати, що вони вмирають за свого короля. Французькі дівчата, проводжаючи своїх хлопців на війну, в армію, також дарували їм букети червоних гвоздик, висловлюючи тим самим побажання, щоб кохані повернулися неушкодженими та непереможеними. Воїни вірили у чудодійну силу гвоздики та носили її як талісман.

Припала до двору гвоздика та італійцям. Її зображення увійшло в державний герб, а дівчата вважали гвоздику посередницею кохання: юнакові, який іде на битву, вони приколювали квітку до мундира для захисту від небезпек.
Охоронним талісманом кохання вважалася ця квітка в Іспанії. Іспанки примудрялися таємно призначати побачення своїм кавалерам, приколюючи при цьому на грудях гвоздики різних кольорів.

У Бельгії гвоздика вважається квіткою бідняків або простолюду, символом упорядкованого домівки. Її розведенням займаються шахтарі. Букет квітів батьки подають дочці, яка виходить заміж. Гвоздики є окрасою обідніх столів.

В Англії та Німеччині довгий час гвоздику вважали символом любові та чистоти, про що розповідають народні легенди, а також твори Вільяма Шекспіра та Юліуса Сакса. Гете називав гвоздику уособленням дружби та стійкості. Її оспівували на безсмертних картинах художники Леонардо да Вінчі, Рафаель, Рембрандт, Рубенс та Гойя. Саме німці дали квітці назву "гвоздика" - за подібність його аромату із запахом прянощів, висушених бутонів гвоздикового дерева, з німецького це позначення перейшло в польську, а потім і в російську мову.